EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 66270 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 2941–2950 sur 3029 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 3 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, >> #3 <<)
Glyphes disposés artificiellement

j{{sw}}[[m(.j.w)]] 4 wjꜣ m ḥꜥꜥ(.wt) mꜣ =⸮s?n [t]w {⸮sw?[_]} {n(.j)-sw} 〈m〉 〈nzw〉 nṯr.PL


    j{{sw}}[[m(.j.w)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    4
     
     
     
     

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =⸮s?n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [t]w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    {⸮sw?[_]}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {n(.j)-sw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    〈nzw〉
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Die in der Barke Befindlichen sind in Jubel, wenn sie ihn(?) sehen, nachdem die Götter ihn ...(?) haben/da sie sehen, dass die Götter ihn ...(?) haben/wenn sie dich {...(?)} 〈als König〉 der Götter sehen (?).
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.03.2022)
Amd. Göttin Nr. 120 Amd. 150 Amd. Göttin Nr. 121 Amd. Göttin Nr. 122 Amd. Göttin Nr. 123 Amd. Göttin Nr. 124

Amd. Göttin Nr. 120 ꜥprt-rʾ ꜥprt-rʾ Amd. 150 Amd. Göttin Nr. 121 jꜣb Amd. Göttin Nr. 122 mꜣ.t-nṯr=s mꜣ.t-nṯr=s Amd. Göttin Nr. 123 jrt-nṯr=s jrt-nṯr=s Amd. Göttin Nr. 124 ḥkn ḥknt


    Amd. Göttin Nr. 120
    Amd. Göttin Nr. 120
     
     
     
     

    ꜥprt-rʾ
    gods_name
    de
    GBez/'Ausgestattete in Bezug auf den Mund'
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥprt-rʾ
    gods_name
    de
    GBez/'Ausgestattete in Bezug auf den Mund'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 150
    Amd. 150
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 121
    Amd. Göttin Nr. 121
     
     
     
     

    jꜣb
    gods_name
    de
    GBez/'Osten'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 122
    Amd. Göttin Nr. 122
     
     
     
     

    mꜣ.t-nṯr=s
    gods_name
    de
    GBez/'die ihren Gott Schauende'
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣ.t-nṯr=s
    gods_name
    de
    GBez/'die ihren Gott Schauende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 123
    Amd. Göttin Nr. 123
     
     
     
     

    jrt-nṯr=s
    gods_name
    de
    GBez/'die zu ihrem Gott Gehörige'
    (unspecified)
    DIVN

    jrt-nṯr=s
    gods_name
    de
    GBez/'die zu ihrem Gott Gehörige'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 124
    Amd. Göttin Nr. 124
     
     
     
     

    ḥkn
    epith_god
    de
    GBez/'die Preisende'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥknt
    epith_god
    de
    GBez/'die Preisende'
    (unspecified)
    DIVN
de
6 GBez z.T in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

jw mꜣ.n =j ḫpr m-ꜥ =j


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    erschaffen; entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn); von (etwas); [Agensmarker]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Avec commentaire
de
Ich habe gesehen, was durch mich geschehen ist.
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

m =k zꜣ =f Ḥr.w jy r mꜣ =f nb-[jꜣb].t 58 m-ḫt =f ḥr 59 nḏ ḥr =f m 60 ḥꜣ.t-n.t-ꜥš


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb-[jꜣb].t
    undefined
    de
    Herr des Ostens
    (unspecified)
    (undefined)

    58
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    59
     
     
     
     

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    60
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-n.t-ꜥš
    substantive_fem
    de
    Bestes Zedernöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Siehe, sein Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen, der 'Herr des Ostens' hinter ihm, ihn mit bestem Zedernöl begrüßend.
Datation (période):
Anlamani
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 07.08.2015, dernières modifications: 18.03.2025)
im Sandweg

mꜣꜣ sšm m jmḥt im Sandweg n r-sṯꜣw


    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken (kryptogr)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild (kryptogr)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (kryptogr)
    (unspecified)
    PREP

    jmḥt
    substantive_fem
    de
    ON/[Teil der Unterwelt] (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg

    im Sandweg
    im Sandweg
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    r-sṯꜣw
    place_name
    de
    ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
de
(und) ein Erblickender das Bild in der EN/Imhet.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

22 j Mꜣꜣ-jnn.t=f 〈pri̯〉-m-pr-Mnw [n] dꜣdꜣ =j


    22
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Mꜣꜣ-jnn.t=f
    gods_name
    de
    Der sieht, was er geholt hat
    (unspecified)
    DIVN

    〈pri̯〉-m-pr-Mnw
    epith_god
    de
    der aus dem Tempel des Min hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    dꜣdꜣ
    verb_2-lit
    de
    kopulieren
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
O (du) Der sieht, was er geholt hat, der aus dem Tempel des Min 〈kommt〉, ich habe [nicht] kopuliert.
Datation (période):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 24.09.2022, dernières modifications: 18.03.2025)
Glyphes disposés artificiellement

1 ḏ(d)-mdw jn Ḥ(ꜣ)q(.w) mꜣꜣ-jt(j)=f


    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥ(ꜣ)q(.w)
    gods_name
    de
    Beutemacher
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜣ-jt(j)=f
    epith_god
    de
    der seinen Vater erblickt
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Worte sprechen durch 'Beutemacher, der seinen Vater sieht':
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann (Fichier texte créé: 30.12.2020, dernières modifications: 25.08.2022)

mꜢ{.tw} ʾs.t Nb.t-Ḥw.t ptr =sn sw mnḫ =sn jm =f


    mꜢ{.tw}
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ʾs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    trefflich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Isis und Nephthys {wurden ge}schauten umher, erblickten ihn und wirkten wohltätig an ihm.
Datation (période):
Schabaka Neferkare
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Patryck Polan, Thordis A. Reuter (Fichier texte créé: 27.04.2023, dernières modifications: 14.10.2023)

(j)r(.j)-pꜥ(.t) wr-mꜣ(.w) ẖr(.j)-ḥꜣb(.t) Rest der Zeile zerstört


    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    wr-mꜣ(.w)
    title
    de
    Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥꜣb(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Iri-pat, Größter der Sehenden, Vorlesepriester [...]
Datation (période):
Chasechemui
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 18.02.2021, dernières modifications: 18.02.2021)

ptr mꜣꜣ.t =f m wp.t Wr.t 2Q zerstört


    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    2Q zerstört
     
     
     
     
de
Schau, was er erblickt hat auf dem Scheitel der Großen [...]
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 27.06.2017, dernières modifications: 16.09.2025)