EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 500010 جزء من = ✓
نتائج البحث: 261–270 مِن 311 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[wr] [=t] [wsr] [hh] [=t] [r] [s]⸢s⸣wnu̯ Rto. 17,31 ḏ.t =f m rn =t pw⸢y⸣ [n(.j)] [Wsr.t]


    [wr]
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [wsr]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [hh]
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [s]⸢s⸣wnu̯
    verb
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf

    Rto. 17,31
     
     
     
     

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pw⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Wsr.t]
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
en
[May you be great and your blast of fire strong in order to] destroy his body in this your name [of strong one].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٩)
Rede der Mehenit D 8, 60.2

Rede der Mehenit 11 wsr.tw zp 2 D 8, 60.2 pꜣ jwꜥ n(.j) Rꜥw


    Rede der Mehenit
    Rede der Mehenit
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    wsr.tw
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    D 8, 60.2
    D 8, 60.2
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei mächtig, sei mächtig, oh Erbe des Re!
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١١)

wsr =k r sbj r =k


    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    sbj
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du mögest Macht haben über den, der gegen dich rebelliert!
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١١)
Rede der Hatmehit

Rede der Hatmehit 11 wsr ꜥ.wj =k r sbj.PL r =k


    Rede der Hatmehit
    Rede der Hatmehit
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    sbj.PL
    verb_3-lit
    de
    rebellieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Deine Arme seien mächtig gegen diejenigen, die gegen dich rebellieren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١١)
D 8, 64.12

1 D 8, 64.12 j Rnp.t wsr.t ḏi̯ =ṯ wsr Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t m rnp.t.PL =s mj wsr Rꜥw m rnp.t.PL =f


    1
     
     
     
     

    D 8, 64.12
    D 8, 64.12
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rnp.t
    gods_name
    de
    Renpet
    (unspecified)
    DIVN

    wsr.t
    adjective
    de
    mächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Oh mächtiges Jahr! Mögest du Hathor, die Herrin von Jwn.t, mächtig sein lassen in ihren Jahren wie Re mächtig ist in seinen Jahren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١١)

wsr{.n} =j wsr wḏꜣ.t ṯꜣz-pẖr


    wsr{.n}
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
de
Bin ich mächtig, so ist auch das Udjat-Auge mächtg, und umgekehrt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Griechisch-Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٥)

2 smn〈.n〉 (=j) n =ṯ 3 ḫꜥ(.w) pn 4 ḏsr ꜥꜣ ḫpr(.w).PL 5 ḫꜥi̯ =ṯ jm =f wsr =ṯ jm =f ḏi̯.t ꜥnḫ{.t} ḏ.t


    2
     
     
     
     

    smn〈.n〉
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    3
     
     
     
     

    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Krone (Sg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    4
     
     
     
     

    ḏsr
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫpr(.w).PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    5
     
     
     
     

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ꜥnḫ{.t}
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
(Hiermit) habe ich dir diese heilige Krone mit großen Gestalten aufgesetzt, dass du erscheinest mit ihr, dass du mächtig seiest durch sie, indem du auf ewig mit Leben beschenkt bist.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

rpy.t nfr.t nḥi̯ wsr.w-ḥꜣ.t.PL D 1, 81.10 m-bꜣḥ =s sbḥ.wj =sn n ḥm.t =s rꜥw-nb


    rpy.t
    epith_god
    de
    vornehme Frau (v.a. Hathor, Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nḥi̯
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wsr.w-ḥꜣ.t.PL
    epith_god
    de
    die mit mächtiger Stirn
    (unspecified)
    DIVN

    D 1, 81.10
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sbḥ.wj
    verb_3-lit
    de
    schreien, flehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
die vollkommene Repit, in deren Präsenz die wsrw-ḥꜣt Bitten stellen,
zu deren Majestät sie täglich flehen,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)

CT III 208c j jtmw CT III 208d ḏ n =j ṯꜣw Z6 nḏm jm šrt =k Z6 ꜥnḫ =j jm =f wsr =j jm =f


    CT III 208c
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jtmw
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

    CT III 208d
     
     
     
     

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z6
     
     
     
     

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šrt
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Z6
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    durch
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsr
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    durch
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Oh Atum, gib mir den süßen Hauch, der in deiner Nase ist, so daß ich lebe durch ihn, so daß ich mächtig bin durch ihn.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

CT III 208c j jtmw CT III 208 d) ḏ n =j Z5 CT III 208d ṯꜣw nḏm jm šrt =k Z5 ꜥnḫ =j jm =f wsr =j jm =f


    CT III 208c
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jtmw
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

    CT III 208 d)
     
     
     
     

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Z5
     
     
     
     

    CT III 208d
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šrt
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Z5
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    durch
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsr
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    durch
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Oh Atum, gib mir den süßen Hauch, der in deiner Nase ist, so daß ich lebe durch ihn, so daß ich mächtig bin durch ihn.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٣٠)