EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 33960 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 161–170 von 238 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Rto. 32,25 [ntf.n] [=f] jdb.PL r ḥꜣbi̯ ꜣḫ.t


    Rto. 32,25
     
     
     
     

    [ntf.n]
    verb_3-lit
    de
    begießen; befeuchten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer; Uferland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣbi̯
    verb_4-inf
    de
    festlich sein
    Inf
    V\inf

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker; Fruchtland
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
en
[He has besprinkled] the banks in order to make the arable land festive.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)

Rto. 31,9 j spd-jr.w Nm.t(jw) nṯr.PL Rto. 31,10 j stt n ḥr.w =f Rto. 31,11 j šms s(w) r jmꜣḫ Rto. 31,12 j sḫr n =f Stš r nw =f Rto. 31,13 j Ḥꜥpj Rto. 31,14 j wr m p(s)š jdb.⸢PL⸣ Rto. 31,15 j mrr Wsjr Ṯꜣw-wr Rto. 31,16 j Zkr ⸢wr⸣-wr.w m-ḥꜣ.t Rto. 31,17 Stš ḫr ẖr ⸢=f⸣


    Rto. 31,9
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    spd-jr.w
    epith_god
    de
    der mit trefflicher Gestalt
    (unspecified)
    DIVN

    Nm.t(jw)
    gods_name
    de
    Henker
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rto. 31,10
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    stt
    verb_5-lit
    de
    zittern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass