EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 32820 جزء من = ✓
نتائج البحث: 3211–3220 مِن 4031 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[jw] [jb] n(.j) Wsjr jt-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ns-p(ꜣ)-qꜣi̯-šw.tj mꜣꜥ-ḫrw pn 4 n =f


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    Ns-p(ꜣ)-qꜣi̯-šw.tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
[the heart of] the Osiris of the God’s Father and God’s Beloved, this Nes(pa)qashuty, triumphant, is his,
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

nṯr ꜥꜣ{ꜥꜣ} nb tm 6 jwi̯{.n} =f 〈m〉-⸮sꜣ? =k ḏd m ⸢⸮ẖr.t-nṯr?⸣ [Wsjr] 7 jt-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ns-p(ꜣ)-qꜣi̯-šw.tj [mꜣꜥ-ḫrw] [pn]


    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ{ꜥꜣ}
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    jwi̯{.n}
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉-⸮sꜣ?
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮ẖr.t-nṯr?⸣
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    [Wsjr]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    Ns-p(ꜣ)-qꜣi̯-šw.tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
en
(As for) any great god who will not come after (?) you in the necropolis (?), the Osiris of the God’s Father and God’s Beloved, [this] Nes(pa)qashuty, [triumphant,] will say 〈his name for his posterity forever〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

⸢ḏ(d)-mdw⸣ [j] [bjk] wb[n] m ⸢nwn⸣ [nb] [mḥ.t-wr.t] [sw]ḏꜣ.w 3 =k [Wsjr] [jt-nṯr] [mr(.y)-nṯr] [N]s-⸢qꜣi̯-šw.tj⸣ [mꜣꜥ-ḫrw] [pn] ⸢mj⸣ ⸢s⸣[wḏꜣ] =[k] [ṯw] [ḏs] =k


    ⸢ḏ(d)-mdw⸣
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [bjk]
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    wb[n]
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nwn⸣
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [mḥ.t-wr.t]
    gods_name
    de
    Methyer
    (unspecified)
    DIVN

    [sw]ḏꜣ.w
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    3
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Wsjr]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [jt-nṯr]
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    [mr(.y)-nṯr]
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    [N]s-⸢qꜣi̯-šw.tj⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s⸣[wḏꜣ]
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [ḏs]
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Recitation: [O Falco]n Rising from Nun, [Lord of the Great Flood, ma]ke the Osiris of the God’s Father and God’s Beloved, [this] Nes(pa)qashuty, triumphant, well, as [you make] your [own self well].
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
Neuer Spruch

Neuer Spruch 13,7 j Ḥns(k).tj zp 2 j Jqr.t ꜥšꜣ(.t) rn(.PL) r bꜣ.w-Jwn.w [___] tn 13,8 jt =j Rꜥw mw.t =j Ḥw.t-ḥr 2Q Zeichenreste jyi̯.t ⸢___⸣ r =j 4Q Zeichenreste 13,9 [_] jwi̯ m [_] ḫpr.w ḫpr.tj pt[_] Rest der Zeile zerstört, gelegentliche Zeichenreste


    Neuer Spruch
    Neuer Spruch
     
     
     
     

    13,7
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥns(k).tj
    gods_name
    de
    Der mit der Haarflechte
    (unspecified)
    DIVN

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Jqr.t
    epith_god
    de
    die Vorteffliche
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥšꜣ(.t)
    adjective
    de
    viel; zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rn(.PL)
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.w-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    13,8
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḥw.t-ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    2Q Zeichenreste
     
     
     
     

    jyi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    4Q Zeichenreste
     
     
     
     

    13,9
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Entstandenes; Gestalt; Werden; Entwicklung
    (unspecified)
    N:sg

    ḫpr.tj
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    pt[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört, gelegentliche Zeichenreste
     
     
     
     
مع تعليق
de
O Bezopfter, o Bezopfter! O Namensreichste der Ba-Seelen von Heliopolis, [---], (o) mein Vater Re, meine Mutter Hathor, [---] kommen des [---] gegen mich [---] gekommen aus/als [---] der Gestalt(?), indem sie entstanden ist (?) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jt =ṯ rꜥ ꜥ.DU =f ḥꜣ =ṯ


    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
fr
Ton père Rê, ses deux bras sont derrière toi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٣)
Beischrift hinter der Darstellung von Horusfalke und Amun

Beischrift hinter der Darstellung von Horusfalke und Amun DEM142,2bis wḏ.t.n nṯr.[PL] n DEM142,3 nḏm.t DEM142,4 2Q ḥrw jt =f wsjr ḥḥi̯ n =f 1,5Q


    Beischrift hinter der Darstellung von Horusfalke und Amun
    Beischrift hinter der Darstellung von Horusfalke und Amun
     
     
     
     

    DEM142,2bis
     
     
     
     

    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.[PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    DEM142,3
     
     
     
     

    nḏm.t
    substantive
    de
    Freundlichkeit (o. Ä.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    DEM142,4
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥḥi̯
    verb_4-lit
    de
    suchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    1,5Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
c'est ce que les dieux ont ordonné en raison de la douceur (?) --2Q-- Horus son père Osiris, recherchant pour lui [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5 ntf šd mw qbḥ 〈n〉 ḫꜣw.t.PL sḥtp jb n Jmn-wr jri̯ n =f šnꜥ.t n ḥtp-nṯr jri̯.tn ḥm =f n jtj =f ⸢m⸣ 2Q ꜥq.PL =f


    5
     
     
     
     

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    šd
    verb_3-lit
    de
    graben; aushöhlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    qbḥ
    verb_3-lit
    de
    kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferplatte; Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn-wr
    epith_god
    de
    Großer Amun
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šnꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Ort zur Lebensmittelzubereitung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater; Großvater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    2Q
     
     
     
     

    ꜥq.PL
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Er war es, der nach kühlem Wasser 〈für〉 die Altäre grub, (er war es), der das Herz des Amun-Wer befriedigte, (er war es), der ihm eine Küche für das Gottesopfer erbaute, welches Seine Majestät (= Taharqa) seinem Vater stiftete, bestehend aus ... seinen Provisionen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Taharqa Chunefertemre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٨/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
linke Vorderseite des Sitzes linke Seite des Sitzes النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

linke Vorderseite des Sitzes 1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp Ḥr.w nb-ꜣw.t-jb Tꜣ-ṯnn jtj-nṯr.w linke Seite des Sitzes 2 Šw pw zꜣ-Rꜥw Ḏḥw.tj nb-Jwn.w-Šmꜥ.w nṯr-ꜥꜣ-n-zp-tp.j 3 Wsjr ḫnt.j-Jmn.t nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w nb-nḥḥ ḥqꜣ-ḏ.t rwi̯ n =f 4 n.tjt jw.tj Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr nṯr.w-n-ẖr.t-nṯr ḏi̯ =sn ḫꜣ m t(ʾ) ḫꜣ m ḥ(n)q.t 5 ḫꜣ m jḥ.w ꜣpd.w ḫꜣ m ḥtp.PL ḏfꜣ ḏḏ m p.t qmꜣ 6 n tꜣ zš ḥr wḏḥ.w n nb-nṯr.w n ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w ḥm-nṯr-2.nw-n-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp 7 jm.j-rʾ-s.t-ḫnt.j wꜥb-jḥj ḥꜣp m ḥḏ nb šps 8 wrš.y-ꜥꜣ-m-Jp.t-s.wt Nḫt.w-tꜣy=f-Mw.t mꜣꜥ-ḫrw 9 nb-ꜣw.t mꜣꜥ-ḫrw ḫr Wsjr zꜣ n ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w ḥm-nṯr-wḥm 10 jm.j-rʾ-snṯ-wr.t Ḏd-Ḏḥw.tj-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw ḫr nb.w-Wꜣs.t m spꜣ.t.PL nʾ.t-Jmn


    linke Vorderseite des Sitzes
    linke Vorderseite des Sitzes
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unedited)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣw.t-jb
    epith_god
    de
    Herr der Freude
    (unspecified)
    DIVN

    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    jtj-nṯr.w
    epith_god
    de
    Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    linke Seite des Sitzes
    linke Seite des Sitzes
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    zꜣ-Rꜥw
    epith_god
    de
    Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Jwn.w-Šmꜥ.w
    epith_god
    de
    Herr des südlichen Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ-n-zp-tp.j
    epith_god
    de
    der große Gott des ersten Males
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Jmn.t
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4
     
     
     
     

    n.tjt
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw.tj
    substantive_fem
    de
    das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.w-n-ẖr.t-nṯr
    epith_god
    de
    Götter der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    t(ʾ)
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jḥ.w
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    m
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    6
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    zš
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wḏḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    vierter Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-2.nw-n-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp
    title
    de
    zweiter Priester des Chons in Theben, des vollkommen Gnädigen
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-s.t-ḫnt.j
    epith_king
    de
    Vorsteher der erhabenen Stätte
    (unspecified)
    ROYLN

    wꜥb-jḥj
    title
    de
    [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣp
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šps
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    8
     
     
     
     

    wrš.y-ꜥꜣ-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    großer Wachhabender in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    Nḫt.w-tꜣy=f-Mw.t
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
     
     
     
     

    nb-ꜣw.t
    title
    de
    Herr der Opferspende
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    vierter Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-wḥm
    title
    de
    berichtender Gottediener
    (unspecified)
    TITL

    10
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-snṯ-wr.t
    title
    de
    Vorsteher des großen Grundrisses
    (unspecified)
    TITL

    Ḏd-Ḏḥw.tj-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Thot-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nb.w-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herren von Theben
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    nʾ.t-Jmn
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Opfer, das der König gibt, an Chons in Theben Nefer-hotep, (an) Horus, den Herrn der Freude, (an) Tatenen, den Vater der Götter - das ist Schu, der Sohn des Re -, (an) Thot, den Herrn des oberägyptischen Heliopolis (= Karnak), den großen Gott der Urzeit, (an) Osiris, den Vorderen des Westens, den großen Gott, den Herrn von Abydos, den Herrn der Ewigkeit, den Herrscher der Unendlichkeit, zu dem alles forteilt (= Abydosfahrt), (an) Anubis, den Vorderen des Gotteszeltes (und an) die Götter der Nekropole, damit sie geben 1000 an Brot, 1000 an Bier, 1000 an Fleisch und Geflügel, 1000 an Speisen und Nahrung, was der Himmel gibt und was die Erde hervorbringt, was auf dem Altar des Herrn der Götter ausgebreitet ist für den 4. Priester des Amun-Re, Königs der Götter, 2. Priester des Chons in Theben Nefer-hotep, den Vorsteher des erhabenen Sitzes, den wab-ihi-Priester, den chap-Priester in jeder erhabenen Kapelle, der große Wachhabende in Karnak Nachtef-Mut (A), gerechtfertigt, den Herrn von Opfergaben, gerechtfertigt bei Osiris, den Sohn des 2. Priesters des Amun-Re, Königs der Götter, den berichtenden Priester, den Vorsteher des großen Senedj Djed-Chons-iuef-anch, der gerechtfertigt ist bei den Herren von Theben in den Gauen der Stadt des Amun (= Theben).
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Emilia Mammola، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)

1 sms.w-qd-ḥtp (j)t(j)-Mnw 2 zerstört 3 Ḥz.y-Rꜥw


    1
     
     
     
     

    sms.w-qd-ḥtp
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    (j)t(j)-Mnw
    title
    de
    Vater des Min (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Ḥz.y-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
de
Ältester des qd-ḥtp, Vater des Min, [...] Hesire.
التأريخ (الإطار الزمني):
Djoser (Netjerichet)
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠١/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٩/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j ḥm.w-nṯr-n.w-Jmn 2 jtj.w-nṯr wꜥb.PL ẖr.j-ḥꜣb.PL wnw.t-ḥw.t-nṯr mj-〈qd〉 =s wḏꜣ sj gs.w =j 3 jr.j nn zni̯ ḫwd hnw.PL =j jwꜥ.PL =j mj.t.t


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḥm.w-nṯr-n.w-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    2
     
     
     
     

    jtj.w-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wꜥb.PL
    title
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ẖr.j-ḥꜣb.PL
    title
    de
    Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg

    mj-〈qd〉
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Imp.pl
    V\imp.pl

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    gs.w
    substantive_masc
    de
    Nachbar
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3
     
     
     
     

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    zni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    ḫwd
    substantive
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N:sg

    hnw.PL
    substantive_masc
    de
    Angehöriger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jwꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj.t.t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"O ihr Priester des Amun, ihr Gottesväter, ihr wab-Priester, ihr Vorlesepriester, ihr ge〈samte〉 Stundenpriesterschaft, möge es ihr wohlergehen, darunter meinen Kollegen ohne Zahl, meinen Verwandten und Erben ebenso.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Emilia Mammola، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)