en | de

Sentences of text HXDVKTZ3SVBEHAMIMOFBRUWI2E

Share
 (1)
    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jn〉
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    wn[w.t]
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    [4.t]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [grḥ]
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ḥꜣp.t-šw.t-m-Jwn.w]
    artifact_name
    de [4. Stunde der Nacht]
    (unspecified)
    PROPN
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en [Recitation 〈by〉 the Fourth Hour of the Night, “the One Who Conceals the Shadow in Heliopolis” is her name;]

 (2)
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sja
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN

en [she stands] for Sia.

 (3)
    ⸢ḏ(d)-mdw⸣
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [bjk]
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    wb[n]
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nwn⸣
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [mḥ.t-wr.t]
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    [sw]ḏꜣ.w
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    3
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Wsjr]
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [jt-nṯr]
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    [mr(.y)-nṯr]
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    [N]s-⸢qꜣi̯-šw.tj⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣[wḏꜣ]
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [ḏs]
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Recitation: [O Falco]n Rising from Nun, [Lord of the Great Flood, ma]ke the Osiris of the God’s Father and God’s Beloved, [this] Nes(pa)qashuty, triumphant, well, as [you make] your [own self well].

 (4)
    4
     
     
     
     
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de erlösen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [jt-nṯr]
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    [mr(.y)-nṯr]
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    [Ns-qꜣi̯-šw.tj]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en Release the Osiris [of the God’s Father and God’s Beloved, Nes(pa)qashuty, triumphant]!

 (5)
    ⸢s⸣[f]ḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [Wsjr]
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [Ns-qꜣi̯-šw.tj]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en Unite [the Osiris of 〈the God’s Father and God’s Beloved,〉 this Nes(pa)qashuty, triumphant]!

 (6)
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [s]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

en [Put hi]m on the ground!

 (7)
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [mrw.t]
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nb-[ḥr-wꜥ]
    gods_name
    de Eingesichtiger
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    [Wsjr]
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    Ns-[qꜣi̯-šw.tj]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en [Spread the love of] him! So says the Lord [of the One face concerning this Osiris] of the God’s Father and God’s Beloved, Nes[(pa)qashuty, triumphant].

  (1)

7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7

7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 1 ḏ(d) mdw 〈jn〉 wn[w.t] [4.t] [n.t] [grḥ] [Ḥꜣp.t-šw.t-m-Jwn.w] [rn] =[s]

en [Recitation 〈by〉 the Fourth Hour of the Night, “the One Who Conceals the Shadow in Heliopolis” is her name;]

  (2)

[ꜥḥꜥ] =[s] 2 n Sja

en [she stands] for Sia.

  (3)

⸢ḏ(d)-mdw⸣ [j] [bjk] wb[n] m ⸢nwn⸣ [nb] [mḥ.t-wr.t] [sw]ḏꜣ.w 3 =k [Wsjr] [jt-nṯr] [mr(.y)-nṯr] [N]s-⸢qꜣi̯-šw.tj⸣ [mꜣꜥ-ḫrw] [pn] ⸢mj⸣ ⸢s⸣[wḏꜣ] =[k] [ṯw] [ḏs] =k

en Recitation: [O Falco]n Rising from Nun, [Lord of the Great Flood, ma]ke the Osiris of the God’s Father and God’s Beloved, [this] Nes(pa)qashuty, triumphant, well, as [you make] your [own self well].

  (4)

4 wḥꜥ Wsjr [jt-nṯr] [mr(.y)-nṯr] [Ns-qꜣi̯-šw.tj] [mꜣꜥ-ḫrw]

en Release the Osiris [of the God’s Father and God’s Beloved, Nes(pa)qashuty, triumphant]!

  (5)

⸢s⸣[f]ḫ [Wsjr] [Ns-qꜣi̯-šw.tj] [mꜣꜥ-ḫrw] [pn]

en Unite [the Osiris of 〈the God’s Father and God’s Beloved,〉 this Nes(pa)qashuty, triumphant]!

  (6)

[jmi̯] [s]⸢w⸣ 5 r tꜣ

en [Put hi]m on the ground!

  (7)

[jmi̯] [mrw.t] =f 6 j.n Nb-[ḥr-wꜥ] [r] [Wsjr] 7 jt-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ns-[qꜣi̯-šw.tj] [mꜣꜥ-ḫrw] [pn]

en [Spread the love of] him! So says the Lord [of the One face concerning this Osiris] of the God’s Father and God’s Beloved, Nes[(pa)qashuty, triumphant].

Text path(s):

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/14/2020, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Kenneth Griffin, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "4th Hour of the Night" (Text ID HXDVKTZ3SVBEHAMIMOFBRUWI2E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HXDVKTZ3SVBEHAMIMOFBRUWI2E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HXDVKTZ3SVBEHAMIMOFBRUWI2E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)