EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 163760 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 261–270 von 2396 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Jnp.w Ḥr.w pw ḫnt.j-n-jr.t(j) ky-ḏd 7,16 ḏꜣḏꜣ.t n(.j.t) ḫsf ḫft.j.w n(.j).w nb-r-ḏr jm =f


    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem

    ḫnt.j-n-jr.t(j)
    gods_name
    de
    GN
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7,16
     
     
     
     

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    weg von (einer Person)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Anubis und Horus, der vorne keine Augen hat, sind das - Variante: das Götterkollegium, der Abwehr der Feinde des Allherrn von ihm.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
KÄT 55.2

KÄT 55.2 ky-ḏd r-n.tj


    KÄT 55.2
    KÄT 55.2
     
     
     
     

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
de
Eine andere Sache:
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
Eb 61, vgl. Eb 62

Eb 61, vgl. Eb 62 18,21 k.t


    Eb 61, vgl. Eb 62
    Eb 61, vgl. Eb 62
     
     
     
     

    18,21
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn rḏi̯ n =f jn Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḥꜣ.tj pn mds dḫ{.t} =f ky-ḏd jri̯ m jb =f m ḏꜣḏꜣ.t jm.j ẖr-nṯr


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    mds
    verb_3-lit
    de
    gewalttätig sein, niedermetzeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dḫ{.t}
    verb_2-lit
    de
    niederwerfen; sich niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ihm ist nicht(s) gegeben worden von Osiris-Vorsteher-des-Westens und Osiris NN, gerechtfertigt, dieses/diesem gewalttätigen Brustorgan, das er im Gerichtshof im Totenreich niedergeworfen(?) hat - Variante: ersonnen ist ("mit seinem Herzen/Verstand gemacht worden ist").
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Eb 226 = H 84

Eb 226 = H 84 k.t


    Eb 226 = H 84
    Eb 226 = H 84
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j mjn 32 ḥr sbꜣ{w} qꜣi̯.w jwi̯.y ⸮Rꜥ.w? ky-ḏd Srq.t rḫ.kw ⸮sw? 33 hrw


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    32
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sbꜣ{w}
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    hoch, lang, laut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jwi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮Rꜥ.w?
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Srq.t
    gods_name
    de
    GN/Selkis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮sw?
    substantive_masc
    de
    Zeit, Zeitpunkt, Termin
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    33
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Heute komme ich nun an das Tor des Hohen(?), der gekommen ist, Re(?) - Variante: Serqet/Skorpion -, da ich den Termin des Tages kenne.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2025)
Ende von Spruch 7

3,8 Ende von Spruch 7 k.t šn.t n.t tp


    3,8
     
     
     
     

    Ende von Spruch 7
    Ende von Spruch 7
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šn.t
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eine weitere Beschwörung des Kopfes:
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ =k ꜥšꜣ-rʾ.PL ky-ḏd rḏi̯.t wp-ḥr =k 7 ḏs =k ḥnꜥ jm.j-jb =k


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥšꜣ-rʾ.PL
    verb
    de
    geschwätzig
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wp-ḥr
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    7
     
     
     
     

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du sollst nicht viel (darüber) reden ("geschwätzig sein") - Variante: (es) weitergeben - außer dir selbst und deinem Vertrauten/Liebling ("der in deinem Herzen ist").
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Eb 187

Eb 187 k.t n.t ḫsf wḫd.w m šnb.t


    Eb 187
    Eb 187
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf

    wḫd.w
    substantive_masc
    de
    Schmerzstoff (med.); Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Abwehren von Krankheitsauslösern (?) in der Brust:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
Eb 152 = Eb 137

Eb 152 = Eb 137 32,13 k.t


    Eb 152 = Eb 137
    Eb 152 = Eb 137
     
     
     
     

    32,13
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)