EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 151010 جزء من = ✓
نتائج البحث: 581–590 مِن 1016 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1348a di̯.n sw Qbḥ.(w)t tp smꜣ =s ptḫ =s sw mm ḫnt(.j)w-š 1348b mnj.w bḥz.w js


    1348a
     
     
     
     

    di̯.n
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Qbḥ.(w)t
    gods_name
    de
    Die Wasserspenderin
    (unspecified)
    DIVN

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    smꜣ
    substantive
    de
    Schläfe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ptḫ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) niederwerfen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt(.j)w-š
    epith_god
    de
    die Chentischi
    (unspecified)
    DIVN

    1348b
     
     
     
     

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    bḥz.w
    substantive_masc
    de
    Kalb
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
de
Qebehut hat ihn an ihre Seite (lit. Schläfe) gesetzt, sie setzt ihn unter den ḫnt.jw-š ab wie die Kälberhirten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1421d N/V/N 31 = 1381 wꜥb Šw m šj-jꜣr.w 1421e [wꜥb] N/V/N 32 = 1381+1 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḏs =f m šj-jꜣr.w


    1421d
     
     
     
     

    N/V/N 31 = 1381
     
     
     
     

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šj-jꜣr.w
    substantive_masc
    de
    See der Binsen
    (unspecified)
    N.m:sg

    1421e
     
     
     
     

    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    N/V/N 32 = 1381+1
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šj-jꜣr.w
    substantive_masc
    de
    See der Binsen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Reinigt Schu sich im Binsensee, (so) [reinigt sich] Pepi Neferkare selbst im Binsensee.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

wn.jn Ḥr.j-š=f{.yt} pꜣ nḫt Zeichenreste Rest des Satzes zerstört


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥr.j-š=f{.yt}
    gods_name
    de
    Der über seinem See ist (alt: Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Da [---] Herischef, der Starke [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٢٠)

f:3 〈〈šzp.w〉〉 〈〈qbḥ.w〉〉 〈〈m〉〉 〈〈š〉〉 〈〈m〉〉 〈〈ḫtm.t〉〉 f2:4-6 ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉 f2:Tag13 [⸮_?]-Kꜣkꜣj f2:Tag19 [⸮_?]-Kꜣkꜣj f2:Tag20 [⸮_?]-Kꜣkꜣj f2:Tag21 [⸮_?]-Kꜣkꜣj f2:Tag29 Mꜣj


    f:3
     
     
     
     

    〈〈šzp.w〉〉
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈〈qbḥ.w〉〉
    substantive_masc
    de
    Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    〈〈š〉〉
    substantive_masc
    de
    Opferschale
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    〈〈ḫtm.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Versiegeltes
    (unspecified)
    N.f:sg

    f2:4-6
     
     
     
     

    ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    f2:Tag13
     
     
     
     

    [⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    f2:Tag19
     
     
     
     

    [⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    f2:Tag20
     
     
     
     

    [⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    f2:Tag21
     
     
     
     

    [⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    f2:Tag29
     
     
     
     

    Mꜣj
    person_name
    de
    Mai
    (unspecified)
    PERSN
de
Die das Libationsgefäß als Opferschale im Versiegelten Empfangenden - (2.:) Pächter: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ns-š ⸢šn⸣f.t


    ns-š
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢šn⸣f.t
    substantive_fem
    de
    [eine Frucht (?)]; [ein Kuchen (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Sepia, šnf.t-Frucht/Kuchen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

wn.j[n] [tꜣ] wbꜣ.yt 2, 13 [ḥr] [ꜥḥꜥ] [n] =[f] [r] [jwi̯.t] =[f] [r] pꜣ [š]


    wn.j[n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wbꜣ.yt
    substantive_masc
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.m:sg

    2, 13
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    warten
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    [jwi̯.t]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [š]
    substantive_masc
    de
    Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Da [wartete die] Magd [auf ihn bis er kam zu] dem [Garten-See.]
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

Opet 47.6 Wꜣḏ.yt nʾ.t-š=s sti̯(.t) ḥr.PL wr.t wsr.t ḫwi̯(.t) jwn m ḥꜥy.t =f wr.t


    Opet 47.6
     
     
     
     

    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nʾ.t-š=s
    epith_god
    de
    die zur Stätte ihres Sees Gehörige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sti̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    bestrahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jwn
    epith_god
    de
    der Pfeiler (Osiris u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜥy.t
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Ouadjit de la ville de son lac (?), qui fait resplendir les visages, la grande, la puissante, qui protège Ioun dans son grand palais.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2170a wꜥb =k m š-z(ꜣ)b sfḫ =k N/C med/W 75 = 1154 m š-d(w)ꜣ.tj


    2170a
     
     
     
     

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    š-z(ꜣ)b
    place_name
    de
    Schakal-See (am Himmel)
    (unspecified)
    TOPN

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    (sich) reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    N/C med/W 75 = 1154
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    š-d(w)ꜣ.tj
    place_name
    de
    Duat-See
    (unspecified)
    TOPN
de
Du wirst im Schakal-See rein werden, du wirst dich im Duat-See reinigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[sk] [ṯw] [ḏd] =[k] [ḫr] ḥm =(j) wnt =k r ⸢jri̯.t⸣ ⸢š⸣ ḫft ḏdd!⸢.t⸣ ⸢m⸣ [stp-zꜣ]


    [sk]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    wnt
    particle_nonenclitic
    de
    dass (vor Objektsatz)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢š⸣
    substantive_masc
    de
    See; Revier; Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    ḏdd!⸢.t⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [stp-zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Siehe, du sagst zu] meiner Majestät, dass du einen See/Revier/Garten(?) machen wirst gemäß dem im [Palast] Gesagten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٩)

pr-ḫrw n =f m wp-rnp(.t) m ḏḥwt(j).t 2 m tp(.j)-rnp(.t) m wꜣg m ḥꜣb rꜥw-nb jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f-jm.j-wt-nb-tꜣ-ḏsr 3 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b Mrr=j 4 (j)m(j)-rʾ-ḫntj-š Mrr=j


    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wp-rnp(.t)
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏḥwt(j).t
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tp(.j)-rnp(.t)
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣg
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f-jm.j-wt-nb-tꜣ-ḏsr
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, der Herr der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Mrr=j
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN

    4
     
     
     
     

    (j)m(j)-rʾ-ḫntj-š
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Mrr=j
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für ihn am Jahrsanfangsfest, am Thot-Fest, am Neujahrestagsfest, am wꜣg-Fest, an (allen) täglichen Fest(en) (für) den Versorgten durch Anubis, der auf seinem Berge ist, der Balsamierer und Herr der Nekropole, (für) den Vorlesepriester Mereri, den Vorsteher der Chentuschi Mereri.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))