en | de

Sätze von Text TTD5AHI7RRDEXJPRJ6OVFPRFRE

Teilen
 (1)
    1421a
     
     
     
     
    N/V/N 28 = 1378
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    N/V/N 29 = 1379
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šj-jꜣr.w
    substantive_masc
    de See der Binsen
    (unspecified)
    N.m:sg

de ⸢Jemand reinigt⸣ sich im Binsensee.

 (3)
    1421b
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šj-[jꜣr.w]
    substantive_masc
    de See der Binsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1421c
     
     
     
     
    N/V/N 30 = 1380
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šj-jꜣ[r.w]
    substantive_masc
    de See der Binsen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Reinigt Re sich im [Binsen]see, (so) reinigt sich Pepi Neferkare selbst im Binsensee.

 (4)
    1421d
     
     
     
     
    N/V/N 31 = 1381
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šj-jꜣr.w
    substantive_masc
    de See der Binsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1421e
     
     
     
     
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    N/V/N 32 = 1381+1
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šj-jꜣr.w
    substantive_masc
    de See der Binsen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Reinigt Schu sich im Binsensee, (so) [reinigt sich] Pepi Neferkare selbst im Binsensee.

 (5)
    1422a
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    N/V/N 33 = 1382
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Schu, Schu, hebe Pepi Neferkare zum Himmel!

 (6)
    1422b
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    N/V/N 34 = 1383
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.m:du:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Nut, reiche deine Arme zu Pepi Neferkare!

 (7)
    1422c
     
     
     
     
    h
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    h
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    N/V/N 35 = 1384
     
     
     
     
    hnn
    verb_5-lit
    de jubeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hnn
    verb_5-lit
    de jubeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hnn
    verb_5-lit
    de jubeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    h
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    h
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Oh, er ist aufgeflogen, oh, er ist aufgeflogen! Juble, juble juble! Oh, er ist aufgeflogen, oh, er ist aufgeflogen! (?)

  (1)

1421a

1421a N/V/N 28 = 1378 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

wꜥb [wꜥb] N/V/N 29 = 1379 m šj-jꜣr.w

de ⸢Jemand reinigt⸣ sich im Binsensee.

  (3)

1421b 1421c

1421b wꜥb Rꜥw m šj-[jꜣr.w] 1421c N/V/N 30 = 1380 wꜥb Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḏs =f m šj-jꜣ[r.w]

de Reinigt Re sich im [Binsen]see, (so) reinigt sich Pepi Neferkare selbst im Binsensee.

  (4)

1421d 1421e

1421d N/V/N 31 = 1381 wꜥb Šw m šj-jꜣr.w 1421e [wꜥb] N/V/N 32 = 1381+1 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḏs =f m šj-jꜣr.w

de Reinigt Schu sich im Binsensee, (so) [reinigt sich] Pepi Neferkare selbst im Binsensee.

  (5)

1422a

1422a Šw N/V/N 33 = 1382 Šw fꜣi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p.t

de Schu, Schu, hebe Pepi Neferkare zum Himmel!

  (6)

1422b

1422b Nw.t N/V/N 34 = 1383 jmi̯ ꜥ.DU =ṯ jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de Nut, reiche deine Arme zu Pepi Neferkare!

  (7)

1422c

1422c h pꜣ h pꜣ N/V/N 35 = 1384 hnn hnn hnn h pꜣ h pꜣ

Mit Kommentar

de Oh, er ist aufgeflogen, oh, er ist aufgeflogen! Juble, juble juble! Oh, er ist aufgeflogen, oh, er ist aufgeflogen! (?)

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 564" (Text-ID TTD5AHI7RRDEXJPRJ6OVFPRFRE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTD5AHI7RRDEXJPRJ6OVFPRFRE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTD5AHI7RRDEXJPRJ6OVFPRFRE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)