EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 139720 جزء من = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 69 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

srs ṯw ⸮sḫw.w? =k nfr.PL


    srs
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

    ⸮sḫw.w?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nfr.PL
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Deine schönen ??? mögen dich wecken!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Mꜣꜣ-ḥꜣ=f srs ꜥqꜣn 596


    Mꜣꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    [Fährmann am Himmel]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    srs
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥqꜣn
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    596
     
     
     
     
de
Hintersichschauer, wecke mir den Aqen auf!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٢)

srs ṯw grḥ n sbꜣ.PL


    srs
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sternennacht soll dich aufwecken!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
14,6

14,6 [srs] [tp] =[tn] [ḥr] [ḥm.PL-kꜣ] =[tn]


    14,6
    14,6
     
     
     
     

    [srs]
    verb
    de
    aufwecken; aufwachen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm.PL-kꜣ]
    title
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
[Wacht über eure Totenpriester! (oder: Haltet ein Auge auf eure Totenpriester!)]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ⸢pḥ⸣.n =f sṯz =f


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢pḥ⸣.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen, angreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sṯz
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Er hat sein Erwachen nicht erreicht (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Mꜣ-ḥꜣ=f Aba/F/Se IV = 590 srs n =j Ꜥqn


    Mꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    Der hinter sich schaut (Fährmann am Himmel)
    (unspecified)
    DIVN

    Aba/F/Se IV = 590
     
     
     
     

    srs
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ꜥqn
    gods_name
    de
    (Gesichts-)Umwender (Fährmann im Jenseits)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
'Hinter-sich-Schauer', weck mir Aqen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/٣٠)

Mꜣꜣ-ḥꜣ=f 591 srs ꜥqꜣ〈n〉 ḥnk m ꜥnḫ


    Mꜣꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    [Fährmann am Himmel]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    591
     
     
     
     

    srs
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥqꜣ〈n〉
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken, beschenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Hintersichschauer, wecke den Aqen auf, der mit Leben beschenkt ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٢)

S 6 [srs] [j]r =[k]


    S 6
     
     
     
     

    [srs]
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [j]r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Wach] ⸢doch⸣ [auf]!
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j wbn 75 di̯-ḥḏḏ.w(t) srs-ḥr-nb-ḥr-s.t=sn srs-nṯr.w-m-ḥw(.w)t-nṯr=sn-rmṯ.w-m-pr(.w)=sn 76


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    wbn
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

    75
     
     
     
     

    di̯-ḥḏḏ.w(t)
    epith_god
    de
    der Licht gibt
    (unspecified)
    DIVN

    srs-ḥr-nb-ḥr-s.t=sn
    epith_god
    de
    der alle Menschen auf ihrer Stelle erweckt
    (unspecified)
    DIVN

    srs-nṯr.w-m-ḥw(.w)t-nṯr=sn-rmṯ.w-m-pr(.w)=sn
    epith_god
    de
    der die Götter in ihren Tempeln und die Menschen in ihren Häusern erweckt
    (unspecified)
    DIVN

    76
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh! Aufgehender, der Licht gibt, der alle Menschen auf ihrer Stelle erweckt, der die Götter in ihren Tempeln und die Menschen in ihren Häusern erweckt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḥḏ =k ḥr n jr.j.PL dwꜣ.t K.6 sḏm =k njs n n.tj m ḏbꜣ.t sṯz =k n.t(j).w m ḏ.y ḥr gs


    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    K.6
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    njs
    substantive_masc
    de
    das Rufen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

    sṯz
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.t(j).w
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.y
    verb_irr
    de
    legen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du erhellst das Gesicht der Bewohner der Unterwelt, denn du erhörst das Rufen von dem, der im Sarg ist und du erweckst die, die auf die Seite gelegt wurden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)