EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 114740 جزء من = ✓
نتائج البحث: 421–430 مِن 1041 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Opet 108 ḏd-mdw jn Wsjr ḥr(.j)-jb-Wꜣs.t msi̯.n Nʾ.t rr.n mw.t =f m ḥw.t-wtṯ=f tp n dwꜣw m hrw ng(ꜣw) wꜥb m sḫ.t =f ḫꜥi̯ m ḥḏ.t nb-wrr.t jri̯ sšp m ẖ.t n(.t) mw.t =f msi̯.tw =k jm n(n) ski̯ r nḥḥ tp rnp.t n(n) ꜣb


    Opet 108
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr(.j)-jb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    der inmitten von Theben ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    rr.n
    verb_2-gem
    de
    (ein Kind) aufziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥw.t-wtṯ=f
    place_name
    de
    Haus seiner Erschaffung
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    dwꜣw
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ng(ꜣw)
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb-wrr.t
    epith_god
    de
    Herr der Krone von Oberägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sšp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Paroles dites par Osiris, qui réside à Thèbes, que Nout a mis au monde, que sa mère a élevé dans le château de son engendrement, au petit matin, le jour du taureau pur dans son champ, celui qui apparaît avec la couronne blanche, le maître de la couronne oureret, celui qui fait la lumière dans le ventre de sa mère dans lequel tu nais sans cesse, à jamais, le premier de l'an, sans fin.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
731a 731b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

731a [j:ḫꜥ] =[k] [m] [(j)ḫ.t-ḥꜣ.t] 731b [j:mḥ] [ḏ]r.t =k m [Ḥr.w]-s 〈ḫfꜥ〉 [ḫ]fꜥ =k ḥr ḥḏ


    731a
    731a
     
     
     
     

    [j:ḫꜥ]
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [(j)ḫ.t-ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Kopftuch (des Königs)
    (unspecified)
    N.f:sg

    731b
    731b
     
     
     
     

    [j:mḥ]
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    [ḏ]r.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [Ḥr.w]-s
    artifact_name
    de
    Sie gehört Horus (Szepter)
    (unspecified)
    PROPN

    〈ḫfꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ḫ]fꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Keule
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Du sollst erscheinen mit dem Königskopftuch], deine Hand [soll] das [Horus]-Szepter [ergreifen], deine Faust 〈soll〉 die Keule 〈packen〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j Nꜥydj ḫꜥi̯.((n)) =((t)) ⸢nb.t⸣ Rest der Zeile verloren


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Nꜥydj
    gods_name
    de
    Naut
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜥi̯.((n))
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =((t))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"O Nait-Schlange, du bist erschienen, Herrin (von) . . . !"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
263b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

263b jyi̯.n Wnjs r s.t =f tp.t nb.t.DU ḫꜥi̯ Wnjs m sbꜣ


    263b
    263b
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    r
    preposition
    de
    zu (lok)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf; an der Spitze
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    nb.t.DU
    epith_god
    de
    die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    aufgehen; erscheinen; glänzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Unas ist zu seinem Platz über den Beiden Herrinnen gekommen und Unas erscheint als Stern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)
824b 824c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Nw.t ḫꜥi̯.n =ṯ m bj.t n sḫm (m) nṯr.PL nb 824b kꜣ.PL =sn jsṯ Nt/F/W 28 = 411 wꜥ.t =sn jsṯ 824c ḏf(ꜣ).PL =sn jsṯ jš.t =sn nb(.t) jsṯ


    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Biene
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    Inf
    V\inf

    (m)
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    824b
    824b
     
     
     
     

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL

    Nt/F/W 28 = 411
     
     
     
     

    wꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL

    824c
    824c
     
     
     
     

    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL

    jš.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nut, du bist als Biene erschienen wegen der Macht über alle Götter und ihre Kas und ihr Erbe und ihre Speisen und alle ihre Sachen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٠٤)

kꜣ mꜣjw bḥs n =f nb.tj mꜥ~kj nṯr.PL wꜥ〈f〉 ={f} tꜣ.DU{.PL} Ḥr.w-nbw gmi̯ {r(m)ṯ(.t).PL} 〈r(m)ṯ.PL〉 m sp{.PL}-dp.j 14,8 nsw-byt kꜣ m-ḥr.j-jb Jwn.w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ Ptḥ ꜣḫ jdb.DU ḫꜥi̯ m jt psd(.t).ṱ =f wnmj =f m nbw ḥr tjḥn.t nb 14,9 ḏsr ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jḫ hꜣbwj =k n =n pꜣ n.tj jw =nn r jri̯ =f n Ḥr.w ḥnꜥ Stẖ tm =nn ((jri̯)) sḫr.PL m-ḫm =nn


    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣjw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    bḥs
    verb_3-lit
    de
    jagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebti-Name der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜥ~kj
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜥ〈f〉
    verb_3-lit
    de
    (etwas) niederbeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ.DU{.PL}
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    erfinden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {r(m)ṯ(.t).PL}
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈r(m)ṯ.PL〉
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    sp{.PL}-dp.j
    substantive_masc
    de
    erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    14,8
     
     
     
     

    nsw-byt
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich, fruchtbar
    (unspecified)
    ADJ

    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    psd(.t).ṱ
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnmj
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    tjḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    14,9
     
     
     
     

    ḏsr
    adjective
    de
    prächtig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣbwj
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ((jri̯))
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ḫm
    preposition
    de
    in Unkenntnis
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
مع تعليق
de
"Stier 'Löwe, der für sich (selbst) jagt', Herrinnen 'Der die Götter beschützt, der die beiden Länder niederzwingt', Goldhorus 'Der die Menschen beim ersten Mal (d.h. bei der Schöpfung) erfand', König von Ober- und Unterägypten 𓍹Stier, der inmitten von Heliopolis ist𓍺 - LHG -, Sohn des Ptah 'Der mit fruchtbaren Ufern, der als Vater seiner Götterneunheit erscheint; von allerlei prächtigem (?) Gold und Fayence ernährt er sich' - LHG -, sende uns doch bitte zu, was wir mit Horus und Seth machen sollen, damit wir in unserer Unkenntnis keine (falsche) Entscheidungen treffen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

*1062a mꜣ.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Nw.w ḫꜥi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr wꜣ.t =f r tp(.j).PL-rnp.t.PL


    *1062a
     
     
     
     

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tp(.j).PL-rnp.t.PL
    substantive_masc
    de
    erster Tag des Jahres
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Pepi Neferkare hat Nun gesehen und Pepi Neferkare wird auf seinem Weg erscheinen zu den Neujahrstagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

19,9 j Bꜣ-ꜥnḫ-n-Wsjr-ḫꜥi̯=f-n-Jꜥḥ


    19,9
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Bꜣ-ꜥnḫ-n-Wsjr-ḫꜥi̯=f-n-Jꜥḥ
    epith_god
    de
    lebender Ba des Osiris, (wenn) er als Mond erscheint
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Oh 'Lebender Ba des Osiris, (wenn) er als Mond erscheint'!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٢٣)

ḏ(d) =tw n =s jn 2Q ⸮ẖn.t? dbḥ.t ḫpr ẖnw dbḥ.t ḏi̯(.t) s(w) Opet 17.5 r tꜣ m ḥwn nfr ḫꜥi̯ m ḫꜥ.PL


    ḏ(d)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    ⸮ẖn.t?
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dbḥ.t
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dbḥ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmung ("Bedürfnis")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    Opet 17.5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Kronen (die Erscheinenden)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
On l'appella [...] celle qui s'approcha et demanda qu'advint la résidence des demandes (?), celle qui le mit au monde en tant que beau jeune homme couronné de couronnes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jb nb ḥꜥi̯.w n mꜣꜣ =k jw =k ḫꜥi̯.ṯ m nb =sn


    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    erfreuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.2sgm
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫꜥi̯.ṯ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Jedes Herz ist erfreut wegen [deines] Anblicks, [wenn du als ihr Herr erschienen bist.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٥)