EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 10030 Part of = ✓
Search results: 22001–22010 of 23286 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jyi̯ =j ⸢m⸣ [Jwn.w] m wp(w.t) n(.t) Spw


    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [Jwn.w]
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    wp(w.t)
    substantive_fem
    de
    Botschaft; Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Spw
    gods_name
    de
    Sepa
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Ich bin aus [Heliopolis] gekommen mit einer Botschaft (oder: einem Auftrag) von Sepa.
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 25 Aug 2023, latest changes: 20 Jun 2025)

ca. 5Q E.x+3 5 bis 6Q [sḥmi̯/nḥm.n] ⸢=j⸣ nmt.t =k sb(j)


    ca. 5Q
     
     
     
     

    E.x+3
     
     
     
     

    5 bis 6Q
     
     
     
     

    [sḥmi̯/nḥm.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich [habe] deinen Schritt [abgewendet], (du) Rebell!
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 25 Aug 2023, latest changes: 20 Jun 2025)

šdi̯ n =j [m] D.2 [___] [=k]


    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    D.2
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Rezitiere für mich [mit ..., die ...]
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 25 Aug 2023, latest changes: 20 Jun 2025)

sr.n =⸮j? n =k ⸮m(w)t? =k


    sr.n
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen; verkünden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮m(w)t?
    substantive_masc
    de
    Tod
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Ich habe dir deinen Tod angekündigt.
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 25 Aug 2023, latest changes: 20 Jun 2025)

[[ḏi̯.n]] (=j) 2 nsw.yt tꜣ.wj jꜣ(w).t (J)tm(.w) n zꜣ.t (=j) 3 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw mj mrr =s ꜥnḫ.tj


    [[ḏi̯.n]]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2
     
     
     
     

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    jꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
(Hiermit) habe ich das Königtum der Beiden Länder, das Amt des Atum, meiner Tochter Ma’atkare gegeben, entsprechend wie/weil sie (mich) fortwährend und lebendig liebt.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 23 Aug 2023, latest changes: 10 Sep 2024)

jw Rto. x+73 =[j] (r) [šdi̯] =[s]t r mḥr-hrw-3 r mḥr Rto. x+74 [hrw] [___] r mḥr hrw 14


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    Rto. x+73
     
     
     
     

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =[s]t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    mḥr-hrw-3
    substantive_masc
    de
    [Fieber ("Drei-Tage-Krankheit")]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. x+74
     
     
     
     

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Rto. x+73) [Ich] werde [s]ie vor der 3-Tage-Krankheit (Malaria tertiana), vor der (Rto. x+74) ?-[Tage]-Krankheit (und) vor der Krankheit vom Tag 14 bewahren.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 22 Aug 2023, latest changes: 28 Mar 2025)

Rto. x+90 [jw] =j (r) snb nꜣ ṯzy Rto. x+91 [___] =[s]t


    Rto. x+90
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ṯzy
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Rto. x+91
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =[s]t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Rto. x+90) Ich werden die Wirbel [ih]res [Rückens (?)] (Rto. x+91) gesund erhalten.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 22 Aug 2023, latest changes: 28 Mar 2025)

jw =j (r) ⸢šdi̯⸣ Rto. x+28 =[st] [⸮m-ḏr.t?] [⸮nꜣ?] ⸢nṯr.PL⸣ n.tj (ḥr) gmi̯ rmṯ ((m)) pꜣ Rto. x+29 [dmj] mtw ={{w}}((w)) ẖdb ={{w}}((f)) m sḫ.t.PL Rto. x+30 [⸮m-ḏr.t?] [⸮nꜣ?] [⸮nṯr.PL?] ((⸢n.tj⸣)) (ḥr) gmi̯ rmṯ m sḫ.t[.PL] [mtw] Rto. x+31 =[w] [ẖdb] =[f] ⸮((⸢m⸣))? [p]ꜣ dmy{t}


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    Rto. x+28
     
     
     
     

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [⸮m-ḏr.t?]
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    [⸮nꜣ?]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf
    V\inf

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((m))
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Rto. x+29
     
     
     
     

    [dmj]
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={{w}}((w))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    ={{w}}((f))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t.PL
    place_name
    de
    Feld
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Rto. x+30
     
     
     
     

    [⸮m-ḏr.t?]
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    [⸮nꜣ?]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [⸮nṯr.PL?]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ((⸢n.tj⸣))
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf
    V\inf

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t[.PL]
    place_name
    de
    Feld
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [mtw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    Rto. x+31
     
     
     
     

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ẖdb]
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮((⸢m⸣))?
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [p]ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    dmy{t}
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ich werde [sie] (Rto. x+28) [aus der Hand der] ⸢Götter retten⸣, die einen Menschen ((in)) der (Rto. x+29) [Stadt] finden und ihn auf den Feldern töten (Rto. x+30) (und) [aus der Hand der Götter (?)], die einen Menschen auf den Feldern finden, [und] (Rto. x+31) [ihn] in (?) [d]er Stadt [töten].
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 22 Aug 2023, latest changes: 28 Mar 2025)

jw =j (r) shꜣr.t =⸢w⸣ [n] =[st]


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    shꜣr.t
    verb_caus_3-inf
    de
    zufriedenstellen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.) [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Ich werde ⸢sie⸣ (Amun, Mut und Chons) beruhigen [für sie].
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 22 Aug 2023, latest changes: 28 Mar 2025)

jw =j rḫ.kwj n.t(j)t ꜣḫ.t pw Jp.t-s.wt tp tꜣ 12 qꜣy šps n(.j) zp-tp.j wḏꜣ.t n(.j).t nb-r-ḏr s.t-jb =f wṯz.t nfr.w =f ꜥrf.t jm.j.PL-ḫt.w.PL =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    n.t(j)t
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Jp.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
     
     
     
     

    qꜣy
    substantive
    de
    Hügel
    (unspecified)
    N:sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zp-tp.j
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Lieblingsort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wṯz.t
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥrf.t
    verb_3-lit
    de
    um sich scharen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jm.j.PL-ḫt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Denn) ich wusste, dass Karnak der Horizont auf Erden ist, der erhabene Hügel des ersten Males, das Udjat-Auge des Allherrn, sein Herzensort, der seine Schönheit hochhebt, der seine Gefolgsleute um sich scharrt (lit. einsackt).
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 22 Aug 2023, latest changes: 10 Sep 2024)