en | de

Sentences of text ZH6EE5PASNFCTCXBJXZZJV266Q

Share
 (1)
    Westseite
     
     
     
     
 (2)
    0.1
     
     
     
     
    Rede des Gottes über dem Gott und der Königin
     
     
     
     
 (3)
    1
     
     
     
     
    [[ḏd-mdw]]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [[jn]]
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

de Rede seitens des Amun-Re, Herr des Himmels:

 (4)
    [[ḏi̯.n]]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2
     
     
     
     
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de (Hiermit) habe ich das Königtum der Beiden Länder, das Amt des Atum, meiner Tochter Ma’atkare gegeben, entsprechend wie/weil sie (mich) fortwährend und lebendig liebt.

 (5)
    0.2
     
     
     
     
    Rückenschutzformel hinter dem Gott
     
     
     
     
 (6)
    1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Aller Schutz (und) Leben sind hinter ihm, wie Re.

 (7)
    Ostseite
     
     
     
     
 (8)
    0.3
     
     
     
     
    Rede der Gottes über der Königin
     
     
     
     
 (9)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

de Rede seitens des Amun-Re, Herr des Himmels:

 (10)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2
     
     
     
     
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de (Hiermit) habe ich das Königtum der Beiden Länder, das Amt des Atum, meiner Tochter Ma’atkare gegeben, entsprechend wie/weil sie (mich) fortwährend und lebendig liebt.

  (1)

Westseite

Westseite

With commentary
  (2)

0.1 Rede des Gottes über dem Gott und der Königin

0.1 Rede des Gottes über dem Gott und der Königin

  (3)

1 [[ḏd-mdw]] [[jn]] [[Jmn-Rꜥw]] nb-p.t

de Rede seitens des Amun-Re, Herr des Himmels:

  (4)

[[ḏi̯.n]] (=j) 2 nsw.yt tꜣ.wj jꜣ(w).t (J)tm(.w) n zꜣ.t (=j) 3 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw mj mrr =s ꜥnḫ.tj

de (Hiermit) habe ich das Königtum der Beiden Länder, das Amt des Atum, meiner Tochter Ma’atkare gegeben, entsprechend wie/weil sie (mich) fortwährend und lebendig liebt.

  (5)

0.2 Rückenschutzformel hinter dem Gott

0.2 Rückenschutzformel hinter dem Gott

  (6)

1 zꜣ ꜥnḫ ḥꜣ =f nb mj Rꜥw

de Aller Schutz (und) Leben sind hinter ihm, wie Re.

  (7)

Ostseite

Ostseite

  (8)

0.3 Rede der Gottes über der Königin

0.3 Rede der Gottes über der Königin

  (9)

1 ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥw nb-p.t

de Rede seitens des Amun-Re, Herr des Himmels:

  (10)

ḏi̯.n (=j) 2 nsw.yt tꜣ.wj jꜣ(w).t (J)tm(.w) n zꜣ.t (=j) 3 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw mj mrr =s ꜥnḫ.tj

de (Hiermit) habe ich das Königtum der Beiden Länder, das Amt des Atum, meiner Tochter Ma’atkare gegeben, entsprechend wie/weil sie (mich) fortwährend und lebendig liebt.

Text path(s):

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/23/2023, latest changes: 09/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of text "Pyramidion" (Text ID ZH6EE5PASNFCTCXBJXZZJV266Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZH6EE5PASNFCTCXBJXZZJV266Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZH6EE5PASNFCTCXBJXZZJV266Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)