en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 90260
Search results: 11 - 20 of 7313 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)

[jyi̯.t] m ḥtp(.w) [j].n =⸮⸢s⸣?[n] ⸢nṯr.PL⸣ ⸮_?

    [jyi̯.t]
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j].n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸮⸢s⸣?[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de "⸢Willkommen⸣ in Frieden!", ⸮sagen sie, die Götter des ⸢...⸣?. (oder: sagt er ?)

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/09/2022)

nṯr.PL =f ḥr-〈ḏd〉

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-〈ḏd〉
    verb
    de sagend; mit den Worten
    (unspecified)
    V

de Seine Götter riefen:

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Podium of shrine with inscription and decoration, laterally reversed around a central vertical axis Seven Rekhyt-birds on baskets on each side, facing to the center below the Rekhyt-birds Eight clumps of papyrus between decorative elements in the right half Eight clumps of Upper Egyptian plants between decorative elements in the left half Center lines on podium, left half Vertical colum, facing right

Podium of shrine with inscription and decoration, laterally reversed around a central vertical axis Seven Rekhyt-birds on baskets on each side, facing to the center below the Rekhyt-birds Eight clumps of papyrus between decorative elements in the right half Eight clumps of Upper Egyptian plants between decorative elements in the left half Center lines on podium, left half Vertical colum, facing right 26,14 tꜣ.PL nb.PL ḫꜣs.t.PL nb.t r rd.DU nṯr pn nfr

    Podium of shrine with inscription and decoration, laterally reversed around a central vertical axis
    Podium of shrine with inscription and decoration, laterally reversed around a central vertical axis
     
     
     
     
    Seven Rekhyt-birds on baskets on each side, facing to the center
    Seven Rekhyt-birds on baskets on each side, facing to the center
     
     
     
     
    below the Rekhyt-birds
    below the Rekhyt-birds
     
     
     
     
    Eight clumps of papyrus between decorative elements in the right half
    Eight clumps of papyrus between decorative elements in the right half
     
     
     
     
    Eight clumps of Upper Egyptian plants between decorative elements in the left half
    Eight clumps of Upper Egyptian plants between decorative elements in the left half
     
     
     
     
    Center lines on podium, left half
    Center lines on podium, left half
     
     
     
     
    Vertical colum, facing right
    Vertical colum, facing right
     
     
     
     
    26,14
     
     
     
     
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    en (flat) land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    en all
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    en hill-country
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    en all
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    r
    preposition
    en at (spatial)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    en foot
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    nṯr
    substantive_masc
    en god
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    en this (demons. pron., masc. sing.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    en good; perfect
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en [26,14] All (flat) lands, all hill lands are at the feet of this good god.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 07/26/2022, latest changes: 10/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

ḥꜥꜥ r =f nṯr.PL jmn.[t(j).w]

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    Imp.pl
    V\imp.pl
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmn.[t(j).w]
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
Glyphs artificially arranged

de Jubelt doch, (ihr) westlichen Götter.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/11/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

ḥꜥi̯ꜥi̯ r =f nṯr.PL jmn.[t(j).w]

    ḥꜥi̯ꜥi̯
    verb_5-inf
    de jubeln
    Imp.pl
    V\imp.pl
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmn.[t(j).w]
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
Glyphs artificially arranged

de Jubelt doch, (ihr) westlichen Götter.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/11/2022)
Glyphs artificially arranged

wnm =k m {m}s〈m〉.w nṯr.PL ḥnꜥ ꜣḫ.PL šms.PL Rꜥw Wsr.w nzw ⸢Jsplt⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    {m}s〈m〉.w
    substantive_masc
    de Gemüse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šms.PL
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ⸢Jsplt⸣
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Mögest du vom Gemüse(?) der Götter und der Achs, dem Gefolge des Re, essen, (o) Osiris König ⸢Aspelta, Gerechtfertigter⸣.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 01/11/2021, latest changes: 08/25/2022)
Glyphs artificially arranged

jw =j [rḫ(.kw)] tn [rḫ].kw rn =t rḫ.kw VII,3 rn n nṯr zꜣw t〈n〉

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [rḫ(.kw)]
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    tn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    [rḫ].kw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    VII,3
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    t〈n〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
Glyphs artificially arranged

de Ich [kenne] dich, [kenne] deinen Namen, kenne den Namen des Gottes, der dich bewacht.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/02/2023)

jstw ꜣs.t m s.t • sꜣr.t ẖꜣk jb =s • r ḥḥ m r(m)ṯ.PL • rto 3,1 stp(.t) ⸮n? r〈ʾ〉 =s 〈r〉 ḥḥ m nṯr.PL • jp.t st r ḥḥ m ꜣḫ.PL •

    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    sꜣr.t
    verb_3-lit
    de klug sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ẖꜣk
    verb_3-lit
    de listig sein
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    rto 3,1
     
     
     
     
    stp(.t)
    adjective
    de auserlesen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈r〉
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    jp.t
    verb
    de verständig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Nun aber war Isis eine Frau von Verstand, ihr Herz war listiger als Millionen von Menschen, ihre Sprüche gewählter als Millionen von Göttern, berechnender war sie als Millionen von Geistern.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

nn ḫm 5Q zerstört jri̯.t.n nṯr ꜥꜣ

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen, nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5Q zerstört
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Es gibt keinen, der [die Befehle] ignorieren kann, die der große Gott gemacht hat.“

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Glyphs artificially arranged

266b

ḫꜥi̯ Wsr.w P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w) pn ⸢m⸣ ⸢Nfr⸣-tm m zššn (j)r(.j) šr(.t) Rꜥw 266b pri̯ =f m ꜣḫ.t wꜥb nṯr.PL n mꜣꜣ =f rꜥw-nb ḏ.t rḫ-nzw Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w pn

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w)
    person_name
    de Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Nfr⸣-tm
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zššn
    substantive_masc
    de Lotusblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)r(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig [Adjektiv zur Präp. jr/r]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šr(.t)
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    266b
    266b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    rḫ-nzw
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w
    person_name
    de Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged

de Als Nefertem erscheint dieser Osiris Padihor, als Lotosblume an Res Nase, wenn er aus dem Horizont hervorkommt, bei dessen Anblick die Götter sich reinigen, täglich und ewiglich - dieser Königsbekannte Padihor.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch (Text file created: 07/21/2015, latest changes: 10/26/2020)