en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 81650
Search results: 21 - 30 of 3575 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)
Glyphs artificially arranged

jw =j m wḏ =k nb nṯr.PL

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de überweisen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich bin dir anbefohlen, Herr der Götter.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)

D8 9 zerstört 〈〈j[_]〉〉 〈〈=k〉〉 〈〈⸢nb⸣〉〉 D 12 teilzerstört D13 teilzerstört 〈〈[_]〉〉 =〈〈⸢f⸣〉〉 Kol.E 〈〈[mr]⸢y.ty⸣〉〉 E2 zerstört 〈〈⸢wḥm-ḫꜥi̯.w⸣〉〉 〈〈⸮⸢zšp⸣?〉〉 〈〈⸢=f⸣〉〉 〈〈⸢Jmn⸣-[Rꜥw]〉〉 〈〈[kꜣ-mw.t=f]〉〉 〈〈⸢nb⸣-[ḥkn.w]〉〉 〈〈[⸮rʾ?]〉〉 〈〈⸢mꜣnw⸣〉〉 E9 teilzerstört 〈〈⸢nb⸣〉〉 〈〈⸢Rꜥw⸣〉〉 〈〈⸢jr-n.tj{t}⸣〉〉 E12 zerstört E13 teilzerstört 〈〈nb〉〉 Kol.F F1 zerstört

    D8 9 zerstört
     
     
     
     
    〈〈j[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈〈=k〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈〈⸢nb⸣〉〉
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 12 teilzerstört
     
     
     
     
    D13 teilzerstört
     
     
     
     
    〈〈[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    —
    =〈〈⸢f⸣〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol.E
     
     
     
     
    〈〈[mr]⸢y.ty⸣〉〉
    substantive
    de Liebling
    (unspecified)
    N
    E2 zerstört
     
     
     
     
    〈〈⸢wḥm-ḫꜥi̯.w⸣〉〉
    epith_god
    de der die Erscheinungen wiederholt
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸮⸢zšp⸣?〉〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈〈⸢=f⸣〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈〈⸢Jmn⸣-[Rꜥw]〉〉
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[kꜣ-mw.t=f]〉〉
    epith_god
    de Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢nb⸣-[ḥkn.w]〉〉
    epith_god
    de Herr des Lobpreises (Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[⸮rʾ?]〉〉
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢mꜣnw⸣〉〉
    substantive_masc
    de Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    E9 teilzerstört
     
     
     
     
    〈〈⸢nb⸣〉〉
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    〈〈⸢Rꜥw⸣〉〉
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢jr-n.tj{t}⸣〉〉
    epith_god
    de Schöpfer des Seienden
    (unspecified)
    DIVN
    E12 zerstört
     
     
     
     
    E13 teilzerstört
     
     
     
     
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    Kol.F
     
     
     
     
    F1 zerstört
     
     
     
     

de ... du ... ⸢Herr⸣ ... ⸢sein/er⸣ ...der[ Ge]liebte .., . ⸢der die Erscheinungen wiederholt ...sein⸣ ?... ⸢Amun⸣-[Re], [Kamutef], ⸢Herr⸣ [des Lobpreisens], [Eingang?] des ⸢Westgebirges⸣, ... ⸢alle ... Re⸣, ⸢der das Seihenden schuf⸣ ...alle ...

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/13/2018)

Wpi̯-wꜣ.t.PL nb ꜥnt.jw.PL kꜣ snṯr.PL sḥtp tw Ḥw.t-Ḥr m hrw pn

    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnt.jw.PL
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snṯr.PL
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Upuaut, Herr der Myrrhe, Stier des Weihrauchs, möge dich Hathor zufriedenstellen an diesem Tage.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

ntk nb kkw [wr] ḥḏḏw.t jni̯ grḥ sjꜥr hrw

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    kkw
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wr]
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥḏḏw.t
    substantive_fem
    de Licht
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    (unspecified)
    V
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Tu es le maître de l'obscurité, [grand] de rayons, qui apporte la nuit et qui élève le jour.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Da,661 ḥnk mnḫ.t n jt =f n wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t

    Da,661
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N

fr Offrir le tissu à son père, à Osiris, le grand dieu, seigneur de l'Abaton.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

j Ḫprj ḥr(.j)-jb wjꜣ =f 75 pꜣw.tj.w ḏ.t =f ḏs =f ky-ḏd ḏ.t nḥm =k Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nw {pw} jr.j.PL-sjp 76 rḏi̯ n =sn nb ꜣḫ.PL n-mr.y r zꜣw(.t) ḫfti̯.PL =f ḏi̯! =f šꜥd m jꜣṯ(.w) jw.tj pri̯(.t) m zꜣu̯(.t) =w

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    75
     
     
     
     
    pꜣw.tj.w
    substantive_masc
    de Urzeitlicher, Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    {pw}
     
     
    (unspecified)
    —
    jr.j.PL-sjp
    gods_name
    de GBez "Für die Abrechnung Zuständiger" (Totenrichter)
    (unspecified)
    DIVN
    76
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-mr.y
    preposition
    de damit, um willen
    (unspecified)
    PREP
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw(.t)
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥd
    substantive_fem
    de Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣṯ(.w)
    substantive_masc
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣu̯(.t)
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Oh Chepri, der inmitten seiner Barke ist, dessen eigener - Variante: ewig - Körper die Urzeitlichen sind, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, vor diesen "Abrechnern" retten, denen der Herr zwecks Bewachung seiner Feinde Ach-Macht verliehen (hat), als er in der Richtstätte das Gemetztel veranlaßte, aus deren Bewachung es kein Entkommen gibt!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)
Glyphs artificially arranged

4 ḥtp-ḏi̯ nzw pꜣ ⸢Jtn⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ nb 1,5Q ⸢⸮stw.t?⸣

    4
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    1,5Q
     
     
     
     
    ⸢⸮stw.t?⸣
    substantive_fem
    de Strahl; das Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ein Opfer, das der König und der lebende Aton geben, Herr von ... Strahlen(?).

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

jḫ ḏd.t =tn n jwi̯.t(j) =sn m nswt.ywpl nb.wPL rḫ.yt smn =sn 13 n =j jri̯.PLt =j ẖr-s.t-ḥr ḥw.t =j m Ꜣbḏ.w

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.t.act.ngem.2pl
    V\tam.act-compl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t(j)
    verb_irr
    de kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nswt.ywpl
    substantive
    de König
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb.wPL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de stärken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.PLt
    substantive_fem
    de Tat
    Rel.form.ngem.plf.1sg
    V\rel.f.pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Oh, ihr sollt zu denen, die kommen werden als Könige, als Herren oder als Untertanen sagen, daß sie für mich stärken sollen das, was ich getan habe unter der Aufsicht meines Tempels in Abydos.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)
Glyphs artificially arranged

jmi̯ rḏi̯.tw zerstört nꜣy nb.PL =n m-sꜣ ḥr pꜣ nḥ

    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    zerstört
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art.poss:pl
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m-sꜣ
    preposition
    de (wachen) über (jur.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḥ
    substantive_masc
    de Bitte
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Laß übergeben ...(und) unsere Herren haben Acht auf die Bitte.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

1 n zẖꜣ(.w) Nḫ.w-m-Mw.t m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w.t) nṯr =k šps.j 2 Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL pꜣy =k nb nfr rꜥw-nb

    1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Nḫ.w-m-Mw.t
    person_name
    de Nechu-em-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w.t)
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    2
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de An den Schreiber Nechu-em-Mut: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deines vollkommenen Herrn - täglich.

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)