en | de

Sentences of text 4SP2PIQEEBF3XAR7DTKD4AKTAM

Share
 (1)
    Kol.A
     
     
     
     
    〈〈[dwꜣ]〉〉
    verb_3-lit
    de preisen
    Inf
    V\inf
    〈〈[⸮rʾ?]-⸢nfr⸣〉〉
    epith_god
    de guter Mund
    (unspecified)
    DIVN
    A6 zerstört
     
     
     
     
    〈〈j[n]〉〉
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    〈〈[nṯr]-⸢nfr⸣〉〉
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    〈〈⸢zꜣ-Rꜥw⸣〉〉
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    〈〈[Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t]〉〉
    kings_name
    de Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN

de [Anbeten] des ⸢Re-Harachte⸣, ⸢den guten⸣ [Mund] ... ⸢durch⸣ ⸢den vollkommenen⸣ [Gott], ⸢den Sohn des Re⸣ [Imen-hetepu-heka-waset].

 (2)
    〈〈[nḏ]〉〉
    verb
    de begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈〈[Ḥr]〉〉
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈〈[k]〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Kol.B
     
     
     
     
    〈〈⸢J⸣[mn-Rꜥw]〉〉
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[sms.w]〉〉
    substantive_masc
    de Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈[twt]〉〉
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    (unspecified)
    V
    B5 zerstört
     
     
     
     
    B6 zerstört
     
     
     
     
    〈〈[ꜥꜣ]-⸢sḫm⸣[=f]〉〉
    epith_god
    de dessen Macht groß ist
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[nb-p.t]〉〉
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸮[nswt]?〉〉
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    〈〈⸢Jmn-ḥtp⸣〉〉
    kings_name
    de Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN
    B11 13 zerstört
     
     
     
     

de [Sei gegrüßt] [Amun-Re], [Ältester], [der vollkommen ist], ... [der groß] ⸢an seiner Macht ist⸣, [der Herr des Himmels], [König] ⸢Amenophis⸣ ...

 (3)
    Kol.C
     
     
     
     
    〈〈⸢nṯr⸣[-ꜥꜣ]〉〉
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢nb-jtr.tj⸣〉〉
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢nswt-nṯr.PL⸣〉〉
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢rs⸣-⸢ḥꜣ.t.PL⸣〉〉
    epith_god
    de der mit wachsamem Antlitz
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸮[ꜥꜣ]?-⸢ḫpr⸣〉〉
    epith_god
    de groß an Gestalten
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈sḥḏ-tꜣ〉〉
    epith_god
    de der die Erde erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[wsr-ḫpr.PL]〉〉
    epith_god
    de mächtig an Gestalten
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[nb-wꜥb]〉〉
    epith_god
    de Herr der Reinheit
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣〉〉
    epith_god
    de Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[ḫnt.j]-⸢jr(.w)=f⸣〉〉
    epith_god
    de Vorsteher seiner Gestalten
    (unspecified)
    DIVN

de [Großer] ⸢Gott⸣, ⸢Herr der beiden Schreine⸣, ⸢König der Götter⸣, ⸢wachsamen Angesichts⸣, [groß] ⸢an Gestalten⸣, der die Erde erleuchtet, [mächtig an Gestalten, Herr der Reinheit], ⸢Herrscher von Theben⸣, ⸢der seinen Geschöpfen⸣ [vorsteht].

 (4)
    C12 zerstört
     
     
     
     
    〈〈[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈〈⸢nrw⸣〉〉
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kol.D
     
     
     
     
    〈〈[nṯr(.j)]-⸢ḫꜥ.PL⸣〉〉
    epith_god
    de göttlich an Erscheinungen
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[jm.j]-⸢wjꜣ⸣〉〉
    epith_god
    de der in seiner Barke ist (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[s]⸢ḫnt-ḥḏ⸣-[tꜣ]〉〉
    epith_god
    de der den Tagesanbruch fördert
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢nb⸣-[jm.jw]⸢=f⸣〉〉
    epith_god
    de Herr derer, unter denen er sich befindet
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈n[mj-p.t]〉〉
    epith_god
    de der den Himmel durchfährt
    (unspecified)
    DIVN

de ... ⸢Schrecken⸣, [göttlich] ⸢an Erscheinungen⸣,[ der in seiner] ⸢Barke ist⸣, ⸢der den Tagesanbruch befördert⸣, ⸢Herr derer,⸣ [unter denen] ⸢er sich befindet⸣, der [den Himmel durchwandert].

 (5)
    D8 9 zerstört
     
     
     
     
    〈〈j[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈〈=k〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈〈⸢nb⸣〉〉
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 12 teilzerstört
     
     
     
     
    D13 teilzerstört
     
     
     
     
    〈〈[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    —
    =〈〈⸢f⸣〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol.E
     
     
     
     
    〈〈[mr]⸢y.ty⸣〉〉
    substantive
    de Liebling
    (unspecified)
    N
    E2 zerstört
     
     
     
     
    〈〈⸢wḥm-ḫꜥi̯.w⸣〉〉
    epith_god
    de der die Erscheinungen wiederholt
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸮⸢zšp⸣?〉〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈〈⸢=f⸣〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈〈⸢Jmn⸣-[Rꜥw]〉〉
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[kꜣ-mw.t=f]〉〉
    epith_god
    de Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢nb⸣-[ḥkn.w]〉〉
    epith_god
    de Herr des Lobpreises (Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[⸮rʾ?]〉〉
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢mꜣnw⸣〉〉
    substantive_masc
    de Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    E9 teilzerstört
     
     
     
     
    〈〈⸢nb⸣〉〉
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    〈〈⸢Rꜥw⸣〉〉
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢jr-n.tj{t}⸣〉〉
    epith_god
    de Schöpfer des Seienden
    (unspecified)
    DIVN
    E12 zerstört
     
     
     
     
    E13 teilzerstört
     
     
     
     
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    Kol.F
     
     
     
     
    F1 zerstört
     
     
     
     

de ... du ... ⸢Herr⸣ ... ⸢sein/er⸣ ...der[ Ge]liebte .., . ⸢der die Erscheinungen wiederholt ...sein⸣ ?... ⸢Amun⸣-[Re], [Kamutef], ⸢Herr⸣ [des Lobpreisens], [Eingang?] des ⸢Westgebirges⸣, ... ⸢alle ... Re⸣, ⸢der das Seihenden schuf⸣ ...alle ...

 (6)
    F2 zerstört
     
     
     
     
    〈〈⸢⸮tw?⸣〉〉
     
     
    (unspecified)
    —
    F4 zerstört
     
     
     
     
    〈〈⸮[ḏꜣ]?〉〉
     
     
    (unspecified)
    —
    F6 teilzerstört
     
     
     
     
    〈〈[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈〈J[mn-Rꜥw]〉〉
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢nb-ns.wt-tꜣ.wj⸣〉〉
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    F9 teilzerstört
     
     
     
     
    〈〈⸢twt⸣〉〉
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢jw.tj⸣-[sn.nw]=⸢f⸣〉〉
    epith_god
    de einer ohne seinesgleichen
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[qmꜣ]-n.[t(j)t]〉〉
    epith_god
    de der das Seiende schuf
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    —
    =〈〈⸢f⸣〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈〈⸢Nw.w⸣〉〉
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    Kol.G
     
     
     
     
    〈〈[j.]n〉〉
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    〈〈⸮[nṯr-nfr]?〉〉
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    〈〈[Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw]〉〉
    kings_name
    de [Thronname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    〈〈⸢qni̯⸣〉〉
    verb_3-inf
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    〈〈[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈〈⸢nb⸣〉〉
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    G6 teilzerstört
     
     
     
     

de ... ? ..?.. sein? ... A[mun-Re], ⸢Herr der Throne der beiden Länder⸣, ...⸢der vollkommen ist⸣, ⸢der nicht seinesgleichen hat⸣, ⸢der das Seihende⸣ [schuf] ... [dessen (Leib?)] ⸢Nun⸣ ist - (so) [sagt] er, der [vollkommene Gott Nefer-cheperu-Re], ⸢stark an⸣ ...., ⸢Herr⸣ ...

 (7)
    〈〈[nṯr]〉〉
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈[Jmn]〉〉
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[ꜥꜣ]-⸢nsw.yt⸣〉〉
    epith_god
    de der groß an Königtum ist
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢pr-m-Nw.w⸣〉〉
    epith_god
    de der aus dem Nun herauskam
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[ḫꜥ-ḥr-tp-tꜣ]〉〉
    epith_god
    de der über der Erde erscheint
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢sḫnt⸣-t⸢m.PL⸣〉〉
    epith_god
    de der die Menschheit fördert
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢sꜥnḫ-Tꜣ.wj⸣〉〉
    epith_god
    de der die Beiden Länder am Leben erhält
    (unspecified)
    DIVN
    Kol.H
     
     
     
     
    〈〈[nfr-ḫpr.PL]〉〉
    epith_god
    de vollkommen an Gestalten
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢ḫnt.j-jp.t⸣〉〉
    epith_god
    de der vor seinem Heiligtum ist (Amun u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢Ḫpr.j⸣〉〉
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢ꜣḫ⸣〉〉
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    (unspecified)
    V
    〈〈[m]〉〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈⸢šw⸣〉〉
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈[w]⸢ꜥ⸣-⸢wꜥ.w⸣〉〉
    substantive_masc
    de Einzigster
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢sm⸣〉〉〈〈⸢=f⸣〉〉
    substantive_masc
    de Gestalt eines Gottes
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢šw⸣〉〉
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb_3-inf
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    〈〈nb.y-⸢ḥꜥ.PL⸣=f〉〉
    epith_god
    de der seinen Leib formte
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢jw.ty-rḫ⸣=f〉〉
    epith_god
    de den man nicht kennt
    (unspecified)
    DIVN

de [Gott Amun, groß] ⸢an Königtum⸣,⸢ der heraustritt aus Nun⸣, ⸢er ist erschienen ist auf der Erde⸣, ⸢der die Menschheit befördert⸣, ⸢der die Beiden Länder versorgt⸣, [der vollkommen an Gestalten ist], ⸢der vor seinem Heiligtum ist⸣, ⸢Chopri,⸣ ⸢herrlich⸣ [als] ⸢Sonnenlicht⸣, ⸢Einzigster, ⸢dessen Bild das Sonnenlicht ist⸣, der seinen ⸢Leib⸣ formte, ⸢den man nicht kennt⸣.

 (8)
    〈〈⸢hy⸣〉〉
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢n⸣〉〉
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    〈〈[ḥr]〉〉
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    〈〈⸢=k⸣〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Kol.I
     
     
     
     
    〈〈⸢Rꜥw⸣〉〉
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[_]y〉〉
     
     
    (unspecified)
    —
    I3 5 zerstört
     
     
     
     
    〈〈[nn]-[ḥr]-ḥ.[pl=f]〉〉
    epith_god
    de Einzigartiger
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[jw.tj]-⸢sn.nw=f⸣〉〉
    epith_god
    de einer ohne seinesgleichen
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[jr-nprj]〉〉
    epith_god
    de der das Korn erschuf
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢ṯḥn⸣-[ḫpr.PL]〉〉
    epith_god
    de funkelnd an Gestalten
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢jtn⸣〉〉
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢sms.w⸣〉〉
    substantive_masc
    de Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢nswt⸣-[rḫ.yt]〉〉
    epith_god
    de König der Menschheit
    (unspecified)
    DIVN
    Kol.J
     
     
     
     
    〈〈zꜣ-⸢Rꜥw⸣〉〉
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    〈〈[Jmn]-ḥtp-⸢ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣〉〉
    kings_name
    de Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    J6
     
     
     
     
    〈〈[⸮mn?]〉〉
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unspecified)
    V
    J8 teilzerstört
     
     
     
     
    〈〈[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈〈=[f]〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeichenreste
     
     
     
     
    〈〈[nb]-ḥqꜣ.PL〉〉
    epith_god
    de Herr der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
    J11 12 zerstört
     
     
     
     
    〈〈[ḏs]〉〉
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈〈⸢=f⸣〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol.K
     
     
     
     
    〈〈[jmn-jmn.w]〉〉
    epith_god
    de Verborgener der Verborgenen
    (unspecified)
    DIVN
    K3 zerstört
     
     
     
     
    〈〈[m]〉〉
     
     
    (unspecified)
    —
    K5 teilzerstört
     
     
     
     
    〈〈[ḫnt.j]〉〉
    substantive_masc
    de vorn Befindliches (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    K6 7zerstört
     
     
     
     
    〈〈[nb]-⸢ḏ.t⸣〉〉
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de ⸢Jubel zu deinem⸣ [Antlitz], ⸢Re⸣ ... [Einzigartiger, der ohne seinesgleichen ist, der das Korn schuf], ⸢funkelnd an Gestalten, Sonne, Ältester, König⸣ der Untertanen, Sohn ⸢des Re⸣: [Imen]-hetepu-⸢heka-waset⸣ ... [der fortdauert] ... ⸢sein⸣ ...?... [Herr] der Herrscher, ... er [selbst] ... [Verborgenster der Verborgenen], ... ? ... [Vorderster von] ... [Herr] ⸢der Djet-Ewigkeit⸣.

 (9)
    〈〈[Jmn]-⸢Rꜥw⸣〉〉
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢wꜣs.tj⸣〉〉
    epith_god
    de Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢ṯz⸣〉〉
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    (unspecified)
    V
    K12 zerstört
     
     
     
     
    〈〈⸢jri̯⸣〉〉
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈〈n〉〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    〈〈[=f]〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K13 teilzerstört
     
     
     
     
    Kol.L
     
     
     
     
    〈〈[ḥtp]〉〉
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈〈[ḥtp]〉〉
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    〈〈=⸢f⸣〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈〈[m]〉〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈[jtn]〉〉
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈[wr]r〉〉
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    L5 7 zerstört
     
     
     
     
    〈〈[ḥr.j-tp]-⸢nḥḥ⸣〉〉
    epith_god
    de Oberhaupt der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    L9 zerstört
     
     
     
     
    〈〈s⸢ꜥnḫ⸣-[ḥr]-⸢nb⸣〉〉
    epith_god
    de der alle am Leben erhält
    (unspecified)
    DIVN
    L11 12 teilzerstört
     
     
     
     
    〈〈[wr]-⸢ḥkꜣ.PL⸣〉〉
    epith_god
    de der Zauberreiche
    (unspecified)
    DIVN
    Kol.M
     
     
     
     
    〈〈⸢ḥqꜣ⸣-[Wꜣs.t]〉〉
    epith_god
    de Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢wsr⸣-[ḥꜣ.t.PL]〉〉
    epith_god
    de der mit starker Stirn (Amun, Ihi)
    (unspecified)
    DIVN

de [Amun]-⸢Re⸣, ⸢der Thebaner⸣, ⸢der veknüpf⸣t ... ⸢der für sich schuf⸣ ..., [der zufrieden ist], ⸢wenn er⸣ [untergeht als die Sonnescheibe], [der g]roß ist ..., [Oberhaupt] ⸢der Neheh-Ewigkeit⸣, ... ⸢der jedermann versorgt⸣, [der Zauber]⸢reiche⸣, ⸢der Herrscher⸣ [von Theben], ⸢der starken⸣ [Angesichts].

 (10)
    〈〈⸢Jtm.w⸣〉〉
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈〈[mꜣnw]〉〉
    substantive_masc
    de Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢sms.w⸣〉〉
    substantive_masc
    de Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢nswt-bj.tj⸣〉〉
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    〈〈[wr]〉〉
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    M9 teilzerstört
     
     
     
     
    〈〈⸢Tꜣ.wj⸣〉〉
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    〈〈⸢mw.t⸣-[mw.t.PL]〉〉
    epith_god
    de Mutter der Mütter
    (unspecified)
    DIVN
    M11 12 zerstört
     
     
     
     
    M13 Gott Klassifikator
     
     
     
     

de ⸢Atum⸣, sein ...?..., [Westgebirge], ⸢Ältester, König von OÄ u. UÄ⸣,[ Größte]r, ... [die Beiden Länder], ⸢Mutter⸣ [der Mütter], ...

  (1)

Kol.A 〈〈[dwꜣ]〉〉 〈〈⸢Rꜥw⸣〉〉-〈〈[Ḥr.w]〉〉-〈〈[ꜣḫ.tj]〉〉 〈〈[⸮rʾ?]-⸢nfr⸣〉〉 A6 zerstört 〈〈j[n]〉〉 〈〈[nṯr]-⸢nfr⸣〉〉 〈〈⸢zꜣ-Rꜥw⸣〉〉 〈〈[Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t]〉〉

de [Anbeten] des ⸢Re-Harachte⸣, ⸢den guten⸣ [Mund] ... ⸢durch⸣ ⸢den vollkommenen⸣ [Gott], ⸢den Sohn des Re⸣ [Imen-hetepu-heka-waset].

  (2)

〈〈[nḏ]〉〉 〈〈[Ḥr]〉〉 =〈〈[k]〉〉 Kol.B 〈〈⸢J⸣[mn-Rꜥw]〉〉 〈〈[sms.w]〉〉 〈〈[twt]〉〉 B5 zerstört B6 zerstört 〈〈[ꜥꜣ]-⸢sḫm⸣[=f]〉〉 〈〈[nb-p.t]〉〉 〈〈⸮[nswt]?〉〉 〈〈⸢Jmn-ḥtp⸣〉〉 B11 13 zerstört

de [Sei gegrüßt] [Amun-Re], [Ältester], [der vollkommen ist], ... [der groß] ⸢an seiner Macht ist⸣, [der Herr des Himmels], [König] ⸢Amenophis⸣ ...

  (3)

Kol.C 〈〈⸢nṯr⸣[-ꜥꜣ]〉〉 〈〈⸢nb-jtr.tj⸣〉〉 〈〈⸢nswt-nṯr.PL⸣〉〉 〈〈⸢rs⸣-⸢ḥꜣ.t.PL⸣〉〉 〈〈⸮[ꜥꜣ]?-⸢ḫpr⸣〉〉 〈〈sḥḏ-tꜣ〉〉 〈〈[wsr-ḫpr.PL]〉〉 〈〈[nb-wꜥb]〉〉 〈〈⸢ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣〉〉 〈〈[ḫnt.j]-⸢jr(.w)=f⸣〉〉

de [Großer] ⸢Gott⸣, ⸢Herr der beiden Schreine⸣, ⸢König der Götter⸣, ⸢wachsamen Angesichts⸣, [groß] ⸢an Gestalten⸣, der die Erde erleuchtet, [mächtig an Gestalten, Herr der Reinheit], ⸢Herrscher von Theben⸣, ⸢der seinen Geschöpfen⸣ [vorsteht].

  (4)

C12 zerstört 〈〈[_]〉〉 〈〈⸢nrw⸣〉〉 Kol.D 〈〈[nṯr(.j)]-⸢ḫꜥ.PL⸣〉〉 〈〈[jm.j]-⸢wjꜣ⸣〉〉 〈〈[s]⸢ḫnt-ḥḏ⸣-[tꜣ]〉〉 〈〈⸢nb⸣-[jm.jw]⸢=f⸣〉〉 〈〈n[mj-p.t]〉〉

With commentary

de ... ⸢Schrecken⸣, [göttlich] ⸢an Erscheinungen⸣,[ der in seiner] ⸢Barke ist⸣, ⸢der den Tagesanbruch befördert⸣, ⸢Herr derer,⸣ [unter denen] ⸢er sich befindet⸣, der [den Himmel durchwandert].

  (5)

D8 9 zerstört 〈〈j[_]〉〉 〈〈=k〉〉 〈〈⸢nb⸣〉〉 D 12 teilzerstört D13 teilzerstört 〈〈[_]〉〉 =〈〈⸢f⸣〉〉 Kol.E 〈〈[mr]⸢y.ty⸣〉〉 E2 zerstört 〈〈⸢wḥm-ḫꜥi̯.w⸣〉〉 〈〈⸮⸢zšp⸣?〉〉 〈〈⸢=f⸣〉〉 〈〈⸢Jmn⸣-[Rꜥw]〉〉 〈〈[kꜣ-mw.t=f]〉〉 〈〈⸢nb⸣-[ḥkn.w]〉〉 〈〈[⸮rʾ?]〉〉 〈〈⸢mꜣnw⸣〉〉 E9 teilzerstört 〈〈⸢nb⸣〉〉 〈〈⸢Rꜥw⸣〉〉 〈〈⸢jr-n.tj{t}⸣〉〉 E12 zerstört E13 teilzerstört 〈〈nb〉〉 Kol.F F1 zerstört

de ... du ... ⸢Herr⸣ ... ⸢sein/er⸣ ...der[ Ge]liebte .., . ⸢der die Erscheinungen wiederholt ...sein⸣ ?... ⸢Amun⸣-[Re], [Kamutef], ⸢Herr⸣ [des Lobpreisens], [Eingang?] des ⸢Westgebirges⸣, ... ⸢alle ... Re⸣, ⸢der das Seihenden schuf⸣ ...alle ...

  (6)

F2 zerstört 〈〈⸢⸮tw?⸣〉〉 F4 zerstört 〈〈⸮[ḏꜣ]?〉〉 F6 teilzerstört 〈〈[_]〉〉 〈〈=f〉〉 〈〈J[mn-Rꜥw]〉〉 〈〈⸢nb-ns.wt-tꜣ.wj⸣〉〉 F9 teilzerstört 〈〈⸢twt⸣〉〉 〈〈⸢jw.tj⸣-[sn.nw]=⸢f⸣〉〉 〈〈[qmꜣ]-n.[t(j)t]〉〉 〈〈[_]〉〉 =〈〈⸢f⸣〉〉 〈〈⸢Nw.w⸣〉〉 Kol.G 〈〈[j.]n〉〉 〈〈⸮[nṯr-nfr]?〉〉 〈〈[Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw]〉〉 〈〈⸢qni̯⸣〉〉 〈〈[_]〉〉 〈〈⸢nb⸣〉〉 G6 teilzerstört

de ... ? ..?.. sein? ... A[mun-Re], ⸢Herr der Throne der beiden Länder⸣, ...⸢der vollkommen ist⸣, ⸢der nicht seinesgleichen hat⸣, ⸢der das Seihende⸣ [schuf] ... [dessen (Leib?)] ⸢Nun⸣ ist - (so) [sagt] er, der [vollkommene Gott Nefer-cheperu-Re], ⸢stark an⸣ ...., ⸢Herr⸣ ...

  (7)

〈〈[nṯr]〉〉 〈〈[Jmn]〉〉 〈〈[ꜥꜣ]-⸢nsw.yt⸣〉〉 〈〈⸢pr-m-Nw.w⸣〉〉 〈〈[ḫꜥ-ḥr-tp-tꜣ]〉〉 〈〈⸢sḫnt⸣-t⸢m.PL⸣〉〉 〈〈⸢sꜥnḫ-Tꜣ.wj⸣〉〉 Kol.H 〈〈[nfr-ḫpr.PL]〉〉 〈〈⸢ḫnt.j-jp.t⸣〉〉 〈〈⸢Ḫpr.j⸣〉〉 〈〈⸢ꜣḫ⸣〉〉 〈〈[m]〉〉 〈〈⸢šw⸣〉〉 〈〈[w]⸢ꜥ⸣-⸢wꜥ.w⸣〉〉 〈〈⸢sm⸣〉〉〈〈⸢=f⸣〉〉 〈〈⸢šw⸣〉〉 m 〈〈nb.y-⸢ḥꜥ.PL⸣=f〉〉 〈〈⸢jw.ty-rḫ⸣=f〉〉

de [Gott Amun, groß] ⸢an Königtum⸣,⸢ der heraustritt aus Nun⸣, ⸢er ist erschienen ist auf der Erde⸣, ⸢der die Menschheit befördert⸣, ⸢der die Beiden Länder versorgt⸣, [der vollkommen an Gestalten ist], ⸢der vor seinem Heiligtum ist⸣, ⸢Chopri,⸣ ⸢herrlich⸣ [als] ⸢Sonnenlicht⸣, ⸢Einzigster, ⸢dessen Bild das Sonnenlicht ist⸣, der seinen ⸢Leib⸣ formte, ⸢den man nicht kennt⸣.

  (8)

〈〈⸢hy⸣〉〉 〈〈⸢n⸣〉〉 〈〈[ḥr]〉〉 〈〈⸢=k⸣〉〉 Kol.I 〈〈⸢Rꜥw⸣〉〉 〈〈[_]y〉〉 I3 5 zerstört 〈〈[nn]-[ḥr]-ḥ.[pl=f]〉〉 〈〈[jw.tj]-⸢sn.nw=f⸣〉〉 〈〈[jr-nprj]〉〉 〈〈⸢ṯḥn⸣-[ḫpr.PL]〉〉 〈〈⸢jtn⸣〉〉 〈〈⸢sms.w⸣〉〉 〈〈⸢nswt⸣-[rḫ.yt]〉〉 Kol.J 〈〈zꜣ-⸢Rꜥw⸣〉〉 〈〈[Jmn]-ḥtp-⸢ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣〉〉 J6 〈〈[⸮mn?]〉〉 J8 teilzerstört 〈〈[_]〉〉 〈〈=[f]〉〉 Zeichenreste 〈〈[nb]-ḥqꜣ.PL〉〉 J11 12 zerstört 〈〈[ḏs]〉〉 〈〈⸢=f⸣〉〉 Kol.K 〈〈[jmn-jmn.w]〉〉 K3 zerstört 〈〈[m]〉〉 K5 teilzerstört 〈〈[ḫnt.j]〉〉 K6 7zerstört 〈〈[nb]-⸢ḏ.t⸣〉〉

de ⸢Jubel zu deinem⸣ [Antlitz], ⸢Re⸣ ... [Einzigartiger, der ohne seinesgleichen ist, der das Korn schuf], ⸢funkelnd an Gestalten, Sonne, Ältester, König⸣ der Untertanen, Sohn ⸢des Re⸣: [Imen]-hetepu-⸢heka-waset⸣ ... [der fortdauert] ... ⸢sein⸣ ...?... [Herr] der Herrscher, ... er [selbst] ... [Verborgenster der Verborgenen], ... ? ... [Vorderster von] ... [Herr] ⸢der Djet-Ewigkeit⸣.

  (9)

〈〈[Jmn]-⸢Rꜥw⸣〉〉 〈〈⸢wꜣs.tj⸣〉〉 〈〈⸢ṯz⸣〉〉 K12 zerstört 〈〈⸢jri̯⸣〉〉 〈〈n〉〉 〈〈[=f]〉〉 K13 teilzerstört Kol.L 〈〈[ḥtp]〉〉 〈〈[ḥtp]〉〉 〈〈=⸢f⸣〉〉 〈〈[m]〉〉 〈〈[jtn]〉〉 〈〈[wr]r〉〉 L5 7 zerstört 〈〈[ḥr.j-tp]-⸢nḥḥ⸣〉〉 L9 zerstört 〈〈s⸢ꜥnḫ⸣-[ḥr]-⸢nb⸣〉〉 L11 12 teilzerstört 〈〈[wr]-⸢ḥkꜣ.PL⸣〉〉 Kol.M 〈〈⸢ḥqꜣ⸣-[Wꜣs.t]〉〉 〈〈⸢wsr⸣-[ḥꜣ.t.PL]〉〉

de [Amun]-⸢Re⸣, ⸢der Thebaner⸣, ⸢der veknüpf⸣t ... ⸢der für sich schuf⸣ ..., [der zufrieden ist], ⸢wenn er⸣ [untergeht als die Sonnescheibe], [der g]roß ist ..., [Oberhaupt] ⸢der Neheh-Ewigkeit⸣, ... ⸢der jedermann versorgt⸣, [der Zauber]⸢reiche⸣, ⸢der Herrscher⸣ [von Theben], ⸢der starken⸣ [Angesichts].

  (10)

〈〈⸢Jtm.w⸣〉〉 〈〈[_]〉〉 〈〈=f〉〉 〈〈[mꜣnw]〉〉 〈〈⸢sms.w⸣〉〉 〈〈⸢nswt-bj.tj⸣〉〉 〈〈[wr]〉〉 M9 teilzerstört 〈〈⸢Tꜣ.wj⸣〉〉 〈〈⸢mw.t⸣-[mw.t.PL]〉〉 M11 12 zerstört M13 Gott Klassifikator

de ⸢Atum⸣, sein ...?..., [Westgebirge], ⸢Ältester, König von OÄ u. UÄ⸣,[ Größte]r, ... [die Beiden Länder], ⸢Mutter⸣ [der Mütter], ...

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/13/2018)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sentences of text "[Vertikal]" (Text ID 4SP2PIQEEBF3XAR7DTKD4AKTAM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4SP2PIQEEBF3XAR7DTKD4AKTAM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4SP2PIQEEBF3XAR7DTKD4AKTAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)