en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79010
Suchergebnis: 21 - 30 von 189 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

CT V, 32i

CT V, 32i Nj.t ẖr ꜥfn.t =s

    CT V, 32i
    CT V, 32i
     
     
     
     
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de Kopftuch ("Umhüllung")
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Neith ist unter ihrem Kopftuch!

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

CT V, 32i

CT V, 32i Nj.t ẖr ꜥfn.t =s

    CT V, 32i
    CT V, 32i
     
     
     
     
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de Kopftuch ("Umhüllung")
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Neith ist unter ihrem Kopftuch!

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

7,9 j:nḏ ḥr =k ⸢Sbk⸣ [zꜣ] N.t ⸢Ḥw.t-ḥr⸣ ⸮___?

    7,9
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢Sbk⸣
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    N.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Ḥw.t-ḥr⸣
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮___?
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

de Sei du gegrüßt, Sobek, [Sohn] der Neith, (und auch du,) Hathor, ... (?)!

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

ꜥḥꜣ jt =j Wsjr m-bꜣḥ N(j).t nb〈.t〉-ꜥnḫ ḥnꜥ ḫnd.wt.PL =s

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    N(j).t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    nb〈.t〉-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herrin des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.wt.PL
    epith_god
    de die Weberinnen
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Mein Vater Osiris wird in Gegenwart von Neith, der Herrin des Lebens, und ihren Dienerinnen kämpfen.

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)

(j)n Nfr.j bsbs r =j wꜣḏ-ḥꜣ.t vs. 19,13 jw zꜣ.w ꜥnḫ 〈n(.j)〉 Nj.t ḥꜣ =j ḫnt.j.t whi̯ st

    (j)n
    particle
    de fürwahr
    (unspecified)
    PTCL
    Nfr.j
    gods_name
    de Nefer
    (unspecified)
    DIVN
    bsbs
    substantive_masc
    de [eine Ente]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣḏ-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de [eine Ente ("mit grüner Brust")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 19,13
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutzamulett
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    whi̯
    verb_3-inf
    de entkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    substantive_masc
    de Sämann
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Neferi, die bsbs-Ente ist gegen mich und die Grünbrustgans, aber der Lebensschutz der Neith umgibt mich, der Vorsteherin dessen, der den Sämann entkommt (?)!

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.02.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jw =s mj N.t ḏi̯.w ḫꜥ.w =s • šzp.n B2, 8 ca. 3cm [ḫ]ꜣs jm.j P • ḫꜣs jm.j Dpw •

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    N.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    B2, 8
     
     
     
     
    ca. 3cm
     
     
     
     
    [ḫ]ꜣs
    substantive_masc
    de Spiraldrat der roten Krone (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ḫꜣs
    substantive_masc
    de Spiraldrat der roten Krone (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Dpw
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de Er (der Schaft) ist wie die Rote Krone (oder: wie Neith?), nachdem ihr (d.h. der Krone) Erscheinen veranlaßt wurde, als [deine Majestät L.H.G. o.ä.] den Spiraldraht, welcher in Pe (Buto) ist, und den Spiraldraht, welcher in Dep (Buto) ist, empfangen hat;

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke n jꜣd.t N.t

    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    N.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN

de ...] wegen des Dunstes/Taus der Neith.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

zmꜣ.y =k m Nj.t

    zmꜣ.y
    substantive
    de Schläfe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN

de deine Schläfe ist Neith;

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šnꜥ =j m N(j).t nb.t Zꜣw

    šnꜥ
    substantive_masc
    de Brust
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    N(j).t
    gods_name
    de GN/Neith
    (unedited)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f
    Zꜣw
    place_name
    de ON/Sais
    (unedited)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Meine Brust ist Neith, Herrin von Sais.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 wbn Ni̯.t m ⸮Mꜣṯꜣ.t?

    2
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    Ni̯.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Mꜣṯꜣ.t?
    substantive_fem
    de Ort des mꜣṯ.t-Baums/mꜣṯ.t-Heiligtum?
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Rote Krone geht auf in Mꜣṯꜣt(?)*.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2023)