en | de

Sentences of text EDACNYWQ4NHEVFRVYAYDW4MECE

Share
 (1)
    317
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 369
    Ende von Sargtextspruch 369
     
     
     
     
    CT V, 32a
    CT V, 32a
     
     
     
     
    [⸮N{w}k〈n〉?]
    epith_god
    de der Verletzende (?)
    (unspecified)
    DIVN
    [Qd]
    epith_god
    de Maurer
    (unspecified)
    DIVN

de [O Nek, o Qed!]

 (2)
    CT V, 32b
    CT V, 32b
     
     
     
     
    Sp.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    {r}Ḥtj
    gods_name
    de Heti
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tm
    verb_2-lit
    de vernichten
    Inf
    V\inf

de N. ist doch Hety (?) in der Nacht und am Tag des Vernichtens!

 (3)
    CT V, 32c
    CT V, 32c
     
     
     
     
    Sp.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    jj
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    njs
    substantive_masc
    de das Rufen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de N. ist doch der, der auf sein Rufen kommt (oder: auf dessen Ruf man kommt)!

 (4)
    CT V, 32d
    CT V, 32d
     
     
     
     
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    318
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    bw.t
    substantive_fem
    de Frevel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du zu mir kommen auf deinem Gesicht wegen deines Frevels.

 (5)
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt ("Gemachtes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jnḥ
    substantive_masc
    de Augenbraue
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    CT V, 32e
    CT V, 32e
     
     
     
     
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jꜣs.wt
    substantive_fem
    de Kahlheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihm
    (unspecified)
    -3sg.m

de Eine Gestalt ist auf deiner linken Augenbraue und Kahlheit ist auf ihr (der Augenbraue).

 (6)
    CT V, 32f
    CT V, 32f
     
     
     
     
    Sp.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jj
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    CT V, 32g
    CT V, 32g
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫḫm.w
    verb_4-inf
    de wegtragen (?)
    SC.w.pass.impers_Neg.n
    V\tam.pass

de N. ist dieser, der selbst gekommen ist, ohne dass er weggetragen werden wird.

 (7)
    CT V, 32h
    CT V, 32h
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḏd.w
    epith_god
    de [Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Schu", spricht der Busirit und umgekehrt,

 (8)
    CT V, 32i
    CT V, 32i
     
     
     
     
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de Kopftuch ("Umhüllung")
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Neith ist unter ihrem Kopftuch!

 (9)
    CT V, 32j
    CT V, 32j
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnms(.t)
    substantive_fem
    de Freundin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Hathor, Freundin des Osiris!

 (10)
    CT V, 32k
    CT V, 32k
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wn(m).t(j)
    verb_3-lit
    de essen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    319
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    =3sg.m
    wn(m).t(j)
    verb_3-lit
    de essen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich
    (unspecified)
    =1sg

de Wer ist der, der ihn fressen will, der mich fressen will?

  (1)

Ende von Sargtextspruch 369 CT V, 32a

317 Ende von Sargtextspruch 369 CT V, 32a [⸮N{w}k〈n〉?] [Qd]

de [O Nek, o Qed!]

  (2)

CT V, 32b

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

CT V, 32b Sp.j tr {r}Ḥtj m grḥ (m) hrw tm

de N. ist doch Hety (?) in der Nacht und am Tag des Vernichtens!

  (3)

CT V, 32c

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

CT V, 32c Sp.j tr jj n njs =f

With commentary

de N. ist doch der, der auf sein Rufen kommt (oder: auf dessen Ruf man kommt)!

  (4)

CT V, 32d

CT V, 32d jwt =k r =j ḥr ḥr =k 318 n bw.t =k

With commentary

de Mögest du zu mir kommen auf deinem Gesicht wegen deines Frevels.

  (5)

CT V, 32e

jr.w m jnḥ =k CT V, 32e jꜣb.j jꜣs.wt jr[.t] =f

de Eine Gestalt ist auf deiner linken Augenbraue und Kahlheit ist auf ihr (der Augenbraue).

  (6)

CT V, 32f CT V, 32g

CT V, 32f Sp.j nw n(.j) jj ḏs =f CT V, 32g n ḫḫm.w

de N. ist dieser, der selbst gekommen ist, ohne dass er weggetragen werden wird.

  (7)

CT V, 32h

CT V, 32h Šw j.n Ḏd.w ṯz-pẖr

de "Schu", spricht der Busirit und umgekehrt,

  (8)

CT V, 32i

CT V, 32i Nj.t ẖr ꜥfn.t =s

de "Neith ist unter ihrem Kopftuch!

  (9)

CT V, 32j

CT V, 32j Ḥw.t-Ḥr.w ḫnms(.t) Wsjr

de Hathor, Freundin des Osiris!

  (10)

CT V, 32k

CT V, 32k jn wn(m).t(j) =f(j) 319 sw wn(m).t(j) =f(j) wj

de Wer ist der, der ihn fressen will, der mich fressen will?

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "CT370" (Text ID EDACNYWQ4NHEVFRVYAYDW4MECE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EDACNYWQ4NHEVFRVYAYDW4MECE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EDACNYWQ4NHEVFRVYAYDW4MECE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)