en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79010
Suchergebnis: 171 - 180 von 189 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2. Reg. Falke mit Menschenkopf, Geierhaube und unterägyptischer Krone D 8, 15.5

2. Reg. Falke mit Menschenkopf, Geierhaube und unterägyptischer Krone D 8, 15.5 [Nj.t] wr.t mw.t-nṯr wpi̯(.t) rnp.t nfr.t n 〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉 〈〈wr.t〉〉 〈〈nb.t〉〉 〈〈Jwn.t〉〉 〈〈jr.t〉〉 〈〈Rꜥw〉〉

    2. Reg.
    2. Reg.
     
     
     
     
    Falke mit Menschenkopf, Geierhaube und unterägyptischer Krone
    Falke mit Menschenkopf, Geierhaube und unterägyptischer Krone
     
     
     
     
    D 8, 15.5
    D 8, 15.5
     
     
     
     
    [Nj.t]
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    wpi̯(.t)
    verb_3-inf
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈wr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈nb.t〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈Jwn.t〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈jr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈Rꜥw〉〉
     
     
    (unedited)
    —

de [Neith], die Große, die Gottesmutter, die ein gutes Jahr für 〈〈Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re,〉〉 eröffnet.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.10.2021, letzte Änderung: 20.11.2021)

Identifikation der Göttin mit roter Krone (Neith?) D 8, 63.3

Identifikation der Göttin mit roter Krone (Neith?) D 8, 63.3 ⸢⸮Nj.t?⸣ ⸢⸮msi̯.t?⸣ ⸢⸮nṯr.PL?⸣ [___] Dp

    Identifikation der Göttin mit roter Krone (Neith?)
    Identifikation der Göttin mit roter Krone (Neith?)
     
     
     
     
    D 8, 63.3
    D 8, 63.3
     
     
     
     
    ⸢⸮Nj.t?⸣
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮msi̯.t?⸣
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢⸮nṯr.PL?⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de […] Buto:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.11.2021, letzte Änderung: 14.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+2,12 wbn Rꜥw ⸢r⸣ =⸢k⸣ ⸢m⸣ rʾ(.PL) n.w ꜣḫ.t m sbꜣ tp.j m Nj.t ꜥq =k jm =f

    x+2,12
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen
    (unspecified)
    V
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢r⸣
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ(.PL)
    substantive_masc
    de Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, masc.Pl.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [status pronominalis der Präposition m]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Re wird aufgehen für dich in den Eingängen des Horizontes, am ersten Tor mit/der Neith, durch das du eintreten wirst.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mki̯ ṱ =k Nj.t m Sꜣw

    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    personal_pronoun
    de dich; dir [dir. Obj. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Sꜣw
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Neith wird dich schützen im 4./5. uäg. Gau.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

snfr ṱ=k Nj.t n.tj m ꜥ(.DU) =k

    snfr
    verb_caus_3-lit
    de schön machen; vollkommen machen
    (unspecified)
    V
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.DU)
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Neith, die an deinen Armen ist, wird dich vollkommen sein lassen.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)

Göttin mit unterägyptischer Krone als Gaugöttin des 5. Gaues von Unterägypten Opet 244.L ḏd-mdw jn N.t wr.t mw.t-nṯr ꜣh.t mw.t n.tj Rꜥ Jmn.t m Jp.t-s.t.PL

    Göttin mit unterägyptischer Krone als Gaugöttin des 5. Gaues von Unterägypten
     
     
     
     
    Opet 244.L
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    N.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣh.t
    gods_name
    de Ihet (Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn.t
    gods_name
    de Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

fr Paroles dites par Neith la grande, la mère divine, la vache, la mère de Rê, Amonet dans Ipet-Sout.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ntk Sbk smsw zꜣ N.t kꜣ-nswt ꜥnḫ ḥr.j ḏbꜣ.t =f

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    smsw
    substantive_masc
    de Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    N.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-nswt
    epith_god
    de Ka des Königs
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Tu es Sobek l'aîné, le fils de Neith, le ka royal vivant sur son sanctuaire.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ntk swḥ.t sbq.t pri̯(.t) m nwn rr.n N.t m ḥw.t =s

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbq.t
    adjective
    de hervorragend
    (unspecified)
    ADJ
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    rr.n
    verb_2-gem
    de (ein Kind) aufziehen
    (unspecified)
    V
    N.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Tu es l'oeuf excellent sorti du Noun, que Neith a élevé dans son château.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

n〈t〉k tj.t ḏsr.t jr.t-ḫḫ n N.t 〈tp〉 šb〈b〉 n mw.t-nṯr

    n〈t〉k
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    adjective
    de heilig
    (unspecified)
    ADJ
    jr.t-ḫḫ
    substantive_fem
    de Halsband ("was zum Hals gehört")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    N.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    〈tp〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šb〈b〉
    substantive_masc
    de Luftröhre; Speiseröhre
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

fr Tu es l'image sacrée, le collier de Neith 〈sur〉 la gorge de la mère divine.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

n〈t〉k tj.t ḏsr.t jr.t-ḫḫ n N.t 〈tp〉 š〈n〉b{n}.t n mw.t-nṯr

    n〈t〉k
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    adjective
    de heilig
    (unspecified)
    ADJ
    jr.t-ḫḫ
    substantive_fem
    de Halsband ("was zum Hals gehört")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    N.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    〈tp〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    š〈n〉b{n}.t
    substantive_fem
    de Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

fr Tu es l'image sacrée, le collier de Neith 〈sur〉 la gorge de la mère divine.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)