en | de

Sentences of text AELWRHZ3K5GP7HT6QIFG63KFLA

Share
 (1)
    Göttin mit unterägyptischer Krone als Gaugöttin des 5. Gaues von Unterägypten
     
     
     
     
    Opet 244.L
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    N.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣh.t
    gods_name
    de Ihet (Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn.t
    gods_name
    de Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

fr Paroles dites par Neith la grande, la mère divine, la vache, la mère de Rê, Amonet dans Ipet-Sout.

 (2)
    Opet 244.L
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Zꜣw
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥn.t
    substantive_fem
    de Gewässer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣq
    substantive_masc
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

fr Je t'apporte Sais portant ses belles provisions, l'étang portant ses grandes offrandes/vêtements.

 (3)
    Ḥꜥpj-Mḥ.w
    place_name
    de Nördlicher Nil (Feld im 5. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ji̯.tj
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥw
    substantive_masc
    de Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Ḥwy?
    place_name
    de Wa-em-Huu (Pehu im 5. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr L'inondation du Nord est venue à toi, portant ses champs (ainsi que) le pehou Houy portant ses taureaux.

 (4)
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    msw.t
    substantive
    de Gestalt (o. Ä.)
    (unspecified)
    N
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥfd(.t)
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rn{n}
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Fnḏ=f-ꜥnḫ
    epith_god
    de dessen Nase lebt
    (unspecified)
    DIVN

fr Tu es l'image du maître du coffre secret, en ton nom de Celui dont le nez est vivant.

  (1)

Göttin mit unterägyptischer Krone als Gaugöttin des 5. Gaues von Unterägypten

Göttin mit unterägyptischer Krone als Gaugöttin des 5. Gaues von Unterägypten Opet 244.L ḏd-mdw jn N.t wr.t mw.t-nṯr ꜣh.t mw.t n.tj Rꜥ Jmn.t m Jp.t-s.t.PL

fr Paroles dites par Neith la grande, la mère divine, la vache, la mère de Rê, Amonet dans Ipet-Sout.

  (2)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Opet 244.L jni̯ =j n =k Zꜣw ẖr ḏfꜣ =s nfr ḥn.t ẖr pꜣq =f wr

With commentary

fr Je t'apporte Sais portant ses belles provisions, l'étang portant ses grandes offrandes/vêtements.

  (3)

Ḥꜥpj-Mḥ.w ji̯.tj n =k ẖr ꜣḥ.t.PL =s pḥw ⸮Ḥwy? ẖr kꜣ.PL =f

With commentary

fr L'inondation du Nord est venue à toi, portant ses champs (ainsi que) le pehou Houy portant ses taureaux.

  (4)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ntk msw.t nb ꜥfd(.t) štꜣ.t m rn{n} =k n Fnḏ=f-ꜥnḫ

fr Tu es l'image du maître du coffre secret, en ton nom de Celui dont le nez est vivant.

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "10e scène" (Text ID AELWRHZ3K5GP7HT6QIFG63KFLA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AELWRHZ3K5GP7HT6QIFG63KFLA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AELWRHZ3K5GP7HT6QIFG63KFLA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)