en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64362
Suchergebnis: 4321 - 4330 von 4342 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tw=k ḏd jri̯ =s m wḏ.t ḥr ꜥḥꜥ.y 3Q smn m nʾ.t =k mn wꜣḥ ⸢ḏ.t⸣

    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.y
    substantive_masc
    de Denkstein; Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern; gefestigt sein; unbeweglich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wirst du anweisen, dass es als ein Dekret auf einer Stele [aus ... ] gefertigt wird, aufgestellt in deiner Stadt (=Theben), ewiglich bleibend und dauernd?

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 05.08.2015, letzte Änderung: 19.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j m ẖ.t qd =k 〈wj〉 m swḥ wḏ =k wj jri̯ ḥꜥ n r(m)ṯ.PL =k

    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    qd
    verb_2-lit
    de formen; schaffen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    swḥ
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Als ich im (Mutter-)Leib war, hast du 〈mich〉 zu einem Ei geformt und hast mir befohlen, deinen Menschen Freude zu bereiten.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 05.08.2015, letzte Änderung: 19.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

22 jmi̯ jri̯.y =j (j)mꜣḫ.w{ḫr}.y nfr m ḥtp jw =j wꜣḥ.tw ꜥnḫ.tw m pr =k špsi̯ mj ḥz.y nb jri̯ m-qd

    22
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)mꜣḫ.w{ḫr}.y
    substantive
    de Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣḥ.tw
    verb_3-lit
    de dauern
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ꜥnḫ.tw
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    špsi̯
    verb_4-inf
    de herrlich sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-qd
    preposition
    de nach Art von; wie
    (unspecified)
    PREP
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Veranlasse, dass ich eine vollkommene Ehrwürdigkeit in Frieden verbringe, indem ich in deinem erhabenen Haus fortbestehe und lebe wie jeder Gelobte, der Gleiches getan hat.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 05.08.2015, letzte Änderung: 19.07.2023)

⸢ḥr⸣ =f m fd.t

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    fd.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg

de (und) sein Gesicht ist unter Schweiß.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

1 šms m ḥtp r šꜣb.t jmꜣḫ.w smr-wꜥ.t(j) Qꜣr

    1
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de geleiten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣb.t
    substantive_fem
    de [Schiffsart]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Qꜣr
    person_name
    de Qar
    (unspecified)
    PERSN

de Das friedliche Geleiten zum Boot des Ehrwürdigen, dem einzigen Freund (des Königs) Qar.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

10 Anfang der Zeile verloren pfj m sḫd [š]sr[.PL] Rest der Zeile verloren

    10
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sḫd
    verb_3-lit
    de mit dem Kopf nach unten sein
    Inf
    V\inf
    [š]sr[.PL]
    gods_name
    de Pfeile (Krankheitsdämonen)
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de . . . jener . . . mit dem Kopf nach unten (hängend?) (und) [die Krankheitserreger ("Pfeile")?] (kommen heraus?) . . ..

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+3 Anfang der Zeile verloren m ḥtp m Jtm ḫnt.j-š=f ḥtp Rest der Zeile verloren

    x+3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-š=f
    epith_god
    de der vor seinem See ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de " . . . in Frieden als Atum 'der vor seinem See ist', der(?) ruht/sich niedergelassen hat . . . !"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr nb m jhꜣy

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jhꜣy
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Jeder Gott ist in Jubel!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Fragment C, x+1 Anfang der Zeile verloren ⸢m⸣ ⸢ḥtp⸣ ⸢m⸣ [Jtm] [ḫnt.j-š=f] [ḥtp] Rest der Zeile verloren

    Fragment C, x+1
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥtp⸣
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Jtm]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j-š=f]
    epith_god
    de der vor seinem See ist
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de ruhen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de " . . . in Frieden als [Atum 'der vor seinem See ist', der(?) ruht/sich niedergelassen hat] . . . !"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rʾ n ꜥq r-jw ⸢sbꜣ⸣ [n] [2.nw] [ḏd-mdw] 3 bis 5Q [⸮_?] wn =f br.DU.wy.PL =f ⸢m⸣ ⸢mꜣꜥ.t⸣

    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    r-jw
    preposition
    de zu, in (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sbꜣ⸣
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [2.nw]
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    [ḏd-mdw]
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    3 bis 5Q
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    br.DU.wy.PL
    substantive
    de Auge
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch für das Eintreten in das [zweite] Tor; [Rezitation]: " . . . (Gott) [. . .], er möge seine Augen wahrhaftig öffnen!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.10.2022)