en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450656
Search results: 431 - 440 of 456 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

566c

566c jmi̯ n Ttj wr T/F/E sup 45 = 98 [wnm] =[f] [r] [ḏḏ] =[k] [wr] [m] j(w)f =f

    566c
    566c
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    T/F/E sup 45 = 98
     
     
     
     
    [wnm]
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [ḏḏ]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wr]
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    [m]
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    j(w)f
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Gib dem Teti reichlich, [denn er ißt, soviel du gibst - reichlich von] seinem Fleisch.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)
Glyphs artificially arranged

133d

133d ꜥnḫ.t =f jm ꜥnḫ Ttj jm

    133d
    133d
     
     
     
     
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged

de Wovon dieser lebt, davon lebt (auch) Teti.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)
Glyphs artificially arranged

133e

133e wnm.t =f jm wnm Ttj jm

    133e
    133e
     
     
     
     
    wnm.t
    verb_3-lit
    de essen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged

de Wovon dieser ißt, davon ißt (auch) Teti.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)

T/F/E sup 27 = 80 [zwr.t] =[f] [jm] [z]wr Ttj jm

    T/F/E sup 27 = 80
     
     
     
     
    [zwr.t]
    verb_3-lit
    de trinken
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    [z]wr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de [Wovon dieser trinkt], davon trinkt (auch) Teti.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)
Glyphs artificially arranged

133f

133f ḫnḏ sꜣšr.t ꜣw.t Ttj pw

    133f
    133f
     
     
     
     
    ḫnḏ
    substantive_masc
    de Unterschenkel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣšr.t
    substantive_fem
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Spende; Darreichung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
Glyphs artificially arranged

de Schenkelstück und sꜣšr.t-Gebäck, das ist Teti's Spende.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)

ssḫ s.t Ttj ḥnꜥ Gbb

    ssḫ
    verb_caus_3-lit
    de weit machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Teti's Platz ist weit gemacht worden zusammen mit/bei Geb.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

698b sqꜣi̯ sḥd Ttj ḥnꜥ Rꜥw

    698b
     
     
     
     
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sḥd
    substantive_masc
    de [ein Stern]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Teti's Stern ist hoch gemacht worden zusammen mit/bei Re.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

698c wnwn Ttj m s{rꜥw}〈ḫ〉.t.PL-ḥtp

    698c
     
     
     
     
    wnwn
    verb_4-lit
    de sich hin und her bewegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s{rꜥw}〈ḫ〉.t.PL-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergottgefilde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Teti wird sich in den Opfergottgefilden hin- und herbewegen.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

698d Ttj pw jr.t tw n.t Rꜥw sḏr.t jj.⸢t⸣ msi̯.t rꜥw-nb

    698d
     
     
     
     
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sḏr.t
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (mit e. Tun); [aux./modal]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jj.⸢t⸣
    verb_3-lit
    de empfangen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Teti ist jenes Auge des Re, das nachts empfangen und geboren wird, jeden Tag.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

hꜣ (W)sr(.w) Ttj

    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de O Osiris Teti!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)