en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400129
Search results: 1 - 10 of 74 sentences with occurrences (incl. reading variants).

CT III, 394m

CT III, 394m wrḏ =j ḫft wrḏ Rꜥ.w

    CT III, 394m
    CT III, 394m
     
     
     
     
    wrḏ
    verb_3-lit
    de müde sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wrḏ
    verb_3-lit
    de müde sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich werde müde, wenn Re müde wird.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

A.3 jri̯.n =(j) ꜥbꜣ pn ḫft jwi̯.t =(j) ḥr šms mn.w n(.j) Wsjr nb-ꜣbḏw nb-tꜣ-ḏsr

    A.3
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de Opferstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫft
    preposition
    de wenn; während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de dienen
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

en I have made (i.e. set up) this stela when I had come to serve the monument of Osiris, Lord of Abydos, Lord of the sacred land.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)

dwꜣ nṯr =f n km.t ḫft swꜣḥ mꜣ.w m wr.t.PL ḫft-ḥr ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t

    dwꜣ
    verb
    de preisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    km.t
    substantive_fem
    de Vollendung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de dauern lassen
    Inf
    V\inf
    mꜣ.w
    substantive_masc
    de Inspektion
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wr.t.PL
    substantive_fem
    de die Große (weibl. Rind)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en one who is given thanks for completion when the inspection is made long by sacred cows in the presence of the great Djadjat council.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

Z.1 wḏ jri̯.y m rnp.t-zp 16 ꜣbd 3 pr.t ḫft qd mn.w Ḫsf-jwn.tjw

    Z.1
     
     
     
     
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫsf-jwn.tjw
    place_name
    de Chesef-Iuntiu
    (unspecified)
    TOPN

de Stele, errichtet im Regierungsjahr 16, Monat 3 der pr.t-Zeit, während des Baus (der Festung) Chesef-iuntiu ("Der die jwn.tj.w abwehrt").

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Satzanfang zerstört [ḫft] 7,1 šdi̯.t rʾ pn

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [ḫft]
    preposition
    de während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    7,1
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf.t
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de [---, wenn/während] dieser Spruch rezitiert wird.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/25/2022, latest changes: 09/07/2022)

ḫnti̯ ꜥbꜣ pn m-ḏi̯ D.8 ẖr.j-ḥꜣb.t-sms.w Jbj ḫft jy.t wnw.t.PL-ḥw.t-nṯr D.9 r mꜣ nswt m ḥꜣb =f nfr (n.j) ḏ.t

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de Opferstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ḏi̯
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    D.8
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥꜣb.t-sms.w
    title
    de ältester Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft
    preposition
    de während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    wnw.t.PL-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N
    D.9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

en This stela fared upstream with the elder lector priest Ibi, when the hour-priesthood of the temple came to see the king at his beautiful festival 〈of〉 eternity.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/06/2023)

C.6 8 bis 9Q oder mehr(?) ⸮[b]ṯn.w? C.7 ⸮jmꜣ? jb ḫft njs n =f

    C.6
     
     
     
     
    8 bis 9Q oder mehr(?)
     
     
     
     
    ⸮[b]ṯn.w?
    substantive_masc
    de Bedrängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    C.7
     
     
     
     
    ⸮jmꜣ?
    adjective
    de freundlich
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [der die Hautfarbe des Einen von seinem Nächsten trennt, der die Bitte dessen hört, der in Be]drängnis (?) [ist,] mit freundlichem Herzen, wenn man ihn ruft.

Dating (time frame): Zweite Zwischenzeit
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

1 rʾ-n-ḥꜥpj rnp.t-zp 3 ḫr ḥm n.(j) 2 nzw-bj.tj Sḫm-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ 3 ḫft wnn šms.w n.(j) ḥqꜣ Sbk zꜣ Jb 4 ḥr (ṯ)z m mn.w jri̯.n 5 Z.(t)-n-wsr.t mꜣꜥ.t-ḫrw

    1
     
     
     
     
    rʾ-n-ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nilstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    2
     
     
     
     
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḫm-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenemhetsonbefs, Amenemhets V., Malonaqens]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Inf
    V\inf
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk
    person_name
    de Sobek
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jb
    person_name
    de PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    (ṯ)z
    verb_3-lit
    de Herrscher sein
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen; gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    5
     
     
     
     
    Z.(t)-n-wsr.t
    person_name
    de Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V

de Nilstand des 3. Regierungsjahres unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Sechem-ka-Re, er lebe immer und ewiglich, als der Gefolgsmann des Herrschers Sobeks Sohn Ib in der Festung befahl; erzeugt von der seligen Sesostris.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/05/2015, latest changes: 12/02/2020)

ḏd-mdw.PL 6,11 ḫft wꜣḥ pẖr.t ḥr ꜥ.t.PL nb.t n.tj mr sj

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    6,11
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de wenn; während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf
    V\inf
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mr
    adjective
    de krank; leidvoll; schmerzlich
    (unspecified)
    ADJ
    sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de (Diese) Worte (sind) während des Legens eines Heilmittels auf jegliche Glieder, die krank sind, zu rezitieren.

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

ḏd.[t]w rʾ pn zp 4 ⸮[ḫft]? rḏi̯.tw pẖr.t 13.7 (= alt 7.7) ⸢r⸣ jr.wj (vacat: Rest der Zeile leer)

    ḏd.[t]w
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮[ḫft]?
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    13.7 (= alt 7.7)
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jr.wj
    substantive
    de die beiden Augen
    (unspecified)
    N
    (vacat: Rest der Zeile leer)
     
     
     
     

de Dieser Spruch ist zu sprechen viermal, während man das Heilmittel an die Augen gibt.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)