en | de

Sätze von Text ZXLX27QIZJFQDPB252JMH66GDY

Teilen
 (11)
    CT III, 394m
    CT III, 394m
     
     
     
     
    wrḏ
    verb_3-lit
    de müde sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wrḏ
    verb_3-lit
    de müde sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich werde müde, wenn Re müde wird.

 (12)
    CT III, 394n
    CT III, 394n
     
     
     
     
    ___
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸮⸢R⸣r〈k〉?
    gods_name
    de [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    139
     
     
     
     
    šm.t(j)
    gods_name
    de Wandelnder
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN

de [O Rerek (?)], Beauftragter des Schu, Bote der Bastet,

 (13)
    CT III, 394o
    CT III, 394o
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Dnn
    gods_name
    de Denen
    (unspecified)
    DIVN

de Ich soll nicht dem Schlächter gegeben werden,

 (14)
    CT III, 395a
    CT III, 395a
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    bḥn.w.PL
    substantive_masc
    de [Schlange]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de und die Behenu-Schlangen sollen mich nicht fressen!

 (15)
    CT III, 395b
    CT III, 395b
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Spḥ.w
    gods_name
    de Lassofänger (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de zerstören
    Imp
    V\imp
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [zḥ]-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteshalle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de O Lassowerfer, zerstöre den, der gegen dich handelt im Gotteszelt des Anubis (oder: O Lasso, Docht, handle doch im Gotteszelt des Anubis)!

 (16)
    CT III, 395c
    CT III, 395c
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    nyk
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮⸢ṯ⸣n?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸮nḥsj?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫf⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    sꜣḥ
     
     
    (unspecified)
    —
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-jb
    preposition
    de inmitten von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de Reines
    (unspecified)
    V

de ...?... ...?... deine Kas für (?) den Stier in dir (?), [ich] esse [von (?)] reinen Dingen.

 (17)
    CT III, 395d
    CT III, 395d
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḥ.tj
    epith_god
    de die beiden Frauen
    (unspecified)
    DIVN

de Ich gehöre doch zu den beiden Gesellinnen!

 (18)
    jw.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    140
     
     
     
     
    CT III, 395e
    CT III, 395e
     
     
     
     
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥm
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    [___]
    verb
    de [Verb]
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de Willst du denn gegen mich kommen? Rufe und weiche doch zurück, [mache] mich nicht [...]!

 (19)
    CT III, 395f
    CT III, 395f
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    〈m〉
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏnḥ.DU
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Auf dein Gesicht, Löwe, komm 〈mit〉 deinen Schwingen!

 (20)
    CT III, 395g
    CT III, 395g
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin der, der selbst kommt!

  (11)

CT III, 394m

CT III, 394m wrḏ =j ḫft wrḏ Rꜥ.w

de Ich werde müde, wenn Re müde wird.

  (12)

CT III, 394n

CT III, 394n ___ ⸮⸢R⸣r〈k〉? 139 šm.t(j) n(.j) Šw wp(w).t(j) Bꜣs.tt

de [O Rerek (?)], Beauftragter des Schu, Bote der Bastet,

  (13)

CT III, 394o

CT III, 394o ⸢n⸣ rḏi̯.w =j n Dnn

de Ich soll nicht dem Schlächter gegeben werden,

  (14)

CT III, 395a

CT III, 395a n wnm wj bḥn.w.PL

de und die Behenu-Schlangen sollen mich nicht fressen!

  (15)

CT III, 395b

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

CT III, 395b j Spḥ.w ꜥḫm jri̯ r =k m [zḥ]-nṯr Jnp.w

Mit Kommentar

de O Lassowerfer, zerstöre den, der gegen dich handelt im Gotteszelt des Anubis (oder: O Lasso, Docht, handle doch im Gotteszelt des Anubis)!

  (16)

CT III, 395c

CT III, 395c 1Q nyk =⸮⸢ṯ⸣n? ⸮nḥsj? ḫf⸮n? sꜣḥ kꜣ.PL =k n kꜣ ḥr-jb =k wnm =[⸮j?] wꜥb

de ...?... ...?... deine Kas für (?) den Stier in dir (?), [ich] esse [von (?)] reinen Dingen.

  (17)

CT III, 395d

CT III, 395d jnk tr rḥ.tj

de Ich gehöre doch zu den beiden Gesellinnen!

  (18)

CT III, 395e

jw.t =k r =⸢j⸣ 140 CT III, 395e njs ḥm (j)r =k m [___] wj

de Willst du denn gegen mich kommen? Rufe und weiche doch zurück, [mache] mich nicht [...]!

  (19)

CT III, 395f

CT III, 395f ḥr ḥr =k rw mj 〈m〉 ḏnḥ.DU =k(j)

de Auf dein Gesicht, Löwe, komm 〈mit〉 deinen Schwingen!

  (20)

CT III, 395g

CT III, 395g jnk nw ⸢n(.j)⸣ jy ḏs =f

de Ich bin der, der selbst kommt!

Text-Pfad(e):

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "CT265" (Text-ID ZXLX27QIZJFQDPB252JMH66GDY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZXLX27QIZJFQDPB252JMH66GDY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZXLX27QIZJFQDPB252JMH66GDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)