en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 178560
Suchergebnis: 61 - 65 von 65 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j dbn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 8 jr.t-Ḥr.w rḏi̯.n Ḥr.w rḏi̯.n Ḏḥw.tj m grḥ

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    dbn
    verb_3-lit
    de umwandeln (einen Ort)
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, Osiris NN, gerechtfertigt, das Horusauge, das Horus gab und das Thot gab in der Nacht, möge umwandeln!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dbn{dbn}.n =j tḫtḫ =j

    dbn{dbn}.n
    verb_3-lit
    de umwandeln (einen Ort); umziehen, umgeben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de verwirren, verworren sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe meine Verwirrung/den Verworrenen (?) umkreist.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k swꜣ =j šdi̯ mꜣꜣ wꜥ.w dbn Rꜥ.w m-ꜥ jrj.yw ḥtp.PL

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    (unspecified)
    V
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    wꜥ.w
    adjective
    de Einziger
    (unspecified)
    ADJ
    dbn
    verb_3-lit
    de umwandeln (einen Ort); umziehen, umgeben
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jrj.yw
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Laß mich vorübergehen, Retter, der den Einen sieht, den Re zusammen mit den Opferbereitern umkreist!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

E III, 222.17

E III, 222.17 bjk ꜥꜣ m-ẖnw jr.t.DU =f wḏꜣ.tj mḥ.tj m dbn =k

    E III, 222.17
    E III, 222.17
     
     
     
     
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ.tj
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de voll sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    verb_3-lit
    de (um einen Ort) herumgehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Du,) Großer Falke im Innern seiner beiden Augen, die unversehrt und voll sind in deiner Umlaufbahn.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.07.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+2 Anfang der Zeile verloren dbn =sn n p(ꜣ) sr-wr

    x+2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    dbn
    verb_3-lit
    de (um einen Ort) herumgehen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sr-wr
    epith_god
    de der große Fürst
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de " . . . (den?) sie umrunden für den 'Großen Fürsten' . . . !"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)