en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 141480
Search results: 411 - 418 of 418 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Dd, B18, Z. 8 di̯ =(j) n =k sḫ.t nfr.t ẖr jm.(j) =s [nb]

    Dd, B18, Z. 8
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jm.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [nb]
     
     
    (unspecified)
    —

fr Je te donne le beau champ avec ce qui s'y trouve.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2023)

Text 2.98 Zerstörung sḫ.t

    Text 2.98
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

de [--Zerstörung--]... Feld.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

ḏd s [rʾ] [pn] [⸮fꜣi̯?] ⸢ꜥ.DU⸣.wj.PL =f šmi̯ =f m nʾ.t wꜥb nbj.t n.tj sšnj n sḫ.t [m] [ḏr.t] =[f] Rest der Zeile verloren

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [⸮fꜣi̯?]
    verb_3-inf
    de erheben (die Arme)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢ꜥ.DU⸣.wj.PL
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nbj.t
    substantive_fem
    de Rohr, Stegel (Pflanze und Material)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sšnj
    substantive_masc
    de Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḏr.t]
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Ein Mann möge [diesen Spruch] (mit) [erhobenen] Armen ("seine Arme erhoben") sagen, (wenn) er in eine reine Stadt geht (mit) dem Stengel einer Lotusblüte vom Felde (von der Wiese) [in seiner Hand].

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

x+8 Anfang der Zeile verloren [ḏd] [mdw.PL] ⸢jn⸣ wꜥb twr wḫꜣḫ sḫ.t ẖr.j ꜥb.w Rest der Zeile verloren

    x+8
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    [mdw.PL]
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jn⸣
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    twr
    verb_3-lit
    de reinigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de aufsuchen (ein Feld)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de etw. (an sich) haben
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Ansteckung (durch eine Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de . . . zu zitieren [durch] einen Wab-Priester (der Sachmet), der gereinigt ist (und) ein Feld aufsucht, welches die Ansteckung (bereits) an sich hat . . ..

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

x+9 Anfang der Zeile verloren [jr] [mꜣꜣ] =[j] ⸢sḫ.t⸣ ẖr(.j) ꜥb.w ḫpr jꜣd.t rnp.t jm =s js tw=j ḥrjw.kw Rest der Zeile verloren

    x+9
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢sḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de etw. an sich haben
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Ansteckung (durch eine Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jꜣd.t
    substantive
    de Pest
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥrjw.kw
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten, fern sein
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de "[Wenn ich] ein Feld [sehe], das die Ansteckung (bereits) an sich hat, durch welche die Jahrespestilenz entsteht, (während) ich (noch) fern (von dort) bin . . .!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

x+15 Anfang der Zeile verloren ⸢ḥꜣ.t-ꜥ⸣ m sḫn jw sḫ.t

    x+15
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ.t-ꜥ⸣
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sḫn
    substantive
    de (med.) Untersuchung
    (unspecified)
    N
    jw
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Beginn der Untersuchung des Feldes.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

x+16 Anfang der Zeile verloren jr dm =j gmi̯ ⸢⸮ꜥꜣꜥ?⸣ [⸮šmi̯?].ḫr =j ḥr [⸮sḫ.t?] Rest der Zeile verloren

    x+16
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    dm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    ⸢⸮ꜥꜣꜥ?⸣
    substantive_masc
    de [krankheitsverursachende Einwirkung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮šmi̯?].ḫr
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.ḫr.act.ngem.1sg
    V\tam.act-oblv:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    [⸮sḫ.t?]
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Wenn ich (auch) keinen ⸢Krankheitsverursacher?⸣ findem kann, werde ich über [das Feld gehen?] (und) . . ..

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

⸮6?,7 [⸮_?] sḫ.t bꜥḥi̯ m nfr.w =k Mitte der Zeile verloren kꜣ.w

    ⸮6?,7
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überflutet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de gute Dinge, Herrlichkeiten (Pflanzen etc.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    kꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de " . . . die Feldflur ist überflutet von deinen Herrlichkeiten . . . Nahrung!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2022)