EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 33040
نتائج البحث: 901–910 مِن 1137 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

snm n =j ꜣsb.yt.PL jm =f jꜥr.t.PL n(.j).t(.PL) Rto. 18,7 Jtm.w


    snm
    verb_caus_2-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣsb.yt.PL
    gods_name
    de
    Asbet (eine Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜥr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.j).t(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Rto. 18,7
     
     
     
     

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
en
The glowing ones consume him for me, the uraei of Atum.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٩)

j jꜥr.t 7.t n(.j).t Jtm.w jṯi̯ Rto. 18,11 jb.PL ḥꜣq ḥꜣ.tj.PL snwḫ sbj.w.PL m hh =sn


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    7.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Rto. 18,11
     
     
     
     

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥꜣq
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    kochen; verbrennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
en
O (you) seven uraei of Atum, who seize the hearts (of the enemies), who capture hearts, who boil the rebels with their blast of fire.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٩)

Rto. 22,36 [Ḏḥw.tj] [j] j[n] Jtm Rto. 22,37 [ḫsf] [=k] [nn] [jri̯.t.n] [Nhs] p[n]


    Rto. 22,36
     
     
     
     

    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    [j]
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    j[n]
    preposition
    de
    durch; seitens
    (unspecified)
    PREP

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 22,37
     
     
     
     

    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    [Nhs]
    gods_name
    de
    Das Sethtier (Seth als Tier)
    (unspecified)
    DIVN

    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
en
[‘Thoth’, said] Atum, [‘You shall ward off these (things) that] this [Nehes has done].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

[sḫr] [tw=k] [Jtm] [ḥr.j-jb] [ḥw.t-]⸢bn⸣b⸢n⸣ Rto. 18,32 Ḥr.j-š=⸢f⸣ nb{.⸢t⸣} [Ḥw.t-nn-n]⸢sw⸣[t] [Nꜣrf] [ḫnt.j] [Nꜥr.t] [Bnn] [ḫnt.j] [Sḫm]


    [sḫr]
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [tw=k]
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m

    [Jtm]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr.j-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥw.t-]⸢bn⸣b⸢n⸣
    artifact_name
    de
    Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN

    Rto. 18,32
     
     
     
     

    Ḥr.j-š=⸢f⸣
    gods_name
    de
    Herischef
    (unspecified)
    DIVN

    nb{.⸢t⸣}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Ḥw.t-nn-n]⸢sw⸣[t]
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

    [Nꜣrf]
     
    de
    Naref
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ḫnt.j]
    epith_god
    de
    der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN