en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91190
Search results: 781 - 790 of 828 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nḏ ḥr =k wn.tj ḫwi̯.tj ḫꜥi̯.tj spd.tj mꜣwi̯.tj rnpi̯.tj

    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn.tj
    verb_2-gem
    de existieren
    (unspecified)
    V
    ḫwi̯.tj
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    spd.tj
    verb_3-lit
    de tüchtig sein
    (unspecified)
    V
    mꜣwi̯.tj
    verb_4-inf
    de (sich) erneuern
    (unspecified)
    V
    rnpi̯.tj
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unspecified)
    V

de Gegrüßet seist Du, indem Du existierst, geschützt bist, erschienen bist, scharf/gerüstet bist, erneuert bist, verjüngt bist!

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/01/2021, latest changes: 10/05/2022)

E III, 220.3

nḏ ḥr =k Ḫpr(.j) ḫp(r) wꜥi̯.w 2 jri̯ p.t E III, 220.3 qmꜣ tꜣ šꜣꜥ nḥḥ jri̯ ḏ.t

    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḫpr(.j)
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de allein sein
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    E III, 220.3
    E III, 220.3
     
     
     
     
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unspecified)
    V
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gegrüßet seist Du, Cheperi, der allein entstand, der den Himmel gemacht hat, der die Erde geschaffen hat, der die Ewigkeit begann, der die Unendlichkeit gemacht hat.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/30/2021, latest changes: 10/05/2022)

Opet 81 nḏ =j ḥr =k m-ḫnt Pr-Gb

    Opet 81
     
     
     
     
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Gb
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN

fr Je te salue dans Per-Geb.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

E III, 225.14 E III, 225.15

nḏ ḥr =tn nṯr.PL jpw tp.jw-ꜥ nṯr.PL E III, 225.14 2 šmi̯ m-ẖnw wj(ꜣ) ꜥꜣ swḏꜣ s(w) m ḥtp(.w) r nw =f 3 mꜣꜥ E III, 225.15 nw(.y)

    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    tp.jw-ꜥ
    epith_god
    de Ahnengötter
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    E III, 225.14
    E III, 225.14
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wj(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de führen; leiten
    (unspecified)
    V
    E III, 225.15
    E III, 225.15
     
     
     
     
    nw(.y)
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gegrüßet seid ihr, jene Götter-Vorläufer, die in die große Barke hineingehen, die ihn heil sein lassen in Frieden zu seiner Zeit des (richtigen) Geleitens der Flut.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/01/2021, latest changes: 10/05/2022)

E III, 226.5

9 nḏ nswt-bj.tj Jwꜥ-n-nṯr.wj-pri̯.wj-stp.n-Ptḥ-jri̯-MꜢꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-Jmn E III, 226.5 zꜣ-Rꜥw Ptwrmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ 10 ḥr =k

    9
     
     
     
     
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    E III, 226.5
    E III, 226.5
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwrmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    10
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi Epiphaneis, ...𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptolemaios VIII.𓍺 grüßt dich.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/01/2021, latest changes: 10/05/2022)

E III, 226.6

E III, 226.6 nḏ =f ḥr =k Jtm

    E III, 226.6
    E III, 226.6
     
     
     
     
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Er grüßt Dich, Atum:

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/01/2021, latest changes: 10/05/2022)

Nemset-Vase darreichen für Chnum Titel Esna 2, Nr. 12.1 nḏ-ḥr m nms.t

    Nemset-Vase darreichen für Chnum
     
     
     
     
    Titel
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 12.1
     
     
     
     
    nḏ-ḥr
    verb
    de beschenken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nms.t
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Einen Krug schenken.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

jni̯ =j n =k šps.j sꜥr =j n =k ꜣḫ.t nḏ.n =j ḥr =k m nms.t

    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šps.j
    substantive_masc
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫ.t
    substantive
    de [ein Libationsgefäß]
    (unspecified)
    N
    nḏ.n
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nms.t
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bringe dir das Libationsgefäß, ich erhebe für dich die Vase, denn ich habe dir (ja) den Krug geschenkt.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

jnḏ ḥr =k ji̯ m nḫb twt s(w) r ḫp(r) ḫnt zꜣ skr pri̯ m nṯr ꜥꜣ DEB 68,3 smnḫ jri̯.n =f ḫnt.j ꜥnḫ.PL wn fnḏ ḥty.t gꜣw.tj ꜥnḫ.tj mj ꜥ.DU

    jnḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ji̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nḫb
    substantive_masc
    de Lotusblüte
    (unspecified)
    N.m:sg
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ḫnt
    adverb
    de vordem, früher
    (unspecified)
    ADV
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    skr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    DEB 68,3
     
     
     
     
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    (unspecified)
    V
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥty.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    gꜣw.tj
    verb_3-inf
    de eng sein
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

fr "Salut à toi, celui qui sort du lotus, qui ressemble à celui qui est sorti antérieurement, fils de Sokaris, sorti du grand dieu, qui rend excellent ce qu'il fait, qui est à la tête des vivants, qui ouvre le nez et la gorge fermés pour qu'ils vivent comme les deux bras (?).

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/13/2023)

D 8, 58.1

3 nḏ ḥr =k Rꜥw D 8, 58.1 nḏ ḥr =k Ḫpr.j m rn(.w) =k {r} jpw nfr.w

    3
     
     
     
     
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 58.1
    D 8, 58.1
     
     
     
     
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rn(.w)
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {r}
     
     
    (unedited)
    —
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    nfr.w
    adjective
    de schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Gegrüßt seist du, Re! Gegrüßt seist du, Chepri, in diesen deinen schönen Namen!

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/06/2021, latest changes: 11/07/2021)