en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 144080
Search results: 61 - 70 of 80 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

nn ss{ḫ}〈n.w〉 ḥꜥ.w =f nn ⸮_? qs.PL =f Wsr.w smr-wꜥ.t(j)-n-mr(w.t) (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-smꜣꜥ-wḏꜣ-{tj}〈mdw〉-n(.j)-ḥw(.t)-〈wr.t〉 (j)m(.j)-rʾ-kbn.tPL-nzw Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t msi̯.n (J)tm(.w)-jr-ḏ-s snb

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ss{ḫ}〈n.w〉
    verb_caus_2-lit
    de riechen (Geruch verbreiten)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)-n-mr(w.t)
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-kbn.tPL-nzw
    title
    de Vorsteher der Byblosfahrer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (J)tm(.w)-jr-ḏ-s
    person_name
    de Atumirdis
    (unspecified)
    PERSN
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein, noch am Leben sein (im Gegensatz zu mꜣꜥ-ḫrw)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Sein Körper/Fleisch wird nicht (schlecht) riechen(?), seine Knochen werden nicht ...(?), Osiris, beliebter einziger Freund, Vorsteher der Schreiber desjenigen, der den Richtspruch der großen (Gerichts)-Halle verwirklicht, Vorsteher der Byblosfahrer des Königs, Udjahorresnet, den Atumirdis, die gesund (d.h. noch am Leben) ist, geboren hat.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  27. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer, Daniel A. Werning (Text file created: 08/20/2015, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

nn ss{ḫ}〈n.w〉 jwf =f nn ⸮_? qs.PL =f Wsr.w smr-wꜥ.t(j)-n-mr(w.t) (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-smꜣꜥ-wḏꜣ-{tj}〈mdw〉-n(.j)-ḥw(.t)-〈wr.t〉 (j)m(.j)-rʾ-kbn.tPL-nzw Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t msi̯.n (J)tm(.w)-jr-ḏ-s snb

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ss{ḫ}〈n.w〉
    verb_caus_2-lit
    de riechen (Geruch verbreiten)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)-n-mr(w.t)
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-kbn.tPL-nzw
    title
    de Vorsteher der Byblosfahrer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (J)tm(.w)-jr-ḏ-s
    person_name
    de Atumirdis
    (unspecified)
    PERSN
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein, noch am Leben sein (im Gegensatz zu mꜣꜥ-ḫrw)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Sein Körper/Fleisch wird nicht (schlecht) riechen(?), seine Knochen werden nicht ...(?), Osiris, beliebter einziger Freund, Vorsteher der Schreiber desjenigen, der den Richtspruch der großen (Gerichts)-Halle verwirklicht, Vorsteher der Byblosfahrer des Königs, Udjahorresnet, den Atumirdis, die gesund (d.h. noch am Leben) ist, geboren hat.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  27. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer, Daniel A. Werning (Text file created: 08/20/2015, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =k ḥtp.t ⸢ḏ⸣f(ꜣ).PL z⸢wr⸣ ⸢prr⸣ ḥr Kx+3 ⸢wdḥ(.w)⸣ =⸢k⸣ ⸢šzp⸣ sn-tꜣ pr⸢r⸣ m-bꜣḥ ⸢ḥr⸣ ḫꜣw(.t) n nb.w-Jwn.w ssn Kx+4 ⸢ṯꜣw⸣ ⸢nḏm⸣ n mḥ.(y)t ⸢n⸣ kꜣ n Kx+4/Kx+5 jm.j-rʾ-pr-[wr] Kx+5 [Jb] ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḏ⸣f(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    z⸢wr⸣
    substantive_masc
    de Getränk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢prr⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de von ... her
    (unspecified)
    PREP
    Kx+3
     
     
     
     
    ⸢wdḥ(.w)⸣
    substantive_masc
    de Altar
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢šzp⸣
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    sn-tꜣ
    substantive_masc
    de Huldigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr⸢r⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    m-bꜣḥ
    adverb
    de hervor
    (unspecified)
    ADV
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de von ... her
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb.w-Jwn.w
    epith_god
    de Herren von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de riechen
    Inf
    V\inf
    Kx+4
     
     
     
     
    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nḏm⸣
    adjective
    de angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ.(y)t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Kx+4/Kx+5
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-[wr]
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Kx+5
     
     
     
     
    [Jb]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Mögest du Opfer - Speisen und Getränke - geben, die von deinem Altar kommen, das Empfangen des die Erde-Küssens, das, was hervorkommt von der Opferplatte der Herren von Heliopolis, das Riechen des erquickenden Hauches des Nordwindes für den Ka des Obergutsverwalters Ibi, des Gerechtfertigten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯{t} =f pr-ḫrw tʾ ⸢ḥ(n)q.t⸣ ⸢jḥ⸣ ꜣpd ⸢šs⸣ ⸢mnḫ.t⸣ snṯr mrḥ ḥnk.t rnp.(w)t nb.t wꜣḏ.wt msdm.t ḫ.⸢t⸣ nb nfr.t wꜥ⸢b.t⸣ ꜥnḫ nṯr jm ={n}〈s〉n ssı͗ Z1/2a ṯꜣw Z2a ⸢nḏ⸣m ꜥnt.w ⸢s⸣nṯr Z2a/b ⸢s⸣jwr Z2b ⸢m⸣ ḥꜥp r ḏḏ jb rn nfr ḥr ⸢Rʾ⸣-sṯꜣ.tt Z3 zerstört ⸢m⸣r n(n) sḥ[wꜣ] ⸢ꜥb.t⸣ wꜣḏ m ḏfꜣ nb rꜥw-⸢nb⸣ ḥm.PL-kꜣy ḥr drp n jz zerstört

    ḏi̯{t}
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jḥ⸣
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢šs⸣
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mnḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de frische Pflanzen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜣḏ.wt
    substantive_masc
    de grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ.⸢t⸣
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥ⸢b.t⸣
    adjective
    de rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    ={n}〈s〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ssı͗
    verb_caus_2-lit
    de atmen
    Inf
    V\inf
    Z1/2a
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z2a
     
     
     
     
    ⸢nḏ⸣m
    adjective
    de angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢s⸣nṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z2a/b
     
     
     
     
    ⸢s⸣jwr
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    Z2b
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥp
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de (ein)geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Rʾ⸣-sṯꜣ.tt
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    Z3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣r
    substantive_masc
    de Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥ[wꜣ]
    verb_caus_3-lit
    de faulen lassen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ⸢ꜥb.t⸣
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-⸢nb⸣
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥm.PL-kꜣy
    title
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    drp
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de er gebe ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel, Alabaster(gefäße) und Gewand, Weihrauch, Salböl, (Früchte-)Opfer, alle frischen Pflanzen, grüne Schminke und schwarze Augenschminke, alle guten und reinen Dinge, von denen der Gott lebt, angenehme Luft, Myrrhenharz und Weihrauch zu atmen, aus dem Nil zu trinken, soviel das Herz (ein)gibt/will, einen guten Namen in Rosetau, [...] Pyramide(?) - ohne die frischen Opfer faulen zu lassen(?) bei jeder Speisung täglich -, während die Totenpriester opfern für das Grab [...].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ssn =s ṯꜣw ssn =j 3 ṯꜣw

    ssn
    verb_caus_2-lit
    de atmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de atmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Atmet es Luft, atme ich Luft.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ptr =k tkꜣ(.w) sns =〈k〉 ṯꜣw

    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Flamme; Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    sns
    verb_caus_2-lit
    de atmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Mögest du die Fackel sehen und Luft atmen.

Dating (time frame): Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 10/09/2015, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

mꜣ =k tkꜣ(.w) sns =k ṯꜣw

    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Flamme; Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    sns
    verb_caus_2-lit
    de atmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Mögest du die Fackel sehen und Luft atmen.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 01/09/2021, latest changes: 10/14/2024)

34,26 nn mw =s nn ssnj.tw ṯꜣw jm =s n.t(j)t mḏwt.tw zp-2 kki̯.tw zp-2

    34,26
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ssnj.tw
    verb_caus_2-lit
    de atmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.t(j)t
    substantive_fem
    de Die welche ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḏwt.tw
    verb_2-lit
    de tief sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    kki̯.tw
    verb_3-inf
    de finster sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg

en ‘Its (= the realm of the dead) water does not exist, one does not breathe air in it, that which is very deep and very dark.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n ss(n) ṯꜣw sḫm m mw m ẖr-nṯr

    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ss(n)
    verb_caus_2-lit
    de riechen, atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Spruch, um im Totenreich Luft zu atmen und über Wasser zu verfügen.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ssn =f 3 Šw

    ssn
    verb_caus_2-lit
    de ausatmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Er atmet Schu aus.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)