EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 122080
Search results: 621–630 of 1291 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḏr-n.tt rn n Rꜥ.w m ẖ.t n.t NN mꜣꜥ-ḫrw


    ḏr-n.tt
    particle
    de
    denn, weil, wann
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Denn der Name des Re ist im Leib des NN, gerechtfertigt
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2022)

sḥwj.n ḫꜥ.w (J)tm(.w) sjp n ẖn.tj =f ḫft wḏ jr-nṯr.w [Jmn] pꜣw.tj-tꜣ.wj sḫꜥi̯ sw wḏ n =f jṯi̯ =f tꜣ nb dmd nn nh.w =f zꜣ-Rꜥw 𓍹Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w𓍺 jwꜥ.(w){t} Rꜥw ⸢zꜣ⸣-[Jmn] pr.t 8 ꜣḫ.t swḥ.t ḏsr.t 〈n(.j).t〉 ḥꜥ.w-nṯr sꜥḥ šf.(y)t pri̯ m ẖ.t


    sḥwj.n
    verb_caus_3-inf
    de
    zusammenfassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl; Erlass
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jr-nṯr.w
    epith_god
    de
    Schöpfer der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    [Jmn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣw.tj-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    sḫꜥi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg