EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 61140
Search results: 41–50 of 56 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

n ḫsf =j nṯr 〈m〉 pr.w =f 704


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pr.w
    substantive_masc
    de
    Prozession
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    704
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe keinen Gott 〈bei〉 seiner Prozession behindert.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2025)

1 pr.w 5Q Wsjr 2Q [Mꜥjꜣ] ⸢mꜣꜥ.t-ḫrw⸣ ⸢zp⸣ ⸢2⸣


    1
     
     
     
     

    pr.w
    substantive_masc
    de
    Herausgehen; Auszug; Prozession
    (unspecified)
    N.m:sg

    5Q
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    2Q
     
     
     
     

    [Mꜥjꜣ]
    person_name
    de
    Mi
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ.t-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
de
Das Herausgehen [...] Osiris [...] [Maja], ⸢die Gerechtfertigte, zweimal⸣.
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Alexandra Hornung; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/29/2024)

jsj twy nn skj n ⸮__? ḥtp ⸢m⸣ ⸢pr⸣.w snw⸢p⸣[__] ꜣḫ-bj.t n(.j).w b⸢ꜣ⸣(.t) ca. 6Q mit nicht lesbaren Schriftresten r 1Q


    jsj
    substantive
    de
    Lumpen
    (unspecified)
    N:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c

    skj
    verb_2-lit
    de
    abwischen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮__?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (?)
    V(infl. ?)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pr⸣.w
    substantive_masc
    de
    Herausgehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    snw⸢p⸣[__]
    substantive_masc
    de
    [Wort]
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl