EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 172920
Search results: 41–50 of 235 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wḫd.w.PL pw thi̯⸮.PL? ḥr psd 40,7 =f


    wḫd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Krankheitsauslöser (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    thi̯⸮.PL?
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    40,7
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
„Das sind Krankheitsauslöser (?), die seinen Rücken angreifen.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

prr jb thi̯ ẖr =s


    prr
    verb_3-inf
    de
    (in einem Zustand) ankommen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    thi̯
    verb_3-inf
    de
    irreführen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Infolgedessen kommt das jb-Herz (in einem Zustand des) Abgelenkt (Seins) an.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/04/2017, latest changes: 09/15/2025)
Der König erteilt den Befehl