en | de

Sentences of text S4KP2OGKXFCPPK7Q5MHFEE6R7A

Share
 (71)
    427
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wꜣmm.tj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nk
    verb_2-lit
    de Beischlaf vollziehen; sich paaren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm.t-ṯꜣy
    substantive_fem
    de verheiratete Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh, Uamemti, der aus der Richtstätte hervorgegangen ist, ich habe mit keiner verheirateten Frau geschlafen.

 (72)
    428
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.w
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mn.w
    gods_name
    de GN/Min
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dꜣdꜣ
    verb_2-lit
    de (Verb) Unzucht treiben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh, Der sieht, was er holen wird, der aus dem Min-Tempel stammt, ich habe keine Unzucht getrieben.

 (73)
    429
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.w
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šnḏ.t
    artifact_name
    de Akazienheiligtum
    (unspecified)
    PROPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥri̯.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, Oberster der Großen, der aus dem Akazienheiligtum stammt, ich habe keinen Schrecken verbreitet.

 (74)
    430
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḫmi̯.y
    verb_3-inf
    de zerstören, umstürzen
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr.t
    substantive
    de Allerheiligstes (im Tempel); Kapelle
    (unspecified)
    N
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    thi̯
    verb_3-inf
    de übertreten, freveln
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh, Umstürzler, der aus dem Allerheiligsten hervorgegangen ist, ich habe nicht gefrevelt.

 (75)
    431
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    šdi̯-ḫrw
    epith_god
    de "Unruhestifter" (einer der Totenrichter)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wr.yt
    substantive_fem
    de heilige Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    verb_2-lit
    de heiß sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh, Unruhestifter, der aus dem Großen Heiligtum stammt, ich war nicht hitzig.

 (76)
    432
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nḫn.w
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ-ꜥnḏ
    place_name
    de ON/13.uä Gau
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖi̯
    verb_3-inf
    de taub sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh, Kind, das aus dem (13. uäg.) Gau von Heliopolis stammt, ich habe mich nicht ggegen Maat-gerechte Rede taub gestellt ("mein Gesicht/Anschein war nicht taub").

 (77)
    433
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sr
    verb_2-lit
    de vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wnzj
    substantive
    de [Gewässer im Gau von Aphroditopolis]
    (unspecified)
    N
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖnn
    verb_2-gem
    de stören
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh, "Künderstimme", der aus dem Unes-See stammt, ich war nicht aufrührerisch.

 (78)
    434
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Bꜣs.tj
    gods_name
    de [Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.yt
    substantive_fem
    de [Bez. der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    srmi̯
    verb_caus_3-inf
    de weinen machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh, Basti, der aus der Geheimen (Unterwelt) stammt, ich habe niemanden zum Weinen gebracht.

 (79)
    435
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr=f-ḥꜣ=f
    gods_name
    de "Dessen Gesicht hinter ihm ist"
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Loch im Boden, Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nwḥ
    verb_3-lit
    de (Verb) Unzucht treiben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh, Dessen Gesicht hinter ihm ist, der aus der Höhle stammt, ich habe keine Unzucht getrieben,

 (80)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nk
    verb_2-lit
    de Beischlaf vollziehen; sich paaren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nk(k)
    substantive_masc
    de Buhlknabe
    (unspecified)
    N.m:sg

de ich habe mit keinem Buhlknaben gebuhlt.

  (71)

Glyphs artificially arranged

427 j Wꜣmm.tj pri̯ m ḫb.t n nk =j ḥm.t-ṯꜣy

de Oh, Uamemti, der aus der Richtstätte hervorgegangen ist, ich habe mit keiner verheirateten Frau geschlafen.

  (72)

Glyphs artificially arranged

428 j mꜣꜣ jni̯.t =f pri̯ m pr.w Mn.w n dꜣdꜣ =j

de Oh, Der sieht, was er holen wird, der aus dem Min-Tempel stammt, ich habe keine Unzucht getrieben.

  (73)

Glyphs artificially arranged

429 j ḥr.j wr.w pri̯ m šnḏ.t n jri̯ =j ḥri̯.w

de Oh, Oberster der Großen, der aus dem Akazienheiligtum stammt, ich habe keinen Schrecken verbreitet.

  (74)

Glyphs artificially arranged

430 j ḫmi̯.y pri̯ m s.t-wr.t n thi̯ =j

de Oh, Umstürzler, der aus dem Allerheiligsten hervorgegangen ist, ich habe nicht gefrevelt.

  (75)

Glyphs artificially arranged

431 j šdi̯-ḫrw pri̯ m wr.yt n tꜣ =j

de Oh, Unruhestifter, der aus dem Großen Heiligtum stammt, ich war nicht hitzig.

  (76)

Glyphs artificially arranged

432 j nḫn.w pri̯ m ḥqꜣ-ꜥnḏ n zẖi̯ ḥr =j r md.t n.t mꜣꜥ.t

de Oh, Kind, das aus dem (13. uäg.) Gau von Heliopolis stammt, ich habe mich nicht ggegen Maat-gerechte Rede taub gestellt ("mein Gesicht/Anschein war nicht taub").

  (77)

Glyphs artificially arranged

433 j sr ḫrw pri̯ m wnzj n ẖnn =j

de Oh, "Künderstimme", der aus dem Unes-See stammt, ich war nicht aufrührerisch.

  (78)

Glyphs artificially arranged

434 j Bꜣs.tj pri̯ m štꜣ.yt n srmi̯ =j

de Oh, Basti, der aus der Geheimen (Unterwelt) stammt, ich habe niemanden zum Weinen gebracht.

  (79)

Glyphs artificially arranged

435 j Ḥr=f-ḥꜣ=f pri̯ m ṯpḥ.t n nwḥ =j

de Oh, Dessen Gesicht hinter ihm ist, der aus der Höhle stammt, ich habe keine Unzucht getrieben,

  (80)

Glyphs artificially arranged

n nk =j nk(k)

de ich habe mit keinem Buhlknaben gebuhlt.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/07/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 125" (Text ID S4KP2OGKXFCPPK7Q5MHFEE6R7A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S4KP2OGKXFCPPK7Q5MHFEE6R7A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S4KP2OGKXFCPPK7Q5MHFEE6R7A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)