EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850804
نتائج البحث: 391–400 مِن 401 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.ḫr =k n =f m[⸮sḥ?] ⸢80.t⸣ m tʾ-ḥḏ n nṯr-nʾ.tj =f ḥr mḥ.t 80.t js snṯr jm


    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m[⸮sḥ?]
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢80.t⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de
    Stadtgott (sg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.f:sg

    80.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    darin
    (unspecified)
    PREP\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du sollst ihm 80 [Krokodile] aus Weißbrot für seinen Stadtgott fertigen mit ebenso 80 Näpfen, in denen Weihrauch ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1,1 Anfang der Zeile verloren wsḫ.t js rn =t Nw.t Mitte der Zeile verloren ⸢ḫsr⸣ =ṯ šꜥy dr =ṯ ꜥb.w nb ḏw r =j


    1,1
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     

    ⸢ḫsr⸣
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    šꜥy
    substantive_fem
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N.f:sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Unreinheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    ḏw
    adjective
    de
    unheilvoll, unheilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    (entfernen, beseitigen) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
" . . . (des?) Hof(es) ist dein Name, Nut . . . mögest du das Unheil vertreiben (und) mögest du jede unheilige Unreinheit von mir entfernen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn rḫ =f mtr Mitte der Zeile verloren [⸮qs.PL?] =f ⸢js⸣ m ḥḏ ꜥrq[wr]


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mtr
    verb_3-lit
    de
    zugegen sein
    Inf
    V\inf

    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     

    [⸮qs.PL?]
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢js⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥrq[wr]
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Es (das Gold?) kann nicht zugegen sein (?) . . . seine (Nemtis) [Knochen?] aber sind aus Hat-Silber (und) griechischem Silber.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+3,1 nn ⸢rḏi̯.n⸣ =[k] [js] ⸢pw⸣ ḫpr rn{n} m spꜣ.t tn ḥr =s


    x+3,1
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢rḏi̯.n⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [js]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    rn{n}
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(Der Ausspruch?) "Nicht ist (existiert) das, was [du] gegeben hast" [aber] ist es, weswegen der Name in diesem Gau enstanden ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

gmi̯.n.tw =f js ḥr ḫfꜣ dgꜣ =s sḫm ẖr ꜥr.w


    gmi̯.n.tw
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥr
    preposition
    de
    auf, am
    (unspecified)
    PREP

    ḫfꜣ
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg

    dgꜣ
    verb_3-inf
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr.w
    substantive_masc
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Denn er war am Ufer entdeckt worden, (als) sie eine Götterfigur unter einem Aru-Baum erblickte.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

gmi̯ =s ḥḥ =s jw sm x+4,5 dšdš 〈m〉 sjꜣ.t dḫn m stj jmn m jmn.tt rdi̯.n.tw =⸢f⸣ js sw jw jmn.tt


    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    sm
    substantive_masc
    de
    Gestalt eines Gottes
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    x+4,5
     
     
     
     

    dšdš
    epith_god
    de
    der Verstümmelte
    (unspecified)
    DIVN

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Leinentuch mit Fransen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    dḫn
    verb_3-lit
    de
    (etw. in/mit Stoff) ein/verhüllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    stj
    substantive_fem
    de
    [Kleidung der Götterbilder]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rdi̯.n.tw
    verb_irr
    de
    bringen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    sw
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie fand den, welchen sie gesucht hatte, in ("gemäß") der Gestalt des 'Verstümmelten' 〈in〉 einem Siat-Leinentuch, das (wiederum) in ein Seti-Gewand gehüllt war, welches im Westen verborgen war - denn er war ja zum Westen gebracht worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢qmꜣ.n⸣ =⸢sn⸣ js mtw.t =sn x+4,22 jw bnn ḫft ⸢wsn⸣ =[sn] [m] ⸢wbꜣ⸣ jꜥꜥwj


    ⸢qmꜣ.n⸣
    verb_3-lit
    de
    formen (den Samen zu einer Kugel)
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    x+4,22
     
     
     
     

    jw
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    bnn
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    als (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wsn⸣
    verb_3-lit
    de
    begatten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wbꜣ⸣
    verb
    de
    Samen ergießen
    Inf
    V\inf

    jꜥꜥwj
    substantive_masc
    de
    Same (Sperma)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Denn sie hatten ihren Samen zu einer Kugel geformt, als sie sich begatteten (und) sich Sperma ergoß.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nm{jt}ꜥ =sn js ḥr {⸮j?}〈ꜣty.t〉 wꜥ.t sẖkr =sn m Py Nḫn


    nm{jt}ꜥ
    verb
    de
    liegen, gelagert sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    {⸮j?}〈ꜣty.t〉
    substantive_fem
    de
    Bahre
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ

    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    Py
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(Denn) sie liegen ja auf einer einzigen Bahre (und) sie sind geschmückt mit (den Emblemen von) Buto (und) Hierakonpolis (Kobra und Geier).
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ =〈tw〉 n =s gsꜣ.t m dmꜣw 〈n〉 Nḥb.t-ꜥnw x+5,13 m {h}〈pr〉 Ḫmn.w šnb.t-nṯr =s n ḫrp Ḥr.t-wr.t js mrjw-Ptḥ pw x+5,14 Sḫm.t pw Jnb.w-ḥd Dfn.t-m-Ḥw.t-ḫꜣ


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    gsꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Lederhülle (als Gewand oder Beutel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    dmꜣw
    substantive_fem
    de
    Kleiderstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Nḥb.t-ꜥnw
    epith_god
    de
    die schöne Ausgestattete
    (unspecified)
    DIVN

    x+5,13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {h}〈pr〉
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

    šnb.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesbrust (Amulett)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp
    title
    de
    Leiter (Priester der Horet-weret in Hermopolis)
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.t-wr.t
    epith_god
    de
    großer weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    mrjw-Ptḥ
    epith_god
    de
    die Geliebte des Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    x+5,14
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Jnb.w-ḥd
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN

    Dfn.t-m-Ḥw.t-ḫꜣ
    gods_name
    de
    Tefnut im Haus der Krankheit
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
〈Man〉 fertigte daher (auch) eine Lederhaut als Hülle 〈der〉 Nehbet-anet im Tempel von Hermoplis (und) ihr (Amulett) 'Gottesbrust' für den Cherep-Priester, Horit-weret nämlich, 'Geliebte des Ptah' ist sie, das ist Sachmet von Memphis (und) 'Tefnut im Hause des Schmerzes'.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢nkn⸣.tw [wḏꜣ.t] =f x+7,15 m-ꜥ Ḥr js


    ⸢nkn⸣.tw
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [wḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+7,15
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Sein [Udjat-Auge] wurde durch Horus (selbst) verwundet.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)