EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 860440
Search results: 31–36 of 36 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫrw sgb ꜥꜣ m Ḥw.t-Nt

    ḫrw
    substantive
    de
    Geräusch, Klang
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sgb
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Nt
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
de
Der Klang eines heftigen Schreis ist im Haus-der-Neith;
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/23/2020, latest changes: 10/14/2024)

jw ḫrw bg(ꜣ) ꜥꜣ m ḥw.t-Nj.t

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    bg(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-Nj.t
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
de
Eine heftig schreiende Stimme (oder: der Lärm eines heftigen Geschreis) ist im Haus-der-Neith;
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/06/2024, latest changes: 08/26/2024)

27 ḫrw bg(ꜣ) ꜥꜣ 〈m〉 ḥw.t-Nj.t

    27
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    bg(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-Nj.t
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
de
Eine laut klagende Stimme ist 〈im〉 Haus/Tempel der Neith.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/06/2024, latest changes: 08/26/2024)

ḫrw bgꜣ ꜥ[ꜣ] m ḥw.t-Nt

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    bgꜣ
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ[ꜣ]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-Nt
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
de
Der Klang eines heftigen Geschreis ist im Haus-der-Neith;
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/26/2024, latest changes: 03/18/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Ḥꜥpj-mḥ.w n =k ẖr (j)ḫ.t.PL =f mrḥ.t mnḫ.t m ḥw.t-N.t

    Ḥꜥpj-mḥ.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t-N.t
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary
fr
Le (territoire agricole) Nil du Nord est pour toi, portant ses produits, l'onguent (?) et les vêtements du Château de Neith.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Ḥꜥpj-mḥ.w n =k ẖr (j)ḫ.t.PL =f dbḥ mnḫ.t m ḥw.t-N.t

    Ḥꜥpj-mḥ.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dbḥ
    substantive_masc
    de
    Bedarf (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t-N.t
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary
fr
Le (territoire agricole) Nil du Nord est pour toi, portant ses produits, l'onguent (?) et les vêtements du Château de Neith.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)