en | de

Sentences of text MQIVXFHVIZDAVEUVCK3XROEV4Y

Share
  (21)

7b zꜣ Rꜥw m-ẖnw p.t zꜣ nṯr ꜥꜣ ḫnt.j ḏbꜣ(.t) zꜣ n.tj 8a ḥr mw

de Der Schutz des Re im Himmel ist der Schutz des Großen Gottes, des Vorstehers des Sarges, ist der Schutz dessen, der auf dem Wasser ist.

  (22)

ḫrw jm m ḥw.t-Nj.t

With commentary

de Eine jammernde Stimme ist im Haus-der-Neith;

  (23)

ḫrw qꜣ m ḥw.t-ꜥꜣ.t

de eine laute Stimme ist im Großen-Haus;

  (24)

jm(.w) ꜥꜣ m rʾ my(.w)

de ein großes Gejammer ist im Mund des Katers (oder: der Katze).

  (25)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

⸮ḫrw? nṯr.PL nṯr.t.PL ḥr(-ḏd) p(w)-tr 8b zp 2 ḥr {j}ꜣbd m msi̯.tw =f

With commentary

de Die Stimme der Götter und Göttinnen sagt:
„Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdu-Fisches, als er geboren wird (oder: bei seiner Geburt).

  (26)

ḥmi̯ ⸮n? =⸮k? tw sb(j) 9a jnk H̱nm.w nb Ḥr-wr

With commentary

de Weiche du doch zurück, (oh) Rebell!
(Denn) ich bin Chnum, der Herr von Herwer.

  (27)

zꜣu̯ tw r wḥm nkn =k m 〈2.〉nw{.2} n(.j) zp ḥr nn jri̯.n =k m-bꜣḥ psḏ.t-ꜥꜣ.t

de Hüte dich davor, deine Verletzung (oder: dein Leid) ein zweites Mal zu wiederholen, wegen dessen, was du getan hast in Anwesenheit der Großen Neunheit!

  (28)

ḫsf 9b (j)r =k n =j jnk nṯr hy zp 2

de Wende dich doch von mir ab!
(Denn) ich bin ein Gott.
Hui! Hui!

  (29)

j Rꜥw 10a js(ṯ) nn sḏm.n =k ḫrw b(ꜣ)g ꜥꜣ ḏr ḫꜣw ḥr wḏb pwy n(.j) Ndy.t

de Oh Re! Bekanntlich hast du keine (so) heftig schreiende Stimme (mehr) gehört seit dem Abend auf jenem Ufer von Nedit.

  (30)

ḫrw 10b b(ꜣ)g ꜥꜣ n(.j) nṯr nb nṯr.t nb(.t)

de (Es ist) die heftig schreiende Stimme jedes Gottes und jeder Göttin.

 (21)
    7b
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏbꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    8a
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Schutz des Re im Himmel ist der Schutz des Großen Gottes, des Vorstehers des Sarges, ist der Schutz dessen, der auf dem Wasser ist.

 (22)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    jm
    verb_2-lit
    de wehklagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-Nj.t
    place_name
    de Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN

de Eine jammernde Stimme ist im Haus-der-Neith;

 (23)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    qꜣ
    adjective
    de laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN

de eine laute Stimme ist im Großen-Haus;

 (24)
    jm(.w)
    substantive_masc
    de Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    my(.w)
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

de ein großes Gejammer ist im Mund des Katers (oder: der Katze).

 (25)
    ⸮ḫrw?
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr(-ḏd)
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    p(w)-tr
    interrogative_pronoun
    de was ist?
    (unspecified)
    Q
    8b
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    {j}ꜣbd
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Stimme der Götter und Göttinnen sagt:
„Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdu-Fisches, als er geboren wird (oder: bei seiner Geburt).

 (26)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸮n?
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    sb(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    9a
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr-wr
    place_name
    de Hur
    (unspecified)
    TOPN

de Weiche du doch zurück, (oh) Rebell!
(Denn) ich bin Chnum, der Herr von Herwer.

 (27)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    nkn
    substantive_masc
    de Leid; Verletzung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    〈2.〉nw{.2}
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

de Hüte dich davor, deine Verletzung (oder: dein Leid) ein zweites Mal zu wiederholen, wegen dessen, was du getan hast in Anwesenheit der Großen Neunheit!

 (28)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de sich umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    9b
     
     
     
     
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    hy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Wende dich doch von mir ab!
(Denn) ich bin ein Gott.
Hui! Hui!

 (29)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    10a
     
     
     
     
    js(ṯ)
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    b(ꜣ)g
    verb_3-lit
    de aufschreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw
    substantive_masc
    de Abend; Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ndy.t
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN

de Oh Re! Bekanntlich hast du keine (so) heftig schreiende Stimme (mehr) gehört seit dem Abend auf jenem Ufer von Nedit.

 (30)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    10b
     
     
     
     
    b(ꜣ)g
    verb_3-lit
    de aufschreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (Es ist) die heftig schreiende Stimme jedes Gottes und jeder Göttin.

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/05/2024, latest changes: 03/18/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Horusstelen Spruch B und Spruch gegen Schlangen" (Text ID MQIVXFHVIZDAVEUVCK3XROEV4Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MQIVXFHVIZDAVEUVCK3XROEV4Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)