en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 53730
Search results: 31 - 40 of 50 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸮nḫn? b(ꜣ)q(.w) r ḏw n(.j) sn =f

    ⸮nḫn?
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    b(ꜣ)q(.w)
    verb_3-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sn
    substantive_masc
    de Onkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Das Kind ist unbefleckt/unbehelligt vom Bösen seines Onkels (wörtl.: „Bruder“).

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 10/14/2024)

Ḥr.w bꜣq(.w) r ḏw n(.j) sn =f

    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣq(.w)
    verb_3-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sn
    substantive_masc
    de Onkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus ist unbefleckt/unbehelligt vom Bösen seines Onkels (wörtl.: „Bruder“) (= Seth).

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 10/14/2024)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 4,13a ḥḏ.t ꜥḏ.tj nḫꜣḫꜣ b(ꜣ)q

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 4,13a
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḏ.tj
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    nḫꜣḫꜣ
    substantive_masc
    de Geißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    b(ꜣ)q
    verb_3-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en The white crown is (now) safe and the flail is whole.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/14/2024)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 6,15a ḥqꜣ.t bꜣq.tw

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 6,15a
     
     
     
     
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de [Zepter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣq.tw
    verb_3-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

en The sceptre is whole.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/14/2024)

Rto. 30,29a {{___}} [[ḏbꜣw]] [[n]] [[=k]] [[m]] [[b(ꜣ)q]] [[⸮[ns.t]?]] [[⸮=f?]]

    Rto. 30,29a
     
     
     
     
    {{___}}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [[ḏbꜣw]]
    verb_3-lit
    de ausrüsten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [[n]]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [[=k]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [[m]]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [[b(ꜣ)q]]
    verb_3-lit
    de hell sein
    Inf
    V\inf
    [[⸮[ns.t]?]]
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [[⸮=f?]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

en The brightness of his (= Re) throne is provided for you.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

12,2 jm.j(t)-wp.t=f bꜣq.tw n tꜣ.w =s

    12,2
     
     
     
     
    jm.j(t)-wp.t=f
    epith_god
    de die an seinem Scheitel ist (Uräusschlange)
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣq.tw
    verb_3-lit
    de hell sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Hitze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en while the one who is on his brow dazzles with her flame.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Bꜣq{.PL} 11 rn n nṯr zꜣw =ṯ

    Bꜣq{.PL}
    verb_3-lit
    de als Name eines Torwächters: "Klarer" o.ä.
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zꜣw
    substantive_masc
    de [Titel], Wächter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged

de "Klarer" ist der Name des Gottes, deines Wächters.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

48,10 nṯr-nfr ṯsi̯ r ḥr.t 48,11 Jm.j-wp.t=f b(ꜣ)q.ṱ m tꜣ.w =s

    48,10
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    48,11
     
     
     
     
    Jm.j-wp.t=f
    epith_god
    de die an seinem Scheitel ist (Uräusschlange)
    (unspecified)
    DIVN
    b(ꜣ)q.ṱ
    verb_3-lit
    de hell sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Feuersglut
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de "Steigt 'der vollkommene Gott' zur Himmelshöhe empor, ist 'die an seinem Scheitel ist' hell (erleuchtet) durch ihre Feuersglut!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

B(ꜣ)q rn n ky jm

    B(ꜣ)q
    verb_3-lit
    de hell-, klar sein; wohlbehalten sein (lassen)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ky
    substantive_masc
    de Anderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de "Klarer" ist der Name des nächsten davon.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j ḥrw-nbw ḥr.j-tp tꜣ.DU 1,5Q nṯr.PL mꜣꜣ =f mri̯ ꜥnḫ(.t) nb(.t) ḫꜣbꜣs snb =k bꜣq =k jb ḥr mki̯.t =f m dwꜣ bꜣ-jmn rꜥ-nb

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ḥrw-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    1,5Q
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ(.t)
    epith_god
    de die Lebende (Hathor-Isis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫꜣbꜣs
    substantive_masc
    de Sterne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bꜣq
    verb_3-lit
    de wohlbehalten sein (lassen)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mki̯.t
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ-jmn
    gods_name
    de Ba, der verbirgt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

fr O Horus d'or, chef du double pays, [...] les dieux, quand il voit, aimé d'Ankhet, dame des étoiles, tu rends sain, tu rends prospère le coeur en le protégeant en adorant le ba caché tous les jours.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)