en | de

Sätze von Text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Teilen
 (41)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mꜣꜥ{.t}
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

en I am one with true heart.

 (42)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 4,8b
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.w
    particle
    de [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜣwꜣ.w
    verb_4-lit
    de planen
    (unspecified)
    V
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bjn(.PL)
    adjective
    de schlecht; böse
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯
    verb
    de sich Gedanken machen (um)
    Inf_Neg.bn jri̯ jwnꜣ
    V\inf
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    Rto. 4,9b
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    n-jm
    preposition
    de zu; an
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en The one who plots with evil words shall not have power over me.

 (43)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    r(m)ṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ{.t}
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N

en I am a man true of heart.

 (44)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 4,9a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫft.j{.PL}
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr.w
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbj.w{.PL}
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫnt.j-jmn.tjt
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: end of line left blank. except for later addition "4.9b")
     
     
     
     

en O enemy, foe, that rebel of the foremost of the West.

 (45)
    Rto. 4,10
     
     
     
     
    mtr.w
    substantive_masc
    de Zeuge
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    pg(ꜣ)
    verb_3-lit
    de öffnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ.y{t}.DU
    substantive_masc
    de Loch
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen; herausnehmen; entfernen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jm.j⸣
    substantive_masc
    de Inhalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢tkk⸣
    verb
    de angreifen; verletzen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de bei; von
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

en Witness, do not (again) open for yourself the two holes, take away what is in it, or/and violate a thing from this great one (= Osiris).

 (46)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 4,11
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    mtr.w
    substantive_masc
    de Zeuge
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏi̯.t
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    verb_2-lit
    de aufhacken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bꜣ.y.DU
    substantive_masc
    de Loch
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-[⸮r?]
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢⸮=k?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 4,12
     
     
     
     
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen; fortnehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nkt.PL
    substantive_masc
    de Dinge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwrꜥ
    verb_4-lit
    de rauben; berauben
    Inf
    V\inf
    m-dj{t}
    preposition
    de (fort) von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

en Witness, do not (again) let yourself hack up the two holes and bring away that which is in them for [your benefit], saying: I will snatch the things by force from the great god (= Osiris).

 (47)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 4,13a
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḏ.tj
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    nḫꜣḫꜣ
    substantive_masc
    de Geißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    b(ꜣ)q
    verb_3-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en The white crown is (now) safe and the flail is whole.

 (48)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 4,13b
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏꜣ.tw
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

en The white crown is (now) whole.

 (49)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḫ(ꜣ)ḫ(ꜣ)
    substantive_masc
    de Geißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en The flail is whole.

 (50)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en This means: that which he found in them.

  (41)

jnk mꜣꜥ{.t} jb

en I am one with true heart.

  (42)

Proto Demotic translation continuation mark continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 4,8b bn jri̯.w pꜣ wꜣwꜣ.w n(.j) mdw.PL bjn(.PL) jri̯ sḫr.PL continuation mark Rto. 4,9b continuation mark n-jm =j

en The one who plots with evil words shall not have power over me.

  (43)

jnk r(m)ṯ.w mꜣꜥ{.t} ḥꜣ.tj

en I am a man true of heart.

  (44)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 4,9a j ḫft.j{.PL} ḫr.w sbj.w{.PL} pfj n.w ḫnt.j-jmn.tjt (vacat: end of line left blank. except for later addition "4.9b")

en O enemy, foe, that rebel of the foremost of the West.

  (45)

continuation mark

Rto. 4,10 mtr.w m pg(ꜣ) n =k bꜣ.y{t}.DU šdi̯ n =k ⸢jm.j⸣ ⸢=s⸣ ⸢tkk⸣ n =k (j)ḫ.t.PL m wr pn continuation mark

Mit Kommentar

en Witness, do not (again) open for yourself the two holes, take away what is in it, or/and violate a thing from this great one (= Osiris).

  (46)

Proto Demotic translation continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 4,11 continuation mark mtr.w m-ḏi̯.t bꜣ =k tꜣ bꜣ.y.DU 2.t jw =k jni̯ p(ꜣ) n.tj jm =w r-[⸮r?] ⸢⸮=k?⸣ r-ḏd jw =j r Rto. 4,12 ṯꜣi̯ nkt.PL n ḥwrꜥ m-dj{t} pꜣ nṯr-ꜥꜣ

en Witness, do not (again) let yourself hack up the two holes and bring away that which is in them for [your benefit], saying: I will snatch the things by force from the great god (= Osiris).

  (47)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 4,13a ḥḏ.t ꜥḏ.tj nḫꜣḫꜣ b(ꜣ)q

en The white crown is (now) safe and the flail is whole.

  (48)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 4,13b tꜣ ḥḏ.t wḏꜣ.tw

en The white crown is (now) whole.

  (49)

pꜣ nḫ(ꜣ)ḫ(ꜣ) wḏꜣ

en The flail is whole.

  (50)

ḏd r gmi̯ =f n-jm =w

en This means: that which he found in them.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sätze von Text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text-ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)