EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 23290
Suchergebnis: 291–300 von 3538 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

A17 jn jb =(j) sḫnti̯ s.t =(j)


    A17
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de
    befördern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
It was my heart that promoted my place;
Datierung:
Antef II. Wahanch
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḏd js jw ꜣḫ wr.t jr⸮r? z ꜣḫ.PL n(.j) jb =f n nb.t =f ⸮s?ḫnti̯.t A19 mn.w =f


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    jr⸮r?
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg