en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 66150
Search results: 21 - 30 of 73 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2.10 mhwj n(.j) mrḥ.t mꜣw.t

    2.10
     
     
     
     
    mhwj
    substantive_masc
    de [Milchprodukt (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣw.t
    adjective
    de neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de mhwj-Droge von neuem Öl/Fett.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)

3.5 sntr mrḥ.t mꜣ(w).t [bnj].w ḥ(n)q.t nḏm.t

    3.5
     
     
     
     
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣ(w).t
    adjective
    de neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [bnj].w
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß; angenehm
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Weihrauch, neues Öl/Fett, [Dattel]n, süßes Bier.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)

[⸮jri̯?].ḫr =k mrḥ.t mꜣ(w).t ḥr ⸮⸢q(ꜣ)b⸣[.t]? =⸮[s]? Rest der Zeile zerstört

    [⸮jri̯?].ḫr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣ(w).t
    adjective
    de neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢q(ꜣ)b⸣[.t]?
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =⸮[s]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de So sollst du frisches Öl/Fett [machen (?)] auf [ihre] ⸢Brust⸣ (?) [---].

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)

H 173a = Eb 621

H 173a = Eb 621 mnš.t pq.t n(.j).t hnw mꜣ

    H 173a = Eb 621
    H 173a = Eb 621
     
     
     
     
    mnš.t
    substantive_fem
    de [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pq.t
    substantive_fem
    de Scherbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Roter Ocker(?); Scherbe von einem neuen Topf.

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

mnš.t p(ꜣ)q.t n(.j).t hnw mꜣ 13,3 bj.t mrḥ.t

    mnš.t
    substantive_fem
    de [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    p(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de Scherbe; Schale (des Schädels)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]; Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    13,3
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

de Roter Ocker(?), Scherbe von einem neuen Topf, Honig, Öl/Fett.

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

ꜥḥꜥ.n nḫꜣ.w ⸢n(.j)⸣ mfꜣk.t 5, 17 mꜣ(w).t ḫr ḥr mw

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nḫꜣ.w
    substantive_masc
    de fischförmiger Anhänger (Schmuck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mfꜣk.t
    substantive_fem
    de Malachit
    (unspecified)
    N.f:sg
    5, 17
     
     
     
     
    mꜣ(w).t
    adjective
    de neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Daraufhin war ein Fischamulett aus frisch (geschlagenem) Malachit ins Wasser gefallen.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

⸢nḫꜣ.w⸣ [pw] [n(.j)] [mfꜣk.t] mꜣ(w)[.t] 5, 22 ⸢ḫr⸣ ḥr mw

    ⸢nḫꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de fischförmiger Anhänger (Schmuck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mfꜣk.t]
    substantive_fem
    de Malachit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣ(w)[.t]
    adjective
    de neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    5, 22
     
     
     
     
    ⸢ḫr⸣
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Das Fischamulett [aus] fri[sch geschlagenem Malachit] ist [der Grund, weil es] ins Wasser [gefallen ist]."

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

ꜥḥꜥ.n nḫꜣ.w n(.j) mfꜣk.t 6, 3 mꜣ(w).t n.t wꜥ.t n.t šty.t ḫr ḥr mw

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nḫꜣ.w
    substantive_masc
    de fischförmiger Anhänger (Schmuck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mfꜣk.t
    substantive_fem
    de Malachit
    (unspecified)
    N.f:sg
    6, 3
     
     
     
     
    mꜣ(w).t
    adjective
    de neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šty.t
    substantive_fem
    de Führerin rudernder Frauen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Daraufhin fiel ein Fischamulett aus frischem Malachit einer Schlagdame ins Wasser.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

nḫꜣ.w pw n(.j) mfꜣk.t 6, 6 mꜣ(w).t ḫr ḥr mw

    nḫꜣ.w
    substantive_masc
    de fischförmiger Anhänger (Schmuck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mfꜣk.t
    substantive_fem
    de Malachit
    (unspecified)
    N.f:sg
    6, 6
     
     
     
     
    mꜣ(w).t
    adjective
    de neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Das Fischamulett aus frischem Malachit ist der Grund, weil es ins Wasser gefallen ist."

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

rḏi̯.ḫr =tw m sbḫ mꜣ(w) ḥr ḫ.t

    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de geben
    SC.ḫr.act.ngem.3sg
    V\tam.act-oblv:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ
    substantive_masc
    de Art Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ(w)
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dann muß man (es) in einem neuen sbḫ-Topf aufs Feuer setzen;

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)