EN | DE | ع

Sentences of Text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Share
  (111)

ꜥḥꜥ.n nḫꜣ.w ⸢n(.j)⸣ mfꜣk.t 5, 17 mꜣ(w).t ḫr ḥr mw

  With commentary
de
Daraufhin war ein Fischamulett aus frisch (geschlagenem) Malachit ins Wasser gefallen.
  (112)

ꜥḥꜥ.n =s gr.tj nn ẖni̯.t

de
Daraufhin schwieg sie, ohne zu rudern.
  (113)

5, 18 wn.jn pꜣy =s rmn gr nn ẖni̯.t

de
Da schwieg ihre Reihe, ohne zu rudern.
  (114)

ḏd.jn ḥm =f

de
Da fragte seine Majestät:
  (115)

5, 19 jn n ẖn{n}.n =tn

de
"Solltet ihr nicht rudern?"
  (116)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn

de
Daraufhin antworteten sie:
  (117)

tꜣy =⸢n⸣ šty.t 5, 20 g[r].tj nn ẖni̯.t

de
"[Unsere] Schlagdame schw[ei]gt, ohne zu rudern."
  (118)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n n =s ḥm =[f]

de
Daraufhin sagte [seine] Majestät zu ihr:
  (119)

tm =⸢t⸣ ⸢ẖni̯⸣ 5, 21 [ḥr] [m]

de
"Dass Du nicht weiter ruderst, ist [weswegen]?"
  (120)

[ꜥḥ]ꜥ.n ḏd.n =s

de
[Darauf]hin antwortete sie:
 (111)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    fischförmiger Anhänger (Schmuck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mfꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Malachit
    (unspecified)
    N.f:sg
    5, 17
     
     
     
     
    mꜣ(w).t
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg