EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550229
Search results: 21–30 of 245 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫsf 27 Jsds ḥr =j m ꜥ.t ḏs[r.t] 28 [ḥr]-n.tt sꜣr =j wdn ⸮⸢m⸣? ⸮[ꜣtp.w]? 29 fꜣi̯.n =f n =j


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    verteidigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    27
     
     
     
     

    Jsds
    epith_god
    de
    Isdes
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏs[r.t]
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    28
     
     
     
     

    [ḥr]-n.tt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣr
    substantive_masc
    de
    Not
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wdn
    verb_3-lit
    de
    schwer sein; lasten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[ꜣtp.w]?
    substantive_masc
    de
    Last
    (unspecified)
    N.m:sg

    29
     
     
     
     

    fꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    wägen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Möge Isdes mich verteidigen in der heiligen Kammer, [de]nn meine Not wiegt schwer [mit (?) der Last (?), die] er für mich abgewogen (?) hat.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

ḥw.t-nṯr tn rd.t(j) m šꜣb.t.PL s.t ḏsr.t n(n) rḫ bw rʾ-ssj


    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    Adj.sgf
    dem.f.sg

    rd.t(j)
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP

    šꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-ssj
    adverb
    de
    irgendwie (in neg. Satz)
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Dieser Tempel war zugewachsen mit šꜣb.t-Pflanzen, der heilige Platz, ohne dass der Ort noch irgendwie kenntlich gewesen wäre.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)