EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 53730
Search results: 21–30 of 55 sentences with occurrences (incl. reading variants).
KÄT 76.1 KÄT 76.2 KÄT 77.1

KÄT 76.1 ṯtf =j n =k stp.w 8.1 〈mj〉 ḥwi̯ ḥꜥpj KÄT 76.2 nw.yt bqꜣ(.t) [m] ꜣḫ.t jṯi̯.n =f jꜣd.t.PL KÄT 77.1 [j]w mdw.t.PL =[j] nb(.t) bnr 8.2 nḏm m ḏd


    KÄT 76.1
    KÄT 76.1
     
     
     
     

    ṯtf
    verb_3-lit
    de
    ausschütten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    stp.w
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    8.1
     
     
     
     

    〈mj〉
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    bewässern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    KÄT 76.2
    KÄT 76.2
     
     
     
     

    nw.yt
    substantive_fem
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.f:sg

    bqꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    klar sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣd.t.PL
    substantive_fem
    de
    Viehweide
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    KÄT 77.1
    KÄT 77.1
     
     
     
     

    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    bnr
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f

    8.2
     
     
     
     

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
Ich will dir Erlesenes ausgießen, 〈so wie〉 die Nilüberschwemmung (das Land mit Erlesenem) überflutet,
(so wie) das klare Flutwasser [in] der Überschwemmungszeit, nachdem sie/es die Weideflächen erobert hat,
wobei alle meine Worte süß und angenehm zu sagen sind.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)

wn Sz70BeischrZ5 ḥr n Rꜥw Sz70BeischrZ6 bꜣq jr(.t).DU n Sz70BeischrZ7 ꜣḫ.tj ḫsr =f Sz70BeischrZ8 kk.w m jmn.t(j)t ḏi̯ =f Sz70BeischrZ9 ꜥnḏ.w m wḏ.t n Sz70BeischrZ10 =f snk(.w)


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Sz70BeischrZ5
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Sz70BeischrZ6
     
     
     
     

    bꜣq
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Sz70BeischrZ7
     
     
     
     

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    GBez/'der Horizontbewohner'
    (unspecified)
    DIVN

    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz70BeischrZ8
     
     
     
     

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz70BeischrZ9
     
     
     
     

    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de
    Sonnenglanz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    Sz70BeischrZ10
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snk(.w)
    verb_3-lit
    de
    dunkel sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Das Gesicht des Re ist offen, die Augen des 'Horizontischen' glänzen, damit er die Finsternis im 'Westen' vertreibt und Sonnenglanz in das gibt, was ihm dunkel zugewiesen wurde.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

ntf bꜣq mj jnm ḫsbḏ ḥr.j-jb =f m ṯwf ḥr jz.y.PL zšn.PL ḥr bꜥḥ m ẖr.t-hrw


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    bꜣq
    verb_3-lit
    de
    klar sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ṯwf
    substantive
    de
    Papyruspflanze
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    jz.y.PL
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zšn.PL
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Fülle
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er ist ein Klarer so wie die Farbe Lapislazuli und seine Mitte besteht aus Papyruspflanzen, Schilfrohr und Lotos für einen Überfluß an täglichen Bedarf.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

jr ḫꜣi̯ =k z jn.w n(.j).t wḫd.w m tp ꜥ.wj.DU =fj jr ꜥḥꜥ =f swnu̯ (j)ḫ.t.PL m ḥr =f jsk jwf =f mj ḏdf.t {j} 14,8 jn bꜣq znf m jwf jrr{.t} r =f ḏd.jn =k r =f


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn.w
    substantive_fem
    de
    [eine (schmerzhafte) Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wḫd.w
    substantive_masc
    de
    Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Spitze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    swnu̯
    verb
    de
    leiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg

    {j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    14,8
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣq
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    Inf
    V\inf

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrr{.t}
    verb_3-inf
    de
    verursachen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Wenn du einen Mann untersucht, bei dem jn.wt-Keime (?) der Krankheitsauslöser (?) in den Spitzen seiner beiden Arme sind: wenn er dasteht, indem er leidet (und) Dinge in seinem Gesicht sind; und außerdem sein Fleisch wie (das des) Gewürms (d.h. weißblass) ist, (und) die hellflüssige (Beschaffenheit) des Blutes im Fleisch es ist, die es hervorruft, dann sagst du dazu:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 09/15/2025)
Tacke 56.8

Tacke 56.8 bꜣq p.t tꜣ r mꜣꜣ nfr.PL =f


    Tacke 56.8
    Tacke 56.8
     
     
     
     

    bꜣq
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.gem
    V\inf

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Himmel und Erde glänzen/gedeihen, um (?) seine Vollkommenheit zu sehen.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 08/28/2025)

bꜣq =k


    bꜣq
    verb_3-lit
    de
    hell sein; klar sein; wohlbehalten sein (lassen)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Mögest du klar sein!
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
118b Glyphs artificially arranged

⸢ḥꜥi̯⸣ ⸢ḥnn.w⸣ wṯs jb{w} r s{s}wꜥb šn⸢b⸣.[t] 118b K2 ⸢ꜥ⸣m.n =sn jr.t-Ḥr.w bꜣq.t jm.t Jwn.w


    ⸢ḥꜥi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢ḥnn.w⸣
    verb_2-gem
    de
    zerhacken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wṯs
    verb_3-lit
    de
    sich erheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb{w}
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    s{s}wꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf

    šn⸢b⸣.[t]
    epith_god
    de
    Falke
    (unspecified)
    DIVN

    118b
    118b
     
     
     
     

    K2
     
     
     
     

    ⸢ꜥ⸣m.n
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜣq.t
    verb_3-lit
    de
    wohlbehalten sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Es jauchzt der 'Zerhackende'(?), und es erhebt sich das Herz, um den šnb,tj-Falken zu reinigen, nachdem sie das wohlbehaltene(?)/glänzende(?) Horusauge, das in Heliopolis befindlich ist, verschluckt haben.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/13/2022)
CT VI 242g Glyphs artificially arranged

CT VI 242g bꜣq n =j dp(w).t.⸢DU⸣ 18 Gwꜣ


    CT VI 242g
    CT VI 242g
     
     
     
     

    bꜣq
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    dp(w).t.⸢DU⸣
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    18
     
     
     
     

    Gwꜣ
    gods_name
    de
    Gua
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Die beiden Schiffe des Gwꜣ glänzen für mich.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Text file created: 07/16/2015, latest changes: 10/26/2020)
CT VI 242g Glyphs artificially arranged

CT VI 242g bꜣ⸢q⸣ n =j dp(w).t {P}〈G〉wꜣ


    CT VI 242g
    CT VI 242g
     
     
     
     

    bꜣ⸢q⸣
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    dp(w).t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    {P}〈G〉wꜣ
    gods_name
    de
    Gua
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Das Schiff des Gwꜣ glänzt für mich.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2022)
CT VI 242g Glyphs artificially arranged

CT VI 242g bꜣ⸢q⸣ n =j dp(w).t.⸢DU⸣ Gwꜣ


    CT VI 242g
    CT VI 242g
     
     
     
     

    bꜣ⸢q⸣
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    dp(w).t.⸢DU⸣
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    Gwꜣ
    gods_name
    de
    Gua
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Die beiden Schiffe des Gwꜣ glänzen für mich.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/17/2019)