EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 129860
Search results: 21–30 of 59 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Lower sub-register Group of musicians and dancers Address to Hathor above musicians Horizontal Lines over Scene

Lower sub-register Group of musicians and dancers Address to Hathor above musicians 34-40,3 Horizontal Lines over Scene jri̯ m[j] hꜣy n Nbw ḥtp.w n nb[.t]-tꜣ.DU swꜣḥ =s Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ


    Lower sub-register
    Lower sub-register
     
     
     
     

    Group of musicians and dancers
    Group of musicians and dancers
     
     
     
     

    Address to Hathor above musicians
    Address to Hathor above musicians
     
     
     
     

    34-40,3
     
     
     
     

    Horizontal Lines over Scene
    Horizontal Lines over Scene
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    en
    to make
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m[j]
    particle_enclitic
    en
    [enclitic particle]
    (unspecified)
    =PTCL

    hꜣy
    substantive_masc
    en
    rejoicing
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    for
    (unspecified)
    PREP

    Nbw
    epith_god
    en
    Gold (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp.w
    substantive_masc
    en
    contentment
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    for
    (unspecified)
    PREP

    nb[.t]-tꜣ.DU
    epith_god
    en
    mistress of the two lands
    (unspecified)
    DIVN

    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    en
    to make endure
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    en
    she
    (unspecified)
    -3sg.f

    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    (problematic)
    V(problematic)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live
    (problematic)
    V(problematic)
en
[34-40,3] Pr[ay], make jubilation for the Gold (Hathor) (and) contentment for the Lady of Two Lands, so that she may cause to endure Nebmaatre, given life.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/29/2022, latest changes: 06/30/2025)

[rḏi̯.n] [=f] [wj] [m] [Rꜥw] [n(.j)] [pḏ.wt]-9 swꜣḥ mn.w m pr jt(j) =f 𓍹Jmn-ḥtp(.w)-[ḥqꜣ-Wꜣs.t]𓍺


    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wj]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥw]
    epith_king
    de
    die Sonne (bildl. v. König)
    (unspecified)
    ROYLN

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [pḏ.wt]-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN

    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    𓍹Jmn-ḥtp(.w)-[ḥqꜣ-Wꜣs.t]𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
With commentary
de
[Er hat mich als Sonne der] Neun[-Bogen] eingesetzt, die dauernd macht die Denkmäler im Hause seines Vaters, (mich) Amenhotep-[heqa-waset].
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Text file created: 08/08/2019, latest changes: 09/10/2024)