EN | DE | ع

Sentences of Text FHPYK5VHK5ANNIRGBVAKXDE4HU

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

jnk sḥtp ={f} jb =f wꜣi̯ r nšn =f

de
Ich war es, der sein (= König) Herz beruhigte, wenn er in sein schlimmstes Wüten geraten war.
  (12)
Glyphs artificially arranged

ḥtp =f ḥr sr rʾ =j r mz n =f jn.w.PL n.w tꜣ nb

de
Er (= König) war zufrieden über das, was mein Mund ankündigte, um ihm die Gaben des ganzen Landes zu bringen.
  (13)
Glyphs artificially arranged

jnk pw ꜥḫm ḫ.t n mdw.t m hr r jni̯ =j s(w) r pꜣ ḫꜣ mtj n nḏm-jb

de
Ich war es, der das Feuer der Rede mit Ruhe löschte, bis ich ihn (= König) zum rechten Mass der Zufriedenheit gebracht hatte.
  (14)
Glyphs artificially arranged

m =k ḏd =j n =tn nn jri̯.n =j ḥr tp-tꜣ jnnk

de
Seht, ich habe euch gesagt was ich selbst auf Erden gemacht habe.
  (15)
Glyphs artificially arranged

liS 8 mꜣꜣ mj jtj =j pwy ḥm ẖr-ꜥ sbꜣ.w n nṯr =f ḏs =f n-mrw.t ḏi̯ =〈f〉 s(w) ḥr wꜣ.t n.w ḥz.y.PL =f

de
Seht doch, dieser mein Vater war ein durch die Erziehung seines Gottes selbst Angeleiteter, damit 〈er〉 ihn auf den Weg der bei ihm Geehrten gebe.
  (16)
Glyphs artificially arranged

liS 9 jḫ ḏd =tn

de
Daher möget ihr sprechen:
  (17)
Glyphs artificially arranged

ḫrw =j m nw =f ṯnw (ḥr)-sꜣ ḥkn.w nṯr-ꜥꜣ wr r nṯr.PL nb.w

de
'Meine Stimme ertönt zur rechten Zeit(?) jedesmal (?) nach den Lobpreisungen des großen Gottes, der größer ist als alle Götter.'
  (18)
Glyphs artificially arranged

ḥnk

de
Opfert!
  (19)
Glyphs artificially arranged

ḫꜣi̯ zp.PL liS 10 =tn jm ḫr =f

de
Eure Taten dabei(?) werden durch ihn gewogen.
  (20)
Glyphs artificially arranged

swꜣḥ mj ḫr =k kꜣ =j m ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn ⸢Ḏ⸣[d-Ḫns.w]-jw=f-ꜥnḫ sꜥḥꜥ znn =j m jb mri̯.t

de
Lass meinen Ka bei dir dauern in dem 4. Priester des Amun Djed-Chons-iuef-anch, der meine Statue mit liebendem Herzen errichtete.
Text path(s):

Dating (time frame):
Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 08/07/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Versorgung der Statue und Biographie (Text b und d)" (Text ID FHPYK5VHK5ANNIRGBVAKXDE4HU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FHPYK5VHK5ANNIRGBVAKXDE4HU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)