en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 113720
Search results: 251 - 260 of 284 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jw ḏi̯ =tw n =f šns ds 4 pzn wr n jwf ḥr ḫꜣw.t n.t Rꜥ.w ky-ḏd n.t Wsjr-wnn-nfr

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ds
    substantive_masc
    de [Krug]; [Maßeinheit für Getränke]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    pzn
    substantive_masc
    de [Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de (großes) Stück, Batzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr-wnn-nfr
    gods_name
    de GN/Osiris-Wennefer
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Man wird ihm Gebäck und einen Krug voll spenden und Opferkuchen und ein großes Stück Fleisch auf dem Altar des Re - Variante: des Osiris-Wennefer.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)
Glyphs artificially arranged

wbdj =〈s〉 sn ḥr ḫꜣw n Sḫm.t ḥr mk.t n.t Wnm-wꜣḏ

    wbdj
    verb_3-lit
    de verbrennen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mk.t
    substantive_fem
    de Richtplatz (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wnm-wꜣḏ
    gods_name
    de Frischfleischfresser
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "〈Es〉 verbrennt sie auf dem Altar der Sachmet an der Stätte des 'Rohfleischfressers'!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

wšꜥ =k msq =k ḏs =k dbdb ḥr ḫwꜣw n nṯr.PL n 30,17 Psḏ.t-ꜥꜣ.t-jm.jw.PL-Jwn.w

    wšꜥ
    verb_3-lit
    de kauen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    msq
    substantive_masc
    de Haut
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dbdb
    verb_4-lit
    de zerstückeln, zerhacken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫwꜣw
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    30,17
     
     
     
     
    Psḏ.t-ꜥꜣ.t-jm.jw.PL-Jwn.w
    gods_name
    de Große Neunheit, die in Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Du kaust deine eigene Haut, die auf dem Opferaltar der Götter der 'Großen Götterneunheit in Heliopolis' zerhackt wird!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =f wn =j m s.t mri̯ =j m šw.t n.t Jp.t-s.wt ḫpr =j m-ẖnw =f 6 r-mn(-m) nḥḥ ẖnm =j kꜣ.PL nṯr.PL ḏi̯ =j psḏ =j r jnb m pr =f ntb =j ḥkn.w n šms.w =f ḥsk =j 7 sꜥm =j rꜥw-nb m ꜥꜣb.t =f tp ḫꜣw.t nb

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.pass.gem(redupl).1sg
    V\tam.pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    r-mn(-m)
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de legen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    psḏ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ntb
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥsk
    verb_3-lit
    de essen (von etwas)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged

de Er (= Amun) möge veranlassen, dass ich auf meinem geliebten Platz im Schatten von Karnak existiere, dass ich in seinem Inneren bin bis in Ewigkeit, dass ich mich mit den Ka der Götter vereinige, dass ich meinen Rücken an die Wand in seinem (= Amun) Haus lehne, dass ich die Hymnen seines Gefolges höre, dass ich täglich esse und trinke von seinem Opfer auf allen Altären.

Dating (time frame): Ptolemaios I. Soter I.  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 12/27/2022, latest changes: 10/04/2023)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯.tw n =k šb.w m zp n.t ḥnk.t ḥr ḫꜣw.t n.t Jmn-rn=f

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šb.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn-rn=f
    epith_god
    de Imen-renef (v.a. Amun)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Möge man dir Speisen geben vom Rest des Opfermahls von dem Altar des ‚Dessen Name verborgen ist‘.

Dating (time frame): Ptolemaios I. Soter I.  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 07/18/2023, latest changes: 10/04/2023)
Glyphs artificially arranged

Vorderseite

Vorderseite 1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt pꜣw.tj-Tꜣ.wj ḏsr-ꜥ ꜥḫ-p.t qmꜣ-wnn.t 2 ḏi̯ =f pri̯ nb ḥr wdḥ.w =f mꜣꜥ n kꜣ =f snṯr ḥr ḫꜣw.t =f qbḥ 3 ḥr ḫꜣw =f jḫ.t nb(.t) nfr(.t) ḥtp =f ḥr =sn m tr nb n 4 šms kꜣ =f njs ḥr rḏi̯.t ḥkn.w tm rn 5 ḫft jri̯.t jḫ.t-nṯr n kꜣ n jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt ꜥb.w-nṯr-n-Jmn 6 rd.wj-nṯr-(n)-Jmn ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw pꜣw.tj-Tꜣ.wj 7 N.j-sw-Mnw mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn H̱nm-jb-Rꜥw-mn 8 jri̯.n nb(.t)-pr jḥy.t-(n.t)-Jmn-Rꜥw T(ꜣ)-šrj.t-(n.t)-Mnw

    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr-ꜥ
    epith_god
    de der mit erhobenem Arm (Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḫ-p.t
    epith_god
    de der den Himmel hochhebt
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ-wnn.t
    epith_god
    de der das Seiende erschafft
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Altar
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de opfern
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de sich sättigen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    4
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Inf
    V\inf
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de aussprechen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    jḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb.w-nṯr-n-Jmn
    title
     
    (unedited)
    TITL
    6
     
     
     
     
    rd.wj-nṯr-(n)-Jmn
    title
    de Beine des Gottes des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw
    title
    de Priester des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    N.j-sw-Mnw
    person_name
    de Nesmin
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mj-nn
    substantive_masc
    de mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱nm-jb-Rꜥw-mn
    person_name
    de Chenem-ib-Re-men
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    jḥy.t-(n.t)-Jmn-Rꜥw
    title
    de Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    T(ꜣ)-šrj.t-(n.t)-Mnw
    person_name
    de Ta-scherit-net-Min
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ein Königsopfer des Amun-Re, den Herrn der Throne Beider Länder, des Urzeitlichen der Beiden Länder, mit heilgiem Arm, der den Himmel stützt, der das Seiende erschafft, indem er gebe alles, was herauskommt auf seinem Altar (und) was seinem Ka geopfert wird, (nämlich) Weihrauch auf seinem Opfertisch, Wasserspenden auf seinem Altar, (und) jede schöne Sache, an denen er sich befriedigt zu jeder Zeit des Folgens seinem Ka und des Rufens beim Lobpreisungen geben (und) des Aussprechens des Namens gemäß dem Durchführen der gottesdinge für den Ka des Gotesvaters und des Priesters des Amun in Karnak, des Gottesreinigers des Amun, des redui-netjer-Priesters des Amun, des Priesters des Amun, des Urzeitlichen der Beiden Länder Nes-min, gerechtfertigt, des Sohnes des gleichbetitelten Chnumibre-men, den die Hausherrin (und) Musikerin des Amun-Re Ta-scherit-min geboren hat.

Dating (time frame): Ptolemaios I. Soter I.  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 12/30/2022, latest changes: 10/04/2023)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =(j) 0,5Q ⸮m? 1,5Q ⸢pꜣy⸣ =⸢k⸣ ḫꜣ.t nb.t

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    0,5Q
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1,5Q
     
     
     
     
    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Opferplatte; Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged

de (Ich) habe [dir(?)] gegeben [... auf(?)] jeden deiner Opfertische.

Dating (time frame): 1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/14/2015, latest changes: 09/19/2023)
Glyphs artificially arranged

jni̯.n 〈sn〉 ḥm =f jw Qbḥ.wj m ḥꜣb-wr ḥr sḏf(ꜣ) ḫꜣw.t.PL 〈r〉-ḥꜣ.t =sn

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    〈sn〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Qbḥ.wj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de Großes Fest
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏf(ꜣ)
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Inf
    V\inf
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈r〉-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Seine Majestät brachte nach Ägypten in einem großen Fest, während er die Altäre vor ihnen versorgte.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 09/17/2018, latest changes: 09/13/2023)
Glyphs artificially arranged

smn.n ḥm =f dp-rd nb n gs.PL-pr.PL ḥnꜥ (j)ḫ.t nb(.t) n(.t) Bꜣq.t ḥr n.t-ꜥ =sn mj-n.tj-r ꜥry.t ḥnꜥ ⸢sꜥrq⸣.n ḥm =f ḥw.t.PL-nṯr ḫm.PL ḫꜣw.t.PL n mꜣw.t n nṯr.PL

    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dp-rd
    substantive_masc
    de Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Bestimmung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj-n.tj-r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜥry.t
    substantive_fem
    de Buchrolle (aus Papyrus oder Leder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sꜥrq⸣.n
    verb_caus_3-lit
    de vollenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥw.t.PL-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫm.PL
    substantive_masc
    de Heiligtum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Seine Majestät setzte jede Anordnung der Tempel fest, zusammen mit allen Dingen Ägyptens, in Hinsicht auf ihre Bestimmung (und) gemäß ihrer Schriftrolle - ferner ⸢vollendet⸣e seine Majestät die Tempel, die Heiligtümer und die Altäre von neuem für die Götter.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 09/17/2018, latest changes: 09/13/2023)
Glyphs artificially arranged

sḥꜣbi̯(.w) ḫꜣw.t.PL sqr(.w) wdn.PL ḥnꜥ (j)ḫ.t nb(.t) twt m jri̯(.w) m ḥꜣb.PL m ḥꜣb ⸮ḫmt(.w)? jpn dp ꜣbd nb {nb.t}

    sḥꜣbi̯(.w)
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sqr(.w)
    verb
    de Opfer darbringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wdn.PL
    substantive_masc
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    twt
    adjective
    de vollständig
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḫmt(.w)?
    numeral
    de drei
    (unspecified)
    NUM
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    dp
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    {nb.t}
     
     
    (unedited)
    —
Glyphs artificially arranged

de Die Altäre sollen festlich gemacht werden, Opfer sollen dargebracht werden, vollständig mit allen Dingen, was getan wird an den Festen und an diesen drei Festen, in jedem Monat.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 09/17/2018, latest changes: 09/13/2023)