en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 81660
Search results: 2411 - 2420 of 8390 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫꜣs.t.PL nb(.t) dmḏ ẖr{w} ṯbw.t.DU =j

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ẖr{w}
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de Fußsohle
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Alle Fremdländer sind vereint unter meinen Sohlen.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/24/2023, latest changes: 09/27/2023)

28 zerstört [___].w bj(ꜣ).w.PL nb(.w) šps.PL n(.j).w ḫꜣs.t ṯn ḫrp.tw r ꜥḥ =j m (j)ḫ.t wꜥ.t

    28
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___].w
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    bj(ꜣ).w.PL
    substantive_masc
    de wunderbare Dinge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    šps.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḫrp.tw
    verb_3-lit
    de herbeibringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [… …] (und?) alle erhabenen Wunderdinge dieses Fremdlandes, indem man es mir alles auf einmal (lit. als eine einzige Sache) zu meinem Palast bringt.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/24/2023, latest changes: 09/27/2023)

30 zerstört [ḫꜣ].w nb nfr n(.j).w Tꜣ-nṯr

    30
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḫꜣ].w
    substantive
    de Kräuter; Pflanzen
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg

de […] alle schönen Pflanzen des Gotteslandes.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/24/2023, latest changes: 09/27/2023)

jw jni̯ n =j jn.w n(.j).w Ṯḥn.w m ꜣbw.PL jbḥ 700 wn jm 31 [m] [jnm.w].PL ꜥšꜣ n(.j.w) ꜣb(.y) n(.j) mḥ 6 ḥr psḏ mḥ 4 m šn.w =f n(.j) ꜣb(.y)-šmꜥ.j ḥr(.w)-r jn.w nb n(.j).w ḫꜣs.t ṯn

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Tribute
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ṯḥn.w
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw.PL
    substantive_masc
    de Elfenbein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jbḥ
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    700
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wn
    verb
    de [Hilfsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    31
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    [jnm.w].PL
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣb(.y)
    substantive_masc
    de Leopard, Gepard
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    šn.w
    substantive
    de Umfang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣb(.y)-šmꜥ.j
    substantive_masc
    de Leopard
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.w)-r
    preposition
    de abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Tributen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Mir wurden auch Tribute aus Tjehenu (= Libyen) gebracht, und zwar Elfenbein, 700 Stoßzähne, die darin (= der Lieferung) waren, [dazu] zahlreiche Panther[felle], von sechs Ellen (Länge) am Rücken (und) vier Ellen an seinem (= Fell) Umfang eines oberägyptischen Panthers (= Leoparden), abgesehen von allen (sonstigen) Tributen dieses Fremdlandes.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/24/2023, latest changes: 09/27/2023)

ḫr nn ḏi̯ =j ꜥḥꜥ =k 8 nkt r jr.PLt nb ꜥnḫ.kw

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de mangeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8
     
     
     
     
    nkt
    substantive_masc
    de Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    jr.PLt
    substantive_fem
    de Tat
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnḫ.kw
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.1sg
    V\res-1sg

de Und ich werde nicht zulassen, daß es dir an Etwas fehlt und zwar bezüglich jeglicher Tätigkeit, solange ich lebe.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

jmi̯ jri̯.tw mj jšs zp-2 mj zp =k nb nfr

    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jšs
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de gut
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Gib, daß man (es) so macht, so wie jede deiner Angelegenheit vollkommen ist.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Der Gott 1 Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w ḏi̯ =f ꜥnḫ wꜣs nb

    Der Gott
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Amun-Re, König der Götter; er gibt alles Leben (und) Wohlergehen.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/21/2023, latest changes: 09/27/2023)

Der Gott 1 Jmn-Rꜥw ⸢ḫnt(.j)⸣-[jp.wt=f] ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs nb

    Der Gott
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḫnt(.j)⸣-[jp.wt=f]
    epith_god
    de Vorsteher seiner Heiligtümer
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Amun-Re, ⸢Vorderster⸣ [seiner Heiligtümer]; er gibt alles Leben, Dauer (und) Wohlergehen.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/21/2023, latest changes: 09/27/2023)

Die Königin nṯr-nfr nb.t-tꜣ.wj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ nb

    Die Königin
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.t-tꜣ.wj
    title
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Der Vollkommene Gott, Herrin der Beiden Länder, Ma’atkare, beschenkt mit allem Leben.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/21/2023, latest changes: 09/27/2023)

Der Gott 1 Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w nb-p.t ḏi̯ =f ꜥnḫ ꜣw.t-jb nb

    Der Gott
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Amun-Re, König der Götter; er gibt alles Leben (und alle) Freude.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/21/2023, latest changes: 09/27/2023)