EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 112300
Suchergebnis: 231–240 von 301 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke ꜥb kꜣ ḥḏ m mḥj n.(j).t ḏry.t vs. 22,2 n(.j.t) Nb.t-ḥw.t m-ꜥ{t} ḫrw.y


    Lücke
     
     
     
     

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    mḥj
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏry.t
    substantive_fem
    de
    Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs. 22,2
     
     
     
     

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    m-ꜥ{t}
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw.y
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[…] Horn eines weißen Stieres mit der Feder einer Weihe der Nephthys vor dem / gegen den Feind.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)

Frg. 1, rto 1 ⸢gmi̯⸣[.n] =[j] [sn.t] ca. 6Q zerstört ꜥnḫ.DU 1Q zerstört ⸢nḫp.w⸣ ⸢ḥḏ⸣ Zeilenene zerstört


    Frg. 1, rto 1
     
     
     
     

    ⸢gmi̯⸣[.n]
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [sn.t]
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     

    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢nḫp.w⸣
    substantive_masc
    de
    Haarlocke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥḏ⸣
    adjective
    de
    hell
    (unspecified)
    ADJ

    Zeilenene zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Ich] fand [die Liebste] [---] beide Ohren, glänzende Locke (?) [---]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

2 nfr.wj ḥḏ.wj nfr •


    2
     
     
     
     

    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ḥḏ.wj
    adjective
    de
    hell
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit; Güte
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
„Wie schön und wie hell ist der/das Schöne (?)! (oder: Wie schön ist das schöne (Tages)-Licht(?)!)
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 22.11.2019, letzte Änderung: 16.09.2025)

ꜥꜣ.t ḥḏ(.t) wbḫ.t n Ḫtꜣ [___] n Kftjw ḥsmn


    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    wertvolles Gestein
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ(.t)
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wbḫ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Mineral (aus Kleinasien)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫtꜣ
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Kftjw
    place_name
    de
    Kreta
    (unspecified)
    TOPN

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
weißer Marmor; Marmor (?) von Hatti; [...] von Kreta; Amethyst;
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

Vso 9,13 Steindeterminativ dš{t}(r) n qd(.w) jb〈n〉 ⸮ḥḏ? Spuren ⸢jw⸣~pꜣj m dnj.t ktḫ ca. 7cm Vso 9,14 r ḫꜣꜥ zbi̯ 6 bis 7Q


    Vso 9,13
     
     
     
     

    Steindeterminativ
     
     
     
     

    dš{t}(r)
    adjective
    de
    rot
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    qd(.w)
    substantive_masc
    de
    Maurer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jb〈n〉
    substantive_masc
    de
    Alaun
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḥḏ?
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Spuren
     
     
     
     

    ⸢jw⸣~pꜣj
    substantive_masc
    de
    [roter pflanzl. Farbstoff (Krapp)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Korb
    (unspecified)
    N.f:sg

    ktḫ
    adjective
    de
    andere
    (unspecified)
    ADJ

    ca. 7cm
     
     
     
     

    Vso 9,14
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf
    V\inf

    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf

    6 bis 7Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
rotes (?) [...]-Gestein für den Maurer; weißes jb-Mineral (?) [für den ...]; jpꜣ-Farbstoff (?) in einem Korb; andere [... ... ... ...] um zu legen/verlassen und zu reisen/auszuschicken [...
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

zẖꜣ(.w) ={j} ⸮mꜣꜥ.t? ḥr ns =f m rʾ~y(.t) {ḥḏ.t} 〈wꜣḏ.t〉 n.t zẖꜣ(.w)


    zẖꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮mꜣꜥ.t?
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ~y(.t)
    substantive_fem
    de
    Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg

    {ḥḏ.t}
    adjective
    de
    weiß
    (unspecified)
    ADJ

    〈wꜣḏ.t〉
    adjective
    de
    "grün" (euphemistisch für: rot)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
Mit Kommentar
de
Das Wohlzusprechende (?) sei mit der roten Tinte des Schreibers aufgezeichnet.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

ꜥmꜥm.PL btj ḥḏ.t qꜣw n(.j).w ḏꜣr.t qꜣw n(.j).w bnj 2,2 ḥsmn ḫpr-ḏs=f n(.j) bnj


    ꜥmꜥm.PL
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,2
     
     
     
     

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Körner des weißen Emmers, Mehl der Johannisbrotfrucht, Mehl der Dattel, Natron, „Selbstentstandenes“ der Dattel.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

ḏꜣr.t rʾ-16 jrt 1/64 qꜣmy ḥḏ rʾ-32 bj.t rʾ-8


    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    jrt
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/64
    numeral
    de
    [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    qꜣmy
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg

    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
de
Johannisbrotfrucht: 1/16 (Dja), Milch: 1/64 (Oipe = 1 Dja), weißer Gummi: 1/32 (Dja), Honig: 1/8 (Dja).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

kfꜣwj n(.j) šmšm.t mrḥ ḥḏ


    kfꜣwj
    substantive_masc
    de
    Wurzel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šmšm.t
    substantive_fem
    de
    Hanf (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Wurzeln des Hanfs (?), weißes Fett / Öl.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

Vso 15.3 ꜥqw ꜥꜣ ḥḏ 37


    Vso 15.3
     
     
     
     

    ꜥqw
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß
    (unspecified)
    ADJ

    37
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
große Brotlaibe, weiß: 37 (Stück)
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2025)