EN | DE | ع

Sentences of Text I6UL6MQ24ZB4FB6K7NXM63SSAA

Share
  (11)

sḏm =j pꜣ hꜣb j:jri̯ =t n =j • r-ḏd ḫy ꜥ.wj =[t] [•] [tw] =[t] [mj] [jḫ] [zp-2] [•]

de
Ich habe das Sendschreiben gelesen (wörtl.: gehört), das du für mich verfaßt hast mit den Worten: "Wie ist [dein] Zustand? [Wie geht es dir, wie geht es dir?]".
  (12)

r-n.tj tw =j Vso 2.3 spr.k[wj] [r] [Mn-nfr] •

de
Folgendes: Ich habe [Mem]phis erreicht;
  (13)

gmi̯ =j Mn-nfr m-šs r-jqr zp-2 •

de
(Und) ich habe Memphis in wirklich ausgezeichnetem Zustand vorgefunden.
  (14)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

n〈ꜣ〉 n.tj jm =st snb • jw ḫꜣꜥ =sn ḫꜣwt mj bꜣdw • 3 bis 4Q mj jn_jw • Vso 2.4 j[w] [tꜣ] ⸢š⸣[r]j(.t) {•} ḥḏ.t mj msr.t 〈•〉 rnn.t {mj} 〈m〉 mḥ~ḏꜣ~jrʾ~tj • ⸮j:szbi̯? tw tꜣ jꜣw.t{.PL} n Mn-nfr •

  With commentary
de
Ihre Bewohner (wörtl.: die, die in ihr sind) sind gesund,
nachdem sie ḫꜣw-Pflanzen ebenso wie Gurken angebaut (?; oder: weggeworfen) haben,
(und) [...-Pflanzen] ebenso wie jn[...]jw-Pflanzen,
wobei das "Weiße Mädchen" wie der/ein? msr.t-Vogel ist,
der in einem Fischteich aufgezogen worden ist,
wohingegen (?) man die "Alte Frau von Memphis" (oder: das alte Memphis) fortgeschickt (?) hat.
  (15)

sw 7 bis 8Q [•]

de
Sie ist [... ... ...]
  (16)

Vso 2.5 sw ḫpr.tj m ḥnw.t Tꜣ-mḥ.w • jw jri̯.y =st ky ḫpr〈.w〉 •

de
Sie hat sich zur Fürstin von Unterägypten entwickelt,
nachdem sie ein anderes Erscheinungsbild angenommen hatte.
  (17)

b(w)-pw.y =tw ptrj bꜣy.t Mn-nfr • ḥr.w 7 bis 8Q [•]

  With commentary
de
Man hat niemals (solche) Wunder von Memphis gesehen,
außer [... ... ...].
  (18)

Vso 2.6 nꜣ[y] =st šnw.t mḥ m jt ḥr b.tj [•]

de
Ihre Scheunen sind voll mit Gerste und Emmer;
  (19)

nꜣy =st tj~n~rʾ ẖr.j s〈m〉 •

de
Ihre Hügel-Felder tragen Futterpflanzen.
  (20)

nꜣy =st š{.wt} mḥ m nḥm(.t) 3Q [•]

de
Ihre Seen sind voll mit [...] Lotosknospen;
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Vso 1.1-4.8: Lobrede auf Memphis" (Text ID I6UL6MQ24ZB4FB6K7NXM63SSAA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/4/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I6UL6MQ24ZB4FB6K7NXM63SSAA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/4/2025)