en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 62420
Search results: 221 - 230 of 255 sentences with occurrences (incl. reading variants).

dgi̯.tw =f psḏ =f ẖr nbw.t m-ḫnt D 7, 201.15 Pr-nbw.t bd ḥḏḏw.t =f Tꜣ-n-Tm

    dgi̯.tw
    verb_3-inf
    de blicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 201.15
     
     
     
     
    Pr-nbw.t
    artifact_name
    de Haus der Goldenen (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
    bd
    verb_2-lit
    de beleuchten
    (unspecified)
    V
    ḥḏḏw.t
    substantive_fem
    de Licht
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-n-Tm
    place_name
    de Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

de Man blickt sie (die Barke) an, wenn sie unter der Goldenen glänzt an der Spitze des Hauses der Goldenen, sie, deren Strahlen das Land des Atum erhellen.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/12/2019, latest changes: 10/20/2022)

D 8, 49.4

1 D 8, 49.4 wbn nbw.t zꜣ.t psḏ m nbw tp ḥꜣ.t n.t bꜣ jꜣb.tjt

    1
     
     
     
     
    D 8, 49.4
    D 8, 49.4
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    artifact_name
    de Das Gold (Bez. der Sonne)
    (unspecified)
    PROPN
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite, Stirn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Goldene, die Tochter dessen, der als Goldener leuchtet, geht auf an der Stirn des Bas des Ostens,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/31/2021, latest changes: 11/05/2021)

sieben Textkolumnen D 8, 113.4 ḏd-mdw wbn nbw.t m-ḫnt ꜣḫ.t psḏ ꜣḫ.t m ḥḏ =s twt wr.t ḥn.wt jri̯ s(j) jṯi̯.t n =s tꜣ.DU D 8, 113.5 m nfr.w =s ḥnsk.tjt nb.t mrw.t

    sieben Textkolumnen
     
     
     
     
    D 8, 113.4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de zeugen
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 113.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de Glanz der Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnsk.tjt
    substantive_fem
    de die mit der Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Worte zu sprechen: Die Goldene geht auf an der Spitze des Horizontes, die Prächtige erhellt den Horizont in ihrem Schrein, das große Abbild, Gebieterin dessen, der sie schuf, die für sich die beiden Länder in ihrer Vollkommenheit ergreift, die mit der Haarlocke, Herrin der Liebe.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/03/2020, latest changes: 10/20/2022)

šzp n =ṯ ḫꜥi̯ m nb-ḏr jtn.t psḏ.t m D 8, 113.12 wp.t =f nfr.t ḥr sḥb.t mn.t.DU mḥ.t jb n(.j) Rꜥ m wbn =f

    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    jtn.t
    gods_name
    de Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 113.12
     
     
     
     
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥb.t
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unspecified)
    V
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Wange
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t
    verb_2-lit
    de füllen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Empfange den, der als Allherr erscheint, weibliche Scheibe, die an seiner Stirn leuchtet, die mit schönem Gesicht, die mit festlich geschmückten Wangen, die das Herz des Re füllt bei seinem Aufgang.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/03/2020, latest changes: 10/20/2022)

sieben Textkolumnen D 8, 120.2 ḏd-mdw jri̯ =n hy n nbw.t ḫft psḏ =s m pr =s

    sieben Textkolumnen
     
     
     
     
    D 8, 120.2
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    hy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Worte zu sprechen: Lasst uns Jauchzen für die Goldene, wenn sie in ihrem Haus erglänzt.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/07/2020, latest changes: 10/20/2022)

wꜣḏ nbw.t psḏ.tw wꜣḏ

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.tw
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V

de Die Goldene gedeiht, indem sie glänzt, indem sie gedeiht!

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/07/2020, latest changes: 10/20/2022)

wꜣḏ nbw.t psḏ wꜣḏ

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V

de Die Goldene gedeiht, indem sie glänzt, indem sie gedeiht!

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/07/2020, latest changes: 10/20/2022)

wꜣḏ D 8, 120.9 nbw.t psḏ wꜣḏ

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V
    D 8, 120.9
     
     
     
     
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V

de Die Goldene gedeiht, indem sie glänzt, indem sie gedeiht!

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/07/2020, latest changes: 10/20/2022)

wꜣḏ nbw.t psḏ wꜣḏ

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V

de Die Goldene gedeiht, indem sie glänzt, indem sie gedeiht.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/07/2020, latest changes: 10/20/2022)

nhm pẖr D 8, 114.15 m Jwn.t nbw.t nṯr.PL psḏ m pr =s

    nhm
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    D 8, 114.15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Jubel durchzieht Jwnt, die Goldene der Götter leuchtet in ihrem Haus.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/03/2020, latest changes: 10/20/2022)