EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 122220
Suchergebnis: 201–210 von 451 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

tꜣ ẖꜣ.t ꜥꜣ.t n(.j.t) Jtm(.w) tꜣ(j) jw =k r-r =s


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jtm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣ(j)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der große Leichnam des Atum ist es; du bist gegen ihn!“
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 22.08.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr.n =f pw m ꜣbḏ.w pri̯.n =f ḥr ḏw štꜣ r [⸮sni̯?] x+2,6 r ḏw n Ḥr.t-mnd jri̯ =f s.t =f r-gs ẖꜣ.t =f


    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    hinausgehen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Gebirge
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮sni̯?]
    verb_3-inf
    de
    sich begeben zu (r)
    Inf
    V\inf

    x+2,6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.t-mnd
    place_name
    de
    Herit-menedj
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯
    verb
    de
    Platz (ein)nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle, Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m